1. また、本来機体色は赤だったが大気圏突入時の摩擦熱で塗装がこげて黒色になった。

另外本來的機体顏色是紅色,但在突破大氣層時因為摩擦生熱的問題而變成黑色。

2. また,ローラー・ベアリングを使って摩擦を減らし,良い断熱材を使ってエネルギー損失と加熱時間を最小限に抑えている。「

另外,机车也采用滚柱轴承,大大减少了机车跟路轨的摩擦,保温系统也良好,把能量流失减至最低,引擎变热所需的时间也给缩减到最短。

3. あまりにも速いため,62メートルの機体が摩擦熱で現に24センチも伸びるほどです。

高速飞行所造成的摩擦产生了高热,使62米长的机身实际伸长了24厘米。

4. 地方の地域病院で 熱や摩擦や損傷にも 耐えられるようにできています

它能承受 在乡下医院里 会出现的过热和磨损

5. ガス点火用摩擦発火器

点煤气用摩擦点火器

6. そしてさらに,この仕事の完了を見届けたいというアルメイダの熱意も,常に摩擦を生じさせる要因となっていました。

另外,阿尔梅达渴望修订工作早日完成,以致经常跟修订者发生冲突。

7. 18 さらに,下着が性器に不必要な摩擦を起こさせないように注意することも役立ちます。

18 另一件可能有帮助的事是留意避免让衣服不必要地摩擦性器官。

8. 二重音字kh、 sh、th、zhは全て摩擦音であり、chとjは破擦音である。

其中,kh, sh, th 和 zh都是擦音,而ch 和 j 是塞擦音。

9. 8月19日、2枚目のシングル「スピードと摩擦」リリース。

8月19日,第二张单曲《速度与摩擦(日语:スピードと摩擦)》发行。

10. 摩擦で生じた振動は,そのコオロギ独特の歌となって響き渡ります。

音的频率取决于每秒击齿的次数。 蟋蟀摩擦翅膀,产生振动,独特的鸣声弥漫空中。

11. ハ行の子音 /f/ はおそらく両唇摩擦音(。

这个时代的ハ行发音的辅音f恐怕是两唇摩擦音。

12. しかし,中には突入による激しい熱でも燃え尽きず,空気との摩擦で時速が320キロほどに落ちるものがあります。

然而,部分流星却能抵受进入大气层时和空气摩擦而产生的高温,时速也因空气阻力而减至每小时320公里。

13. 泡を放出すると,羽毛表面の摩擦抵抗が減って,加速できるのです。

海洋生物学家发现,皇帝企鹅的羽毛会在水中释放出气泡,看来这有助于减少水的阻力,从而加快它的游动速度。

14. そして湿り気によって摩擦力が生まれ,滑りにくくなります。

磨擦能产生热力,热能刺激汗腺。 湿气产生阻力,因而使握力增强。

15. 現実の世界にある機械は 可動パーツがあったり 空気や液体の分子との 相互作用があったりして わずかながらも摩擦 そして熱が発生します これは真空中でも同じです

或與空氣和水分子產生交互作用 這會產生小量的摩擦與熱能 即便在真空狀態也是如此 熱能就是能量散逸

16. 超流動は、全く摩擦を持たない電気的に中性な原子の系である。

超流體是一種流動時沒有摩擦力的中性原子系統。

17. セルヒオ・デ・カストロ蔵相は1979年6月、猛烈なインフレを収束させるべく1USドル=39ペソの固定相場制に踏み切った(後にフリードマンは批判)ものの、深刻な貿易摩擦を引き起こしてしまった。

智利的财政部长Sergio de Castro背离了弗里德曼对自由浮动汇率的支持理论,在1979年6月实施了以39智利比索兑1美元的固定汇率制度,其结果是导致了严重的贸易失衡。

18. (2)同じようにごく普通のマッチも乗客のスーツケースの中の摩擦で燃えだしたことがあります。

(2)同样道理,乘客衣箱内的火柴经碰撞磨擦便会着火。

19. いつでも破擦音を用いる話者もあるが、「手術(しゅじゅつ)」などの語では発音が難しいため摩擦音にするケースが多い。

也有人总使用塞擦音,但这样的音在「手術(しゅじゅつ)」之类的词中难以发音,因而多为擦音。

20. 摩擦の全くない運動です 浮遊していますが くるくる動き回ることができます

我们有了无摩擦运动。

21. したがって どちらか一方に与えようとすれば 緊張や摩擦が生じることになります しかし

所以如果你只选取一方,或另一方 你将面临矛盾或摩擦

22. しかし,夫婦がもし責任を分担しないなら摩擦が生じることもあります。

可是,夫妇若未能分担责任,磨擦便可能发生了。

23. より多くの「角運動量」があると 摩擦によって失われた勢いが尽きる前に より多く回ることができるのです

更多的角动量意味着 她可以完成更多圈 在补充必要的 因摩擦力损耗的动量之前

24. ■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

▪ 谐波解剖术:借着振动和摩擦,手术刀可以在差不多同一时间内切割和使血液凝结。

25. 事実、こうした根本的な課題が症状として現れているのが今日の貿易摩擦なのです。

事实上,当前的贸易紧张局势正反映了这些潜在挑战。

26. 平和な関係にある夫婦は家庭内で摩擦が生じても,よりよく対応することができます。

夫妻和睦相处,就更有能力处理家人之间的冲突。

27. 摩擦で失われた分を別とすれば つま先に乗っている間は 角運動量は一定の値に保たれます

除了摩擦损耗的动量之外 当舞者踮起脚尖时 角动量必须保持不变

28. 最終的に、微惑星円盤の摩擦が天王星と海王星の軌道を再び円形にした。

最终,在微行星盘里的摩擦力使得天王星和海王星的轨道又变圆了。

29. 多摩川は度々水害を起こしていた。

在早年里雅拉河经常发大水。

30. 表面摩擦試験機は、空港や主要道路で氷結の前または除雪の後に使用される。

表面摩擦測試機一般在地表結冰前或者在除雪後使用於機場與主要道路。

31. ただしマッチを擦って火を起こすと 惑星ごと爆発してしまうでしょう

另一方面,如果你划着一个火柴 整个星球都会爆炸。

32. 例えば,へそのピアスはいつも衣服に当たって擦れるので炎症を起こしがちです。

例如,刺了孔的肚脐很容易发炎,因为这个部位经常被衣服摩擦。

33. そのほか、「は行」では「ふ」の子音のみ無声両唇摩擦音 を用いるが、これは「は行」子音が → → と変化してきた名残りである。

此外,「は行」中只有「ふ」的辅音发作清雙唇擦音 ,这是「は行」辅音经歷了 的变化所留下的残留。

34. ですから、摩擦を和解へと変えていくために今生まれている勢いを活用しようではありませんか。

因此,我们何不利用这种势头来扭转紧张局势,实现友好和睦关系。

35. 親は,子どもが十代になると,摩擦や衝突が生じるため,親としての技量 ― そして辛抱強さ ― を試されることでしょう。

你有十几岁的儿女吗? 你可能发觉,最令你头疼也最考验你耐性的,就是儿女会动不动跟你吵架。

36. 協力することの大切さや権威を敬うことの価値を認識すれば,学校で,また後には労使関係において,さらには役人と接するときに,摩擦を起こさずに事を行なうことが一層容易になります。(

由于体会到与人合作及尊重权威的好处,他们在学校里,日后在雇主雇员的关系上,以及当他们需要与官员打交道时,均会行事较为顺利。(

37. ただしほとんどの表面は粗い構造をしているため、接触だけでは摩擦よりも帯電に時間がかかる。

由於大多數的表面都相當粗糙,經過接觸比經過摩擦需要更多的時間來完成充電。

38. その車輪の車軸に取り付けられたセンサーは、車輪の回転により生まれるトルクを測定することによって、車両と舗道の間の摩擦を計算する。

連在車軸的感應器透過量度輪子旋轉而產生的力矩計算輪子與路面間的摩擦力。

39. とはいえ,辛抱と堪忍を働かせるなら,他の人と接する際に生じるちょっとした摩擦やあつれきを,会衆の平和を乱さずに解決することができます。

即使发生摩擦或不和,只要大家耐心地彼此容忍,就不会让这些小事破坏会众的和睦了。

40. 命名直後の10月1日、筑摩は起工。

命名后不久,筑摩便在10月1日开工。

41. 人間や機械のそれぞれの能力が どの程度優れているがではなく この摩擦の大小こそが 最終的な能力を より大きく左右します

事实上,这种冲突比 人或机器的力量更重要, 从整体能力上讲。

42. ペテロ第一 2:18)皮肉を言ったり,失礼な態度をとったりして摩擦を大きくするよりも,「[雇用者を]じゅうぶんに喜ばせ,口答えをしたり」しないように努力することです。(

彼得前书2:18)与其以冷言反讥或藐视去增加冲突,不如“凡事讨他[雇主]的喜欢,不可顶撞他。”(

43. ポーランド生まれのヨハネ・パウロ2世が1978年に法王になってから,東ヨーロッパ全体で教会と共産主義政体との間の関係は増々摩擦の多いものとなっている。

在东欧各地,自从在波兰出生的若望保禄二世在1978年成为教皇以来,教会与共产政权的关系磨擦日增。

44. 熱射病を起こすでしょうか。

它会怎样呢? 会中暑吗?

45. 統一と政治的自由を求める彼らの不断の欲求は,彼らと政府の間の絶えざる摩擦の原因となりました。

他们对统一和政治自由的迫切要求乃是他们和政府之间的经常冲突的原因。

46. 現在では、この を用いる話者は減少しつつあり、代わりに語頭と同じく破裂音を用いるか、摩擦音の を用いる話者が増えている。

现在,发作 的日语使用者在减少,转而使用和词首相同的塞音或者使用擦音 的人在增多。

47. 今の貿易摩擦がさらに激化すれば、新興市場国や発展途上国の経済にさらなる打撃が広がりかねません。

当前的贸易争端如果进一步升级,就可能给新兴和发展中经济体带来更广泛的冲击。

48. コリント第二 6:14)パウロは,同じ信仰や聖書の原則に対する理解を得ていない人と結婚するなら,摩擦や意見の相違が生じ得ることを知っていました。『

哥林多后书6:14)保罗深知,基督徒要是跟不同信仰的人通婚,由于对方不理会圣经原则,夫妻很容易为此闹意见,甚至争执起来。

49. わたしたちは,緊密な結びつきを保ちながら神に仕えていますから,時おり摩擦が生じることは避けられません。 ―ローマ 12:10。 フィリピ 2:3。

由于我们一同事奉上帝,来往密切,就难免会有摩擦。( 罗马书12:10;腓立比书2:3)

50. このように、彼は青年学生の間にこれまでなかった宗教的熱情を引き起こしたのであった。

这样,他在青年学生中激发起前所未有的宗教热情。

51. これらの列車は強力な電磁石を用いて車体を走路から持ち上げるため,ほとんど摩擦が働かず,時速500キロ以上の高速運転が可能になります。

列车利用强力的电磁力悬浮车身,因此能在几乎全无摩擦力的情况下,达到超过500公里的时速。

52. 貿易摩擦の沈静化に努める必要があるのは明白ですが、それだけでなく、世界貿易システムを、どの国にとっても誰にとっても現在の制度よりも優れた、公正で強固なものに改革していかねばならないことも明らかです。

我们也显然必须改革全球贸易制度,使之对所有国家和人民来说更加完善、公平和强大。

53. インフレ,不景気,高い水準の失業,異常な貿易摩擦と財政難のために,国際的な経済協力の原則や制度が非常に大きな圧迫の下に置かれている」。

通货膨胀、经济衰退、大量失业和经济与金融方面受到异乎寻常的压力正使国际经济合作的原则和机构陷于极大的紧张情况中。”

54. 擦れ違いだけで、心が盗まれてしまった。

只是擦肩而過,她已經偷走了我的心。

55. 初期のソウェト支部の会員であるジュリア・マビンベラの娘,トーバ・カールハラは,耳を傾けることは不可避の摩擦を回避して,苦痛を伴う分離を招かないようにするのに役立つ,ということに同意しています。「

苏维托早期分会成员朱莉亚·马芬贝拉的女儿唐芭·卡尔哈拉也同意,聆听可以让无可避免的摩擦不致变成痛苦的分裂。

56. 21億年後には、増加しつつある太陽の放射が大洋を蒸発させてしまい、膨らみによる潮汐摩擦も潮汐加速も取り除いてしまう。

大約從現在起的21億年之後,不斷增強的太陽輻射將導致地球海洋的蒸發,消除了大部分潮汐隆起引起的潮汐摩擦和潮汐加速。

57. 「臀部の右にも左にも床擦れがあるため微熱が出るのですが,不思議なことに,クリスチャンの集会に行くとそうした状態は治まりました。

但很奇怪,每逢我参加基督徒的聚会时,烧便退了。

58. 戦前、東北大学の物理学教授で金属工学の第一人者として知られていた本多光太郎が、試料を引き切る時の摩擦から刃物の切味を数値化する測定器を造ってみたところ、 皆が面白がって古今の名刀を研究室に持ち込んだ。

(出自於福井縣民間傳說) 戰前,東北大學工學博士本多光太郎,有做刀具用的切割鋒利度測量儀,大家覺得拿來測量古今名刀應該會很有趣。

59. 例えば、薩摩藩の藩士なら自らのことを「薩摩藩士某」と名乗るのではなく「島津家家臣某」と名乗った。

譬如,萨摩藩的藩士自报姓名时不会说“(我是)萨摩藩的藩士某某”而是说“(我是)岛津家的家臣某某”。

60. もしも摩擦や消散がなければ、潮汐の膨らみに働く月の重力は直ぐに(2日以内に)月と同期する位置に引き戻し、月は最早後退することは無くなるだろう。

如果不存在摩擦和熱的消散,月球引力造成的潮汐隆起會很快的(在兩天內)回到與月球同步的狀態,月球也不會在遠離。

61. 地球上の蒸発の86%は海洋で起こるが、その際気化熱によって温度を下げる。

全球有86%的水份蒸發是來自大海,而大海則透過蒸發降低溫度。

62. 熱い紅茶にマドレーヌを浸す 場面を思い起こします

想到一块玛德琳蛋糕泡在薰衣草茶中

63. 現代における最初の摩天楼はどこにあったか

第一幢现代摩天大厦在那里?

64. どう し て 私 が 按摩 でき る って...

四 太太 怎 知道 我會 捏? 這還 用問 嗎?

65. 熱郛駅 - 目名駅間(函館起点147.6 km)。

熱郛站-目名站間(函館起計147.6公里)。

66. パルテノン多摩 歴史ミュージアム - 多摩丘陵の開発の歴史、多摩ニュータウンに関しての展示。

多摩美術大學美術館 帕德嫩多摩歷史博物館 - 多摩丘陵開發史、多摩新市鎮相關資料展示。

67. 晩年は多摩市の自宅で療養生活を送った。

宮本顯治晚年在東京都多摩市的家中過著療養生活。

68. その結果 黄熱病を引き起こすのは 魔法の埃のような媒介物ではないと はっきり証明されました

实验无疑证明了并不是那些 叫做感染体的神奇污垢导致黄热病

69. 十分な声量で,熱意を抱いて言葉を出す: 熱意をこめてはっきり言葉を出すなら,関心を呼び起こし,感情を鼓舞し,聞き手に動機づけを与えます。

要响亮热诚:充满热诚的诵读能激发兴趣、打动感情,促使听众采取行动。

70. この共鳴によってイオの軌道離心率は0.0041に保たれており、地質学的活動を起こす主要な熱源となっている。

這種共振協助埃歐維持軌道離心率(0.0041),並反過來為埃歐的地質活動提供主要的熱源。

71. 回転盤がたった一度回っただけで,数千ドルを擦る場合も少なくありません。

轮盘每转动一次,赌客就往往输掉好几千元赌注。

72. 創世記 11:1‐4)事実上,これらの人々は“天を摩する”塔を,つまり摩天楼を建てようとしたのです。

创世记11:1-4)事实上,他们所希望建造的塔是“摩天”的——一座摩“天”大楼!

73. 床擦れ防止用パッド

病人身上伤痛处防压垫(袋)

74. 英語の“ts”の音に似た強い破擦音です。

察德”有强烈的咝音,好像英语的ts。

75. ボク ら の タマ が 擦れ合 う ぞ

我 不想 我們 兩個 的 蛋蛋 之間 蹭 來 蹭 去 的

76. 追放されたその人と道で擦れ違った時などに,「こんにちは」と言ったり,わずかな時間雑談したりしますか。

他们若碰巧遇见被开除的人,他们应当与之打招呼或甚至稍作交谈吗?

77. 士3:12-30)许多世纪以后,列王纪下3:4,5记载,“亚哈一死”,摩押王米沙就起来反抗以色列国。

士3:12-30)许多世纪以后,列王纪下3:4,5记载,“亚哈一死”,摩押王米沙就起来反抗以色列国。

78. 2009年の多摩市の実質公債費比率は0.0%で、実質的な借金は無いということになり、これは東京都下で多摩市が唯一である。

2009年多摩市實質公債費比率為0.0%,是東京都內唯一無實質借款的自治體。

79. 現在の多くの紛争は宗教的熱情によって引き起こされてきたのではないか』とお考えになるかもしれません。

现代许多冲突岂不是由宗教狂热所引起的吗?

80. シカゴが,真の意味での摩天楼のできた最初の都市だったのです。

不错,芝加哥是拥有真正摩天大厦的第一个城市。