1. ブラックベリーを摘みに行った つまみ食いしたら怒られた

그녀와 나는 블랙베리를 따러 갔지.

2. ラップランド出身の夫婦,パシとトゥイレは,自分たちで食べるため,また売るためにベリーを摘みに行きます。

라플란드에 사는 파시와 투이레 부부는 장과를 따다가 집에서 먹기도 하고 내다 팔기도 한다.

3. 毎年春には,新しい芽を摘み取ります。

해마다 봄이 되면, 새순 끄트머리를 따준다.

4. 実を摘みに出かける準備をしながら,わたしは別の場所で摘んでみようと考えました。

열매를 더 따려고 준비를 하는 동안, 다른 곳으로 따러 가야겠다는 생각이 들었다.

5. 茶摘みをする女性たち

찻잎을 따는 여자들

6. 前の週も同じ場所で摘み,他の人々も大勢そこに摘みに行ったのを知っていたので,恐らく実はあまり残っていないだろうと思いました。

하지만 내가 이미 일주일 전에 그곳에서 열매를 땄었고, 또한 다른 사람들도 이미 거기를 다녀갔기에, 열매가 많이 남아 있을 것 같지는 않았다.

7. 新たに摘まれた芽はみな乾いてしまわないだろうか」。

이 독수리가 어찌 그 뿌리를 빼고 실과를 따며 그 나무로 시들게 하지 아니하겠으며 그 연한 잎사귀로 마르게 하지 아니하겠느냐?”

8. 結局のところ,茶摘みに熟練した人が1日働いて約3万の芽を摘んでも,ダージリン茶6キロにしかなりません。

결국, 약 30,000개의 싹을 모아야 단지 6킬로그램의 다르질링 차가 되는데, 그것은 숙련되게 잎을 따는 사람이 하룻동안 일해야 얻을 수 있는 분량이다.

9. 別の幾百万もの人々はこの過程を不都合なものとみなし,いわばつぼみのうちに摘み取ってしまいます。

다른 수백만의 사람들은 그 과정을 불편한 것으로 간주하고 아직 봉오리일 때 그것을 따 버린다.

10. では,拒食症,過食症,むちゃ食い障害について調べてみましょう。

그러면 거식증(식욕 부진증)과 대식증 그리고 폭식에 대해 자세히 알아보도록 하겠습니다.

11. また中には,ほほの変形,不眠や食欲不振,腸の病気など,健康が脅かされることを指摘する人もいます。

그리고 일부 사람들은 기형화된 볼, 수면 장애, 식욕 이상, 내장 질환을 포함하여 건강상의 위험을 지적한다.

12. 野生のベリーを摘みに行くことは,楽しくて報いの多い経験です。

야생 장과를 따는 일은 여러모로 즐겁고 보람 있는 경험이다.

13. アフリカの,コモサワという村に住む11歳の少女は,毎日ただ草摘みに明け暮れています。

아프리카의 코모사와라는 마을에서 열한 살짜리 소녀가 구근을 캐느라 고달픈 나날을 보낸다.

14. スリランカの茶園で茶摘みをする人々に証言するアンナーマ

아나마가 스리랑카의 차 재배지에서 잎사귀 따는 사람들에게 증거하는 장면

15. エリザ王妃は隠れて帷子を編み続けるが、途中で糸が尽きてしまい、真夜中の墓地にいら草を摘みに行く。

엘리사 왕비는 몰래 쐐기풀옷을 만들던 도중에 쐐기풀이 떨어져서 한밤중에 묘지에서 쐐기풀을 캐러 간다.

16. 庭にハーブを植え,料理のために好きなハーブを摘む楽しみもあります。

우리는 텃밭에 허브를 기르는데, 요리할 때 쓰려고 허브를 고르는 재미가 정말 쏠쏠하답니다.

17. 例えば,公園に行ってタンポポの葉を摘んだものです。 それをサラダにして,お米だけの食事に添えました。

예를 들면, 우리는 공원에 가서 민들레 잎을 좀 따다가 샐러드를 만들었고 그래서 흰 쌀밥 말고도 먹을 것이 더 있다는 것에 행복해하였습니다.

18. あなたが指摘する以下の用途を,生徒の一人にホワイトボードに書いてもらいます。「 オイルランプに火をともすための燃料。 食用油。 サラダ,パン,肉用の調味料。 万能薬。 あざ,痛み,傷を洗浄し癒やすための手当て。」

한 학생에게 여러분이 다음과 같은 용도를 언급할 때 그것을 칠판에 적어 달라고 한다. 등잔불을 밝히는 연료, 식용유, 샐러드와 빵, 고기용 양념, 만능치료제, 타박상, 아픈 곳, 상처를 깨끗이 하고 치유하는 치료약.

19. この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

어떤 사람들은 개는 먹지 않지만 - 고양이는 먹었습니다. 또 어떤 사람들은 고양이는 먹지 않고 쥐를 먹었습니다.

20. ジンバブエ産の手摘みの有機コットンを シャトル織りし 天然の藍で24回の手染め加工をしています

손으로 뽑은 짐바브웨산 유기농 면을 원료로 셔틀 직기를 이용해 바지를 만들고 사람이 직접 그 바지를 천연 색소에 24번이나 담근다고 합니다.

21. 裏庭で何時間もかけてたんぽぽを摘んで 素敵な感謝祭の食卓の飾りを 作る様子にも魅せられます

아이들이 뒷마당에서 민들레를 집어들고 한창의 시간을 보내고 그걸 추수감사 저녁을 위한 멋진 장식으로 붙이는 방식을 좋아합니다.

22. その日食はブル・サガレという高官の在職年中の第3の月(春から数えた)に起きたことがアッシリアのエポニム表の中で指摘されています。

아시리아 에포님 명부에는 이 일식이 부르사갈레 에포님 재직 연도의 셋째 달(봄부터 세기 시작함)에 있었다고 언급되어 있다.

23. ですから生の生地を こっそり つまみ食いするのは危険です こっそり つまみ食いするのは危険です

다음 반죽에서 슬쩍 날 것으로 반죽을 맛 본다면 여러분의 운명을 시험하는 것이 되겠지요.

24. 梅干しは朝食の時に温かいごはんやみそ汁と一緒に食べます。

절인 오얏 열매는 아침에 더운 밥 및 된장 국과 함께 나온다.

25. 使徒 15:19,20,28,29)クリスチャンが肉を食べることは差し支えありませんが,使徒パウロは肉を食べることが他のクリスチャンのつまずきのもとであれば,自分は『もはや二度と肉を食べない』と言って,肉が人間の食物として絶対に不可欠というわけではないことを指摘しました。 ―ロマ 14:21; コリ一 8:13。

(행 15:19, 20, 28, 29) 그리스도인이 고기를 먹는 것이 온당한 일이기는 하지만, 사도 바울은 만일 자신이 고기를 먹는 것 때문에 다른 그리스도인이 걸려 넘어지게 된다면 “결코 다시는 고기를 먹지 않겠”다고 말하여서 고기가 사람에게 식품으로서 절대 필수적인 것은 아님을 지적하였다.—로 14:21; 고첫 8:13.

26. 早霜のために木の上のりんごが凍ったなら,解けるまで摘み取りを遅らせます。

때 이른 서리 때문에 사과가 나무에서 언다면, 사과가 다 녹을 때까지 따는 것을 미루어야 합니다.

27. 共食いをするカタツムリを導入して,デムデムを捕食させる手段も試みられています。

동족인 뎀뎀을 잡아먹는 종류의 달팽이를 들여오기 위한 노력도 있었다.

28. 多分気付いておられるでしょうが,たいていのまかないをする主婦は食事のための材料として調理済みの食品や半ば調理済みの食品を使っています。

당신은 아마 대부분의 요리에 완제품이나 반제품이 재료로 사용된다는 것을 알아차렸을 것이다.

29. しかし、捕食出版社と指摘された出版社からの激しい攻撃、そして、コロラド大学デンバー大学からの激しいプレッシャーに直面した。

하지만 그렇게 지목된 출판사들로부터 공격과 소송에 시달렸으며 콜로라도 대학 덴버 캠퍼스로부터 압력을 받았다.

30. もしココナッツを栽培しているとしたら,あなたは摘み手にだれを雇うだろうか。

당신이 만약 코코넛 사업을 한다면, 코코넛 따는 일꾼으로 누구를 고용하겠는가?

31. イボイノシシは草食動物で,非常に食物をより好みすることが分かっています。

알고 보면, 혹멧돼지는 초식 동물이고 식성도 꽤 까다로운 편이다!

32. それでトゥイレも,「実際のベリー摘みよりも場所探しのために疲れる,ということも多いんですよ」と言います。

파시의 말이다. “따는 일 자체보다 찾아다니는 일이 더 힘들 때가 많아요”라고 투이레는 덧붙인다.

33. 様々な人々の食べる多種多様な食べ物を試食してみるのは興味深いことではありませんか。

서로 다른 사람들이 먹는 참으로 다양한 식품을 시식해 보는 것은 흥미롭지 않은가?

34. 食物と住みか

먹이와 집짓기

35. ベリー摘みに伴う苦労も,その楽しさと比べれば大したことには思えないのです。

그들은 야생 장과를 따는 즐거움을 누리기 위해서는 그에 따르는 불편함쯤은 충분히 감수할 수 있다고 생각한다.

36. 摘み取ったハイビスカスの花を水の入ったボールに浮かべてテーブルの飾りにすることは一般に行なわれています。

목부용 꽃을 따서 그것을 대접의 물에 띄워 식탁 가운데에 장식용으로 놓는 것이 일반화되어 있다.

37. 残念ながら,この筆者が指摘しているとおりであり,ごみやがらくたを除くソフトウェア・プログラムはありません。

유감스럽게도, 그 사설을 쓴 논설 위원이 지적했듯이, 쓰레기 같은 정보를 삭제해 주는 소프트웨어 프로그램은 없습니다.

38. ■ 昼食: 昼休みに食事のため会場を離れなくてよいよう,昼食を持参してください。

▪ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 식사하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.

39. わたしたちも朝食をとります。 みみの堅いフランスパンと,ミルクなしの濃いコーヒーです。

우리도 아침 식사—빵과 코오피—를 해야겠읍니다. 꼭 ‘코오피’를 드십시오.

40. 加工済み食用アロエベラ

가공된 식용 알로에베라

41. 妊婦が食する食べ物の味は 胎児が常時飲み込んでいる 羊水にも 渡ります

임산부가 먹은 음식의 냄새는 양수로 들어가는데 태아가 이 양수를 계속 마시는 거죠

42. すると医師は,音をたてて食べるのが本当で,すする音が大きければそれだけうどんがおいしかったということになる,と指摘しました。

그러자 그 의사는 소리를 내고 먹어야 한다고 즉 훌훌 소리를 내고 먹을수록 더 좋은 것이며, 그래야 국수를 맛있게 들고 있다는 것을 나타내는 것이라고 설명하였다!

43. したがって,結果的に過剰となった酸が,「横になっている時,しばしば食道に逆流して刺激を与える」と,パレード誌は指摘している。

따라서 밤참으로 인해 분비된 과도한 위산이, “누워 있는 동안 흔히 식도로 올라와 염증을 일으킨다”고 「퍼레이드 매거진」은 지적한다.

44. 夕食を持ち込んで集会前あるいは集会の最中に食べ,食べ過ぎたり飲み過ぎたりする人さえ出ました。

이들은 저녁을 가지고 와서 집회 전이나 도중에 먹었고, 일부 성원들은 과음 과식하기도 하였다.

45. ンシマという,とろみのあるトウモロコシ粥がよく食されます。

대표적인 음식으로는 은시마라는 걸쭉한 옥수수 죽이 있다.

46. ■ 昼食: 昼休みに食事を取るために大会会場を離れないで済むよう,昼食を持参してください。

■ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 음식을 구하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.

47. それぞれの小枝の先端に伸びはじめた芽を約2センチ5ミリ残して摘み,枝の伸びを抑えます。

이렇게 하면 잔가지 끝마다 순이 2.5센티미터 정도만 남게 되므로 그 가지가 뻗는 것이 조절된다.

48. この著者はまた,ロシアの文芸批評家ビサリオン・バイリンスキーの次のことばを指摘しています。「 すべてのロシア人の目には,司祭は,大食,けち,追従,破廉恥の生きたシンボルではないだろうか」。

동 저자는 또한, “모든 ‘러시아’인들의 눈에는 사제가 폭식, 탐욕, 아첨(독선적), 몰염치의 산 표본으로 비치지 않는가?” 라고 기록한 소련의 문학 비평가인 ‘뷔사리온 바이엘린스키’의 글을 지적하였다.

49. しかしやぎは,小さな口と柔軟な唇と鋭い歯を使って,植物の最も栄養に富む部分を選んで摘み取ります。

그렇지만 염소는 작은 입과 유연한 입술과 날카로운 이빨을 사용해서 식물 가운데 영양가가 가장 많은 부분을 골라서 뜯어먹습니다.

50. キャンディーは食べましたが,読み物のほうは捨ててしまいました。

나는 사탕은 먹고, 읽을 거리는 내버렸습니다.

51. ホンジュラスでは,人々の多くが食事と一緒に料理用バナナを食べるのを好みます。

온두라스에 사는 많은 사람은 식사할 때 요리용 바나나를 먹는 것을 좋아한다.

52. お茶はアラブ圏の非常に重要な飲み物で、普通朝食、昼食、夕食に出て来る。

남북 정상 회담에서 양 정상이 건배하고 마신 술도 문배주일 정도로 한국을 대표하는 술 중 하나이다.

53. コーヒー摘みの労働者1,500人は無理やり農作業をやめさせられてざんごう掘りをさせられました。

‘코오피’를 따는 1,500명의 사람들은 강제로 들에서 일을 못하도록 억류되었고 참호를 파도록 강요당하였다.

54. みんなが朝食を食べているときに,僕はウォッカを250ccほどあおっていたのです」。

다른 사람들이 아침 식사를 할 때, 난 보드카 4분의 1리터를 마셨거든요!”

55. ちなみにインスタントラーメンは 食べ物とは認めません

개인적으로 저는 라면같은 즉석 식품은 요리로 치지 않습니다.

56. おなかをすかし,夕食前につまみ食いをしようとして,こう注意される子供は少なくありません。

허기가 진 자녀들이 저녁 식사를 미리 맛보려 하다가 흔히 듣게 되는 말입니다.

57. 悠長ながら栄養豊かなこの食事では,ゆっくりと食事をし,互いの交わりを楽しみます。

우리는 이런, 느긋하면서도 영양가 있는 식사를 천천히 들면서 서로 교제를 즐긴다.

58. アメリカ人が1週間に食べるハンバーガーをわずか1個減らすだけで,インドが1年間に輸入する以上の穀物が節約されることをも貧しい国々は指摘できます。

가난한 나라들은 또한 만일 미국 사람들이 매주 ‘햄버거’ 하나씩만 덜 먹는다면 그 절약된 곡물은 인도가 일년에 수입하고자 하는 수량보다 많으리라는 점도 지적할 수 있다.

59. あるいは,フライパンでいためて赤くなったバッタを食べてみませんか。

또는 프라이팬에 빨갛게 볶아 낸 여치 요리를 시식하는 것은 어떠한가?

60. しかし,苗床を作ってから三年たったなら,すぐに摘み取りに掛かり,骨折りの報いを楽しむことができます。

그러나 묘판이 삼년이 되었다면, 당신은 이제 마음놓고 수고의 열매를 즐길 수 있다.

61. アビヤも,ぶどうに日光が届くよう,びっしり付いた葉を摘み取る仕事を手伝ったのではないでしょうか。(

어쩌면 아비야도 햇빛이 포도 열매에 미칠 수 있도록 포도나무의 무성한 잎을 따 주는 일을 거들어 보았을 것입니다.

62. 教会員は異教徒の神々は実際には存在しないことを知っているため,食べてもよいと考える人がいるだろうとパウロが認識していたことを指摘します(1コリント8:4-6参照)。

바울은 교회 회원들이 이교도 신이 실제로 존재하지 않는다는 사실을 알기에 그 음식을 먹어도 관계없다고 생각할 수도 있음을 인정했다.( 고린도전서 8:4~6 참조)

63. ブリューンオストはつまみとして,薄くスライスして食べるのが一番おいしく,焼きたてのパンやワッフルに載せて食べるのが好まれています。

곁들여 먹는 음식으로서, 브루노스트는 얇게 썰어 먹을 때 맛이 가장 좋으며 갓 구운 빵이나 와플에 잘 어울린다.

64. また食べすぎや酒類の飲みすぎについてはどうですか。

그리고 과식과 과음은 어떠한가?

65. すしを本当においしく食べるには,しょうゆをつけ,緑茶を飲みながら食べなければなりません。

초밥은 간장에 찍어서 녹차와 함께 먹어야 진미를 알 수 있다.

66. 銀の食器が高価なところへ,古い時代を懐かしむ風潮も手伝って,しろめ製の食卓用食器具に対する関心が一部の地域でとみに高まっています。

값비싼 은제품과 과거에 대한 향수로 일부 지역에서는 백랍제 식기류에 지대한 관심을 불러일으켜 왔다.

67. インフレは悪性腫ようと同じく社会の組織全体に食い込みます。

걷잡을 수 없이 증대하는 ‘인플레이션’이 전체 사회를 침식하고 있다.

68. エイドリアンは望ましくない影響をもう一つ指摘して,こう言います。「

에이드리언은 또 다른 바람직하지 않은 영향을 지적한다. “쉽게 게으름뱅이가 될 수 있어요.”

69. 長年にわたって大会で食事が提供されていたころ,ヤギは普通の食べ物で,兄弟たちは昼食にスパイスのよく効いたヤギ料理を楽しみました。

대회에서 음식을 준비하던 시절에, 여러 해 동안 염소 고기가 흔히 사용되었고, 형제들은 맛있게 양념한 염소 고기 요리를 먹으면서 즐거운 점심 시간을 보냈습니다.

70. ある年,ブラックベリーを摘み始めたとき,わたしは自分や家族用のジャム作りに必要な分だけでなく,訪問教師として自分が訪問する姉妹たちの分も作れるように余分に実を摘もうと決めました。

어느 해엔가 블랙베리를 따기로 했을 때, 나는 우리 가족이 먹을 잼만이 아니라 내가 방문하고 있는 자매들에게도 잼을 만들어 줄 수 있을 만큼 블랙베리 열매를 충분히 따야겠다고 생각했다.

71. コモンハウスには 広い食堂があります 28人の居住者全員と ゲストが座れる広さで 1週間に3回 みんなで食事をします

공동주택 내부에는 총 28명인 저희와 손님들이 앉을 수 있는 큰 식당이 있어서 일주일에 세 번 함께 식사를 합니다.

72. □ 子供たちに食べ物のえり好みをさせない

□ 자녀가 원하는 것만 먹도록 허락하지 말라.

73. 拒食症の人がみなこういうふうだというわけではありません。

식욕 부진에 걸린 사람들이 모두 그런 상태는 아니다.

74. アルバニア人はスープやシチューといった,スプーンを使って食べる料理を好みます。

알바니아 사람들은 스프와 스튜를 많이 먹기 때문에, 식사할 때 숟가락을 즐겨 사용한다.

75. ごみ箱の中の物を食べている人もいるのです。

쓰레기통에서 먹을 것을 찾는 사람들이 있다.

76. 近所でブラックベリー摘みに最適な場所は,小学校の敷地にありました。 歩道や畑の周りにブラックベリーの枝が8フィート(約2.4メートル)の高さにまで茂っていました。

블랙베리를 따기에 가장 좋은 곳은 초등학교 근처였는데, 그곳은 길과 들판에 블랙베리 가시덤불이 2.4m 크기까지 자라 있었다.

77. 最近の医学関係の文書も同じ点を指摘しています。

근저의 의학 출판물들도 동일한 말을 하고 있다.

78. アレキサンダー・ヒスロップの著作「二つのバビロン」は次の事を指摘しています。

‘알렉산더 히슬로프’의 저서 「두 개의 ‘바벨론’」은 이렇게 지적한다.

79. しかし当時,ピーナッツは一般に,貧しい人の食べ物とみなされていました。

하지만 그 당시만 해도 많은 사람들은 땅콩을 가난한 사람들을 위한 식품으로 생각하였습니다.

80. カバは陸上にいるとき,幅50センチの唇を使って水辺の草を食みます。

땅 위에서 는 너비가 45센티미터 정도 되는 입술을 사용하여 물가에서 풀을 먹습니다.