1. ただしマッチを擦って火を起こすと 惑星ごと爆発してしまうでしょう

Mặt khác, chỉ cần bạn đốt một que diêm thôi, toàn bộ hành tinh sẽ nổ tung.

2. エマの骨盤は折れ,脳震とうを起こしていましたが,それ以外は,体の表面の擦り傷だけでした。

Emma đã bị vỡ xương chậu và bị chấn động, nhưng các vết xước thì chỉ ở bên ngoài.

3. ですから,あるクリスチャンの若者がこう言うのももっともなことです。「 日中はずっと学校にいて,神経が擦り減ってしまいます。

Vì thế, hợp lý khi một tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi cho biết: “Đi học suốt ngày làm em mệt lả.

4. 阿婆擦れ の お前 の せい で 俺 達 は 台無し だ !

Mày đã giết chúng tao, đồ hư hỏng.

5. 少年は,眠ったままで顔をかき,病原体を含んだ糞をその傷口に擦り込みます。

Vừa ngủ, cậu bé vừa lấy tay gãi mặt, khiến vết đốt bị nhiễm chất thải có vi trùng.

6. 激しい責任の擦り付け合いが始まり、イギリスとフランスはベルギーが連合国を裏切ったと主張した。

Làn sóng phản đối dâng cao khi mà Anh và Pháp cùng tuyên bố rằng Bỉ đã phản bội Đồng Minh.

7. 3 彼 かれ の 語 かた った こと は すべて、 彼 かれ の 語 かた った 言 こと 葉 ば の とおり に これまで 起 お こって おり、また 1 これから も 起 お こる で あろう。

3 Và tất cả những điều người nói đều đã xảy ra và asẽ xảy ra đúng như lời người nói.

8. (ビデオ) ジョン・スチュアート 「いったい、どこでポリオが未だに 起こっているって?

(Video) Jon Stewart: Vẫn còn có nơi có bệnh bại liệt?

9. コレチカに関する検死報告を読んだゼンメルワイスは,その所見が産褥熱の患者に関するものと似ていることに気づき,何かの“毒”が解剖用死体から妊産婦に伝播して産褥熱を引き起こすのではないか,と考えました。

Vì vậy, Semmelweis cho rằng có lẽ “chất độc” từ các tử thi đã lây sang các sản phụ và gây ra căn bệnh.

10. これ を 引き起こ し て しま っ た

Chúng ta để điều đó xảy ra.

11. 擦り切れた服と無精ひげは相変わらずでしたが,最初の一歩を踏み出したのです。

Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

12. ここでは、自分がやっていることに本当に情熱を傾けました このようにみなさんの前にいる今まで、情熱を傾け、 植物と野生生物の保護をしています

Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn -- làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

13. 14 『不安の念を起こさせる考えがわたしたちの内で多くなる』ときには,熱烈な祈りを通してエホバに頼りましょう。 エホバは慰め,強めてくださいます。(

14 Nếu “tư-tưởng bộn-bề trong lòng”, chúng ta có thể đến với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện tha thiết; Ngài sẽ an ủi và thêm sức cho chúng ta.

14. 民が自分たちの交わした聖約を思い起こせるように助けるため,ベニヤミン王はどのようなことを起こったでしょうか。

Vua Bên Gia Min đã làm gì để giúp dân ông ghi nhớ các giao ước họ đã lập?

15. お前 の ため に 起こ る と は 思 っ て な かっ た

Tôi đã không tin cậu có thể hoàn thành.

16. 通りでは銃撃戦が起こり テレビや水を争っていたんです

(sân vận động ở Louisiana) Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti-Vi và Nước.

17. 海上の船上で何が起こったかは推測できるだけである。

Ngoài ra là tai nạn khi hoạt động sản xuất trên tàu thuyền ở sông biển.

18. 物事は重なって起こる。

Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.

19. ここに熱湯がたっぷり入ったボールがある―一番始めに家に入るのが かぶるんだよ」

Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ."

20. 不均衡について最後の点です 私たちは地球のエネルギー不均衡を正確に測ることができます 地球の熱を貯蔵する箇所の 熱含有量を測ることによって分かります

Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

21. あちこちのパーティーにどんどん出掛けて行ったり,スポーツにたいそう熱中したりするなど,社交的な活動に急に熱心になります。

Bỗng dưng họ muốn giao thiệp nhiều, tổ chức yến tiệc, hay hăng hái hoạt động thể thao.

22. 西暦1世紀のこの出来事は,エルサレムにとって,『世の初めから起きたことがなく,二度と起きないような』患難でした。(

Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

23. しかし軍事活動は起こらなかった。

Tuy nhiên, không có đụng độ quân sự diễn ra.

24. 2年前のことですが 頭を強く 打って脳震盪を起こしました

Bắt đầu từ hai năm về trước, tôi bị thương ở đầu và chịu một sự chấn động.

25. 選挙後の暴動を見たことがあるかと思います 2008年に ここで起こった事件です

Mọi người có thể đã xem những bức ảnh về bạo động sau bầu cử xảy ra năm 2008.

26. あなた が 引き起こ し た こと で す

Chính cô tự chuốc lấy mà.

27. 弩級戦艦の建艦競争は1910年、1911年に一段と過熱し、いずれの年もドイツは4隻、イギリスは5隻の主力艦を起工した。

Cuộc chạy đua vũ trang dreadnought gia tăng trở lại trong năm 1910 và 1911, khi Đức đặt lườn bốn tàu chiến chủ lực mỗi năm trong khi phía Anh là năm chiếc.

28. この現象がポップコーンの中の水分に起こっているのです

Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

29. ところが,炉があまりにも熱かったので,王の家来たちはほのおで焼け死んでしまいました。

Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

30. パイプの中で起こったのは ルールの変化です 誰かが流れを乱した結果

Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

31. 数分後、爆発が起こり、破片が飛び散った。

Ít phút sau mìn nổ, vỡ ra một miếng đá nhỏ bé.

32. これより熱いお湯には 入らないことです

Trên nhiệt độ đó, bạn không muốn đi vào dòng nước đó đâu.

33. 積極的な動きが 世界各地で起こってます

Nguồn năng lượng cung ứng này đang nổi lên khắp nơi.

34. つまり、IHRはホロコーストが起こったことは否定していない。

Ông không chối cãi Holocaust là có thật.

35. 取っ手のおかげで 中が熱い液体で満ちていても持つことができる?イエスですね

Tay cầm cho phép bạn giữ nó khi bụng chứa được đổ đầy chất lỏng nóng.

36. * 例外的なことが起こった場合について計画する。

* Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

37. ライター使って火を起こしてみて

Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

38. 11 それでも,うっかり人を起こしてしまったり,邪魔をしてしまったりすることもあります。

11 Dù vậy, vẫn có những lúc chúng ta vô tình đánh thức hoặc quấy rầy chủ nhà.

39. そこでは熱は10%以下にもなります

Đó là nơi mà nhiệt độ chia đều hoặc chỉ chênh nhau 10%.

40. 先生方の情熱によって 私も絵画のクラスに戻ることができました 今度は先生としてです

Đam mê của họ khuyến khích tôi quay lại lớp vẽ, nhưng lúc này, tôi là giáo viên

41. この酸素濃度― 仮死状態を引き起こした きっかり10ppmの濃度は 一定で

Và chính nồng độ oxy này, 10 ppm, đã tạo ra sự chết giả, được bảo toàn.

42. 事実,地球の岩は絶えず侵食作用によって摩耗しながら,火山活動や地質学的活動によって補充されているのです。

Thực tế là lớp đá trên trái đất tiếp tục bị xói mòn và được bổ sung thêm do hoạt động của núi lửa và các hoạt động địa chất khác.

43. 誰かにたまたま 熱いコーヒーをこぼされたら?

Nếu như có ai đó vô tình đánh đổ cà phê nóng vào bạn thì sao?

44. 当時キューパで 黄熱病に感染するということは テントの中で熱や孤独に苦しみ 死亡する恐れもあることを意味します

Đây là thứ nhìn có vẻ như chứa bệnh sốt vàng ở Cuba khi đó.

45. それでは この地域では何が起こっているか 見てみましょう

Vậy nến chúng ta hãy thử tìm hiểu điều gì đang diễn ra ở vùng miền này của thế giới.

46. 4 ここで注目できるのは,「一派にすぎないと考えられていた」,『教えの点で特異な存在だった』,『証人として熱心だった』などの表現です。

4 Hãy chú ý đến những lời: “Được coi chỉ là một giáo phái khác”, “đặc biệt trong sự dạy dỗ”, “sốt sắng... với tư cách người làm chứng”.

47. この新しい箱で何が起きているのか 知りたがっています

Chúng muốn biết, chuyện gì đang xảy ra trong chiếc hộp mới này?

48. ただし、RF 曝露とそれに伴う温度上昇が曝露時間に応じた一定のレベル(しきい値と呼ばれます)を超えると、熱中症や組織の損傷(やけど)といった健康上の重大な影響を引き起こす可能性があります。

Tuy nhiên, trên một mức nhất định (gọi là ngưỡng) tùy thuộc vào thời gian phơi nhiễm, phơi nhiễm tần số vô tuyến cùng hiện tượng tăng nhiệt độ đi kèm có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe, chẳng hạn như say nóng và tổn thương tế bào (bỏng).

49. 60食分を 1日に2回 太陽熱で作っています

Nhờ đó mà chúng tôi có 60 bữa cơm 2 lần mỗi ngày. được nấu bằng năng lượng mặt trời.

50. 近年最後に起こった寒冷化傾向は、おおよそ1550年から1850年の間の小氷河期の頃のことであった。

Gần đây nhất, Kỷ băng hà nhỏ diễn ra khoảng giữa 1550 và 1850.

51. スマートフォンが濡れた場合でも、外部熱源を使って乾かさないでください。

Nếu điện thoại bị ướt, đừng tìm cách sấy khô bằng nguồn nhiệt bên ngoài.

52. こんな感じに: たっぷりと睡眠をとって 気持ちよく起きる

nó như thế này: tỉnh dậy sảng khoái sau một giấc ngủ ngon

53. 「主の日」が始まったのはいつですか。 その後どんなことが起きましたか。

Khi nào “ngày của Chúa” bắt đầu, và chuyện gì xảy ra sau đó?

54. ソフィアが勇気を奮い起こす助けになったのは聖書中のどんな例でしたか。

Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

55. 7 要点は特に熱意をこめて話すべきです。

7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

56. このミスマッチな家庭では,毎週こっけいな事件が起きますが,どれも30分きっかりで解決します。 気の利いたユーモアもたっぷりです。

Tuần này sang tuần khác, gia đình ấy trải qua nhiều tình huống lố bịch buồn cười, nhưng đều được giải quyết một cách dí dỏm chỉ trong vòng 30 phút.

57. 酔っぱらい を 起こ す の は そいつ に もっと 呑 ま せ た い から だ

Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

58. 71歳にもなって情熱的でいるなんて 高望みですよ

Tôi không thể bắt bản thân sống nhiệt huyết ở tuổi 71.

59. ライターなしで火を起こすことは まだできません でも誰かがライターなしで 火を起こすのを見たら できるようになるでしょう

Nó chưa từng nhóm lửa mà không cần tới bật lửa, nhưng nếu cậu chàng thấy ai đó làm mẫu thì có thể làm theo- có thể nhóm lửa mà không cần bật lửa.

60. * モロナイ は 地 に ひれ伏 し,熱烈 に 神 に 祈った, アル 46:13.

* Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

61. アルプルの全体に同じ事が 起こっています

Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ

62. 昨年亡くなった人の多くも,そのようなことは自分にはまず起きない,と思っていたことでしょう。

Có lẽ nhiều người trong số những người đã chết trong năm vừa qua tưởng rằng chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra cho họ.

63. 11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

11 Và chuyện rằng hoàng hậu thức canh bên giường chồng từ lúc đó cho đến ngày hôm sau, đến giờ mà Am Môn bảo là vua sẽ tỉnh dậy.

64. アイザック・ニュートンが『プリンキピア』を出版した後、航海術の分野に変化が起こった。

Sau khi Isaac Newton công bố quyển Principia, ngành hàng hải đã bắt đầu có những chuyển biến.

65. この戦争によって引き起こされた破壊の規模は歴史家の間で長い間論議されてきた。

Những tổn thất do cuộc chiến gây ra từ lâu đã là một đề tài gây nhiều tranh cãi giữa các sử gia.

66. 熱心 な 信者 で は な い が 私 に と っ て は 良 い 息子 だ

Nó có thể không phải là đứa ngoan đạo nhưng là một người tốt.

67. その後起こった出来事は,興味深く,多くのことを教えてくれました。

Điều xảy ra sau đó rất thú vị và để làm bài học có tác dụng giáo dục.

68. 熱血ではあるが、それゆえに当初生徒には怖がられがちだった。

Từ buổi đầu làm quan, Ảm đã được kiêng sợ vì tính khí uy nghiêm.

69. 論理的に言って,そのような戦争は神によって起こされるはずです。

Thế nên, điều hợp lý là cuộc chiến đấu như thế phải do Đức Chúa Trời khởi xướng.

70. 戒めに注意を払わず,誤った道を選ぶときにどんなことが起こるか,わたしはこの目で見てきました。

Em đã thấy với chính mắt mình những người đã coi thường các lệnh truyền và chọn con đường sai.

71. 熱平衡で問題なのは この状態で 人間は生きていけないことです

Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt là chúng ta không thể sống ở đó.

72. そこでイエスは謙遜にも身を起こし,たらいとふき布を取って,使徒たちの足を洗い始めました。

Bởi vậy, ngài khiêm nhường đứng dậy, lấy khăn và chậu, và bắt đầu rửa chân cho các sứ đồ.

73. でも人々はそういったものを欲しがり そのために熱心に働きます

Nhưng người ta lại mê chúng, và họ làm cật lực cho chúng.

74. ここ で は 起こ ら ん よ そんな に 急 ぐ な

Chúng không hề phá hủy bất cứ ngôi làng nào của Pháp cả.

75. まず 寿命が延びたため 老化は昔よりもゆっくり起こります

Đối với những người mới, chúng ta hiện sống lâu hơn, và lão hóa chậm hơn.

76. 「主を待ち望むとは,信仰の種を植え,『非常な熱意と,忍耐』をもって養うことです(アルマ32:41)。

“Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

77. 感情が理性を圧倒したり,冷静な話し合いが見る見る白熱した議論になってしまうこともあるでしょう。(

Sự cảm xúc có thể làm mờ lý trí, hoặc cuộc bàn luận điềm tĩnh có thể biến thành vụ cãi vã sôi nổi một cách nhanh chóng (Châm-ngôn 15:1).

78. その後,やっと勇気を奮い起こして祈ったところ,ある長老から声をかけられました。

Khi tôi thu hết can đảm cầu nguyện thì một trưởng lão trong hội thánh địa phương đã đến thăm tôi.

79. 「あなたは魔女が作った1杯の熱い飲み物を飲みました。

“Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

80. 現在のインディアナ州内で起こった他の戦闘には、ウェイン砦の包囲戦、ピジョン・ルーストの虐殺、およびミシシネワの戦いがあった。

Vô số các trận đánh khác xảy ra trong tiểu bang Indiana hiện đại gồm có trận vây đồn Wayne, vụ thảm sát Pigeon Roost và trận Mississinewa.