1. ブラックベリーを摘みに行った つまみ食いしたら怒られた

Rồi, nàng và tôi đi hái mâm xôi.

2. 茶摘みをしている人に良い知らせを伝える,カメルーン

Rao giảng tin mừng cho một người hái trà ở Cameroon

3. また,食糧援助計画や弱者救済事業,正義と平等の促進プロジェクトなどの成果を指摘する人もいます。

Họ có thể kể đến hiệu quả của các chương trình cứu đói giảm nghèo, bảo vệ những người trong cảnh khó khăn, hoặc phát huy công lý và xét xử công bằng.

4. エリヤはアハブが殺人と盗みをしたことを指摘します。

Ê-li đã đúng khi nói rằng A-háp là kẻ giết người và kẻ cướp.

5. メッセージはこうです (アラビア語) 「花は摘み取れる でも春は止められない」

Thông điệp là [tiếng Ả Rập] "Bạn có thể giày xéo những bông hoa nhưng không thể ngăn mùa xuân đến" Xin cảm ơn.

6. 庭にハーブを植え,料理のために好きなハーブを摘む楽しみもあります。

Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

7. この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

8. 1日の内で最も大切な食事― 朝食に焦点を当ててみます

Chúng ta sẽ tập trung vào bữa ăn quan trọng nhất, bữa sáng.

9. ■ 昼食: 昼休みに食事のため会場を離れなくてよいよう,昼食を持参してください。

▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

10. お昼になると少し休憩して,サンドイッチを食べ,冷たい飲み物を飲みます。

Giờ trưa, chúng tôi tạm nghỉ để ăn bánh mì kẹp và uống nước mát trước khi đi thăm lại một số người.

11. 居合わせた人たちみんなが食べられるよう,食卓には食べ物が“奇跡的に”備えられました。

Chỉ riêng ngày đó, hơn một trăm anh chị đến thăm.

12. また毎朝,食前に聖書を一緒に読みました。

Mỗi buổi sáng trước bữa điểm tâm, chúng tôi cũng cùng nhau đọc Kinh Thánh.

13. ものみの塔」誌を急いで読んでしまうのは,おいしい栄養豊かな食事を一気に食べてしまうようなものです。

Đọc vội cho xong Tháp Canh cũng giống như nuốt trửng một món ăn ngon và bổ.

14. 氷の中で子どもを産み 氷の下にいる 北極鱈を食べています

Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

15. その少年は箸で食べてみた。

Cậu bé thử ăn bằng đũa.

16. コモンハウスには 広い食堂があります 28人の居住者全員と ゲストが座れる広さで 1週間に3回 みんなで食事をします

Trong ngôi nhà chung của chúng tôi có một phòng ăn lớn đủ chỗ cho 28 bọn tôi và khách khứa, chúng tôi ăn cùng nhau mỗi tuần ba lần.

17. 結果として 子供たちはチキンナゲットを食べないと 死んでしまうと思い込み

Kết quả là trẻ em nghĩ rằng chúng sẽ chết nếu họ không có gà rán.

18. 彼らは 私たちを刺し 噛み付き 食糧を荒らします

Chúng cắn, đốt và phá hoại thức ăn của chúng ta.

19. か細い足は腐食性の水によく耐えますし,水かきのある足のおかげで,軟らかいぬかるみに沈みません。

Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

20. もう1つ別の取り組みとしては 食事に用いる食材を豊富に揃えたことです 白身魚 アンチョビ サバ イワシはありふれています

Một trong những điều mà chúng tôi đã làm là bắt đầu đa dạng hoá các loài mà chúng tôi phục vụ -- con bọ bạc nhỏ, cá cơm, cá thu, cá mồi rất là phổ biến.

21. それで,母はとっさにそれをつかみ,食器棚の上に置いてあった「ものみの塔」誌の上に載せました。

Vì thế mẹ tôi nhanh nhẹn chụp lấy cái mũ sắt và để nó trên nóc tủ bát đĩa ngay trên tờ tạp chí Tháp Canh!

22. そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます」。 ―マタイ 6:19。

“Đừng tích trữ của cải ở trên đất nữa, ấy là nơi có sâu bọ, gỉ sét làm hư hại và kẻ trộm có thể vào lấy”.—Ma-thi-ơ 6:19.

23. 「最上の肉を食べながら憎しみがあるよりも,愛する人々と共に野菜を食べるほうが良い」。

“Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

24. ヘブライ人への手紙に戻ると,パウロは,「神の民のために安息の休みが残って(いる)」ことを指摘して,「その休みに入る」ために力を尽くすようにと仲間のクリスチャンを促していることが分かります。

Trở lại với lời Phao-lô nói nơi sách Hê-bơ-rơ, sứ đồ cho biết “còn lại một ngày yên-nghỉ [“sa-bát”, NW] cho dân Đức Chúa Trời”, và ông khích lệ các tín đồ Đấng Christ khác gắng sức “vào sự yên-nghỉ đó”.

25. 12 女 おんな が その 木 き を 見 み る と、それ は 食 た べる に 良 よ く、 目 め に は 美 うつく しく、 賢 かしこ く なる に は 1 好 この ましい と 思 おも われた から、その 実 み を 取 と って 2 食 た べ、また、ともに いた 夫 おっと に も 与 あた えた ので、 彼 かれ も 食 た べた。

12 Và khi người nữ thấy trái của cây ấy là đồ ăn ngon, và nó đẹp mắt, và là một cái cây để amở trí khôn, nàng hái băn, và còn cho chồng đứng gần mình và chồng cũng ăn nữa.

26. 細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。

Vi trùng vào cơ thể qua đường hô hấp, thức ăn, ống niệu sinh dục hoặc qua vết thương.

27. 2 嘆き悲しむ親に対して,「神は天のご自分のすぐそばに置きたいと思われて,一番美しい花をお摘みになるんです」と告げられることがあります。

2 Một số cha mẹ, đau buồn vì con chết, được cho biết là “Đức Chúa Trời đã đem những đứa trẻ ngoan ngoãn và xinh đẹp lên trời với Ngài”.

28. ある賢い支配者は,「みんなが言い争っているところで食べるごちそうよりは,乾いた固いパンを和やかな雰囲気で食べるほうが良い」と述べました。(

Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

29. 飲み水は汚く,食事はヒラマメやナスばかりでした。

Chúng tôi phải uống nước bẩn, chủ yếu ăn đậu lăng và cà tím.

30. 今ではこの辺りのカラスは お昼を食べようと みんな歩道で待ち構えています

Và bây giờ, mọi con quạ trong vòng năm cây số đều đứng bên vệ đường, chờ được lấy bữa trưa.

31. エホバの偉大なみ業は,パンという食物にもはっきり認められる

Ngay cả bánh mì cũng cho thấy công việc sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

32. ある夜 二人は おしゃれなレストランで 食事を楽しみ

Vào một đêm, cặp đôi đi ra ngoài cho một bữa tối lãng mạn tại nhà hàng.

33. 一年と幾日かのうちに,何の思い煩いもないあなた方は動揺するであろう。 ぶどう摘みは終わってしまうのに,実の取り入れはやって来ないからである。

Trong một năm và mấy ngày nữa, các ngươi là kẻ không lo-lắng, sẽ đều run-rẩy, vì mùa nho sẽ mất, và mùa gặt cũng không có nữa.

34. ■ 好きな食べ物を一口かんでみてください。 すると,すぐに味覚が働き始めます。

▪Cắn một miếng bánh ngon, vị giác của bạn hoạt động ngay lập tức.

35. 牛は食べて豚は食べない人もいます

Những người khác sẽ dùng nếu đó là thịt bò chứ không phải heo.

36. それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

37. 食事の時はいつも一緒にテーブルを囲み,穏やかでくつろいだ雰囲気になるようにします。

Mẹ con tôi luôn dùng bữa chung trong bầu không khí thư giãn và thoải mái.

38. こうなると,釣り針がしっかり食い込み,ルシフェルに操られるのです。

Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

39. 「最上の肉を食べながら憎しみがあるよりも,愛する人々と共に野菜を食べるほうが良い」。 ―箴言 15:17,「グッド・ニュース訳」(英語)。

“Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

40. * そこでは,ごみもそれらの死体も,虫と焼き尽くす火により,やがて食い尽くされてしまいます。

* Ở đó sâu bọ và lửa bỏng chẳng bao lâu trừ khử cả rác rến lẫn xác chết.

41. その人は,身体的にぼろぼろになっているにもかかわらず,食事はほとんど必要ではない,どこも具合は悪くないと信じこみ,最後には完全に食欲を失ってしまいます。

Cô làm cho mình tin rằng cô chỉ cần ăn một chút thôi và cô hoàn toàn khỏe mạnh, mặc dù sự kiện là thân thể cô đang suy yếu.

42. これはランプシリーズの弁当箱ランプです これは食玩の米ランプです とても和みます

Đây là hộp đèn Bento, khá giống đèn giấy thông thảo bằng nhựa. Nó rất thân thiện.

43. チリコンケソは温菜であり、好みの温度に温めて食べられる。

Chile con queso là một món ấm, được làm nóng đến nhiệt độ thích hợp.

44. マシュマロを食べなかった子どもたちはみんな 人生がうまくいっていることを 発見したのです

Và họ thấy rằng 100% những đứa trẻ đã không ăn miếng kẹo dẻo đang thành công.

45. これはアンの写真です 右の顎関節と頭蓋底を摘出しました

Đây là hình ảnh của Ann người đã bỏ hàm phải của mình và phần sọ.

46. 対照的 に,ホセア は イスラエル の 背信 と 不敬 を 指摘 した。

Đối lại, Ô Sê cho thấy sự bội bạc và không trung tín của Y Sơ Ra Ên.

47. 錠剤をのみ込む少し前に,調理した穀類を少し食べていたからです。

Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

48. ヨブの時代のエジプト人は,動物の睾丸を食べて若返ろうと試みましたが,むなしい結果に終わりました。

Vào thời Gióp, người Ai Cập đã hoài công ăn tinh hoàn của thú vật hòng tìm lại tuổi xuân.

49. 知識」の本は第3章で,「三位一体」という言葉が聖書に出てこないことを指摘しています。

Trong chương 3, sách Hiểu biết nói rõ từ “Chúa Ba Ngôi” không có trong Kinh Thánh.

50. 食費: 外食ばかりしないで,弁当を持参します。

Thức ăn: Mang theo cơm trưa hoặc thức ăn vặt thay vì thường đi ăn tiệm.

51. その瞬間までは 私は古いタイプの企業戦士でした 食べ過ぎ 飲み過ぎ 働きすぎ 家庭をないがしろにしていました

Cho đến tận lúc ấy, tôi vẫn là một "chiến binh văn phòng" truyền thống -- Tôi ăn rất nhiều, uống cũng nhiều, Tôi làm việc cật lực và tôi đã lơ là gia đình mình.

52. 19 マラキ 3章1節に指摘されているように,前もって特別な使者が遣わされました。

19 Như Ma-la-chi 3:1 cho thấy, một sứ giả đặc biệt đã được phái đến mở đường.

53. 光の風車です 計算してみるとこの光は90メートル先の 捕食者からも見えます

Nó như pháo hoa ngày tết vậy và tôi đã tính toán hiệu ứng này có thể được phát hiện trong vòng bán kính 300 feet bởi loài ăn thịt.

54. いろいろな種類の青葉を食べることはできますが,アフリカの平原にまばらに生えている,とげのあるアカシアの木を好みます。

Mặc dù có thể ăn nhiều loại lá cây khác nhau, chúng thích nhất cây keo có gai mọc rải rác trên các đồng bằng Phi Châu.

55. 20 彼 かれ は 右 みぎ 手 て で 引 ひ ったくって も なお 飢 う え、 左 ひだり 手 て で 1 食 く らって も 満 み たされる こと は ない。 彼 かれ ら は 皆 みな 、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 腕 うで の 肉 にく を 食 く らう よう に なる。

20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—

56. 子宮を摘出した患者もいました 幻の子宮を持ち 毎月ある時期に 幻の月経痛までありました

Tôi có một bệnh nhân đã làm phẫu thuật cắt bỏ tử cung vẫn nghĩ mình có tử cung, kể cả tưởng tượng ra kinh nguyệt vào thời gian chính xác trong tháng.

57. 本当の”食物 ― 現代の加工食品ではなく,これまで何千年も人が食してきた,自然のままの食べ物 ― を中心に食べましょう。

Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

58. 「包む物,スプーン,皿,そして食べ物の役を一度にこなす。 しかも,他のどんな食べ物ともたいてい良く合う」。 そんな発明品を思い浮かべてみてください。

HÃY nghĩ đến một sáng chế có nhiều công dụng vừa là “một vật để gói, vừa là một cái thìa, một cái đĩa, một món ăn, trong cùng một lúc, và sáng chế đó hợp với hầu như bất kỳ những món ăn nào khác”.

59. 土台がもろくなり,梁が腐食し,屋根がたわんでいる家を想像してみてください。

HÃY hình dung một căn nhà với móng yếu, đà mục, còn mái thì xiêu vẹo.

60. 家族と夕食を食べたあと テーブルを片付け 皿を洗います

Sau khi dùng bữa tối cùng gia đình, bạn dọn bàn và rửa chén.

61. 一般の労働者に与えたり,ただ楽しみのために食べたりすることは,明らかに間違っていました。

Ăn bánh đó như bánh thường hoặc đưa cho người làm công ăn là điều hoàn toàn sai trái.

62. 船の中の船長の食卓では,面白い人たち,おいしい食べ物,愉快な会話で,食事は楽しいものになります。

NHỮNG con người thú vị, thức ăn ngon và cuộc trò chuyện vui vẻ làm cho bàn của thuyền trưởng trở nên thích thú.

63. 医師の中には,子宮と卵巣を摘出してしまうのが根治的な方法であると考える人もいます。

Một số bác sĩ tin rằng giải pháp toàn diện và dứt điểm là cắt bỏ tử cung cùng với hai buồng trứng.

64. * 飲み,食い,「豊かなものによってあなた自身を喜ばせ」という言葉で,ヤコブは何を言いたかったのだと思いますか。(

* Các em nghĩ Gia Cốp có ý nói gì khi ông nói hãy uống, ăn và “vui thích trong sự béo bổ”?

65. また,ビショップや扶助協会の会長が会員たちを尋ね歩き,慰め,毛布や食料,飲み水を配っている姿を想像しました。

Rồi tôi hình dung vị giám trợ và chủ tịch Hội Phụ Nữ đi giữa họ, an ủi họ, mang đến cho họ chăn mền, thức ăn và nước uống.

66. 急いで食べていますか。

Bạn có ăn vội vã không?

67. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。

Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi. Đi ăn trưa đi.

68. 休み時間にはアンドレイと一緒に昼ご飯を食べたり,フットボールをしたりするようになりました。

Các bạn ấy ăn trưa với nó và chơi bóng bầu dục với nó trong giờ ra chơi.

69. ユーバンク姉妹は,アメリカ合衆国のユタ州バウンティフルで子供時代を過ごしました。 ユーバンク家の子供たちは4ヘクタールの広大な土地であんず摘みやスプリンクラー修理をしたり,ユタの山々に囲まれて育ちました。

Chị Eubank lớn lên ở Bountiful, Utah, Hoa Kỳ, trên một mảnh đất rộng 10 mẫu Anh (4 hecta), nơi mà con cái trong gia đình Eubank đi hái quả mơ, sửa chữa vòi phun nước và tiếp cận gần vùng núi Utah.

70. 実際、ニューヨークタイムズ、私のすばらしい雇用主です は1883年にこんな記事を出しました “中国人はねずみを食べるのか?”

Thậm chí, tờ New York Times, nhà tuyển dụng đáng kính của tôi, còn đăng một nhan đề vào năm 1883: "Người Trung Quốc có ăn thịt chuột không?"

71. 12節には神が預言者をお召しになる3つの大切な理由について教えていることを指摘します。

Nêu ra rằng câu 12 dạy về ba lý do quan trọng mà Thượng Đế kêu gọi các vị tiên tri.

72. 胸に激しい痛みを感じる時しか食事に気を遣わないとしたら,効果があるでしょうか。

Liệu chế độ ăn uống này có giúp ích nếu ông chỉ làm theo khi bị đau buốt ở ngực?

73. 筏に乗り込んだ人々に残された食料は、乾パン1袋(1日目で食べ尽くした)、水2樽(水中に落ちた)、ワイン数樽のみだった。

Toàn chiếc bè chỉ có duy nhất 1 túi bánh bánh bích quy để ăn (nhưng đã tiêu thụ hết ngay trong ngày đầu tiên), hai thùng (bị rơi mất xuống biển trong khi gây lộn) và một vài thùng rượu.

74. ライフ誌は骨の折れる食器洗いから 主婦を解放する使い捨て商品の紹介をして この取り組みに加担しました

Tạp chí Life tương trợ cho nỗ lực chung này bằng cách quảng bá vào thị trường những vật dùng một lần rồi vứt, những dụng cụ sẽ giải phóng người nội trợ khỏi công việc rửa bát cực nhọc.

75. ものみの塔協会は,食糧,毛布,衣服,靴,医薬品などを購入する資金を用意してきました。

Hội Tháp Canh có dành một ngân quỹ để mua đồ ăn, mền, quần áo, giày dép và thuốc men.

76. 民数記 19:14‐16)汚れた食物とされた豚の肉も食べています。

(Dân-số Ký 19:14-16) Họ ăn thịt heo, một thức ăn không sạch.

77. 最後に 捕食・被食関係を観察しました

Cuối cùng, chúng tôi quan sát hành vi của kẻ săn mồi và con mồi.

78. 遺伝子組換のとうもろこしを食べたねずみの 肝臓と腎臓から毒素が検出されたって知っていましたか?

Liệu bạn có biết rằng những con chuột ăn ngô đã bị biến đổi gien đã có dấu hiệu nhiễm độc tố trong gan và thận?

79. 病気の人をいやし,空腹の人々に食物を与え,荒れた波風を静め,死人をよみがえらせることさえします。(

Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

80. ですから,何か新しい物を好きになりたいなら,おなかがぺこぺこの時に試食してみてください。

Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.