1. そして我々はいつも調和を探し求めるのです

Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

2. 奴 を 探 す 為 だ ルーシャス

Tôi phải tìm ra gã này, Lucius.

3. なぜ,ガンの治療法を探求するのか。

Tại sao nghiên cứu để trị bệnh ung thư?

4. 心を探る質問

Những câu hỏi để dò lòng

5. この 島 で 起き て い る 秘密 を 探しだ す

Tôi sẽ tìm hiểu cái chó gì đang xảy ra ở hòn đảo này

6. あら探しをするのも,エホバではなくサタンです。

Chẳng phải Đức Giê-hô-va, mà chính Sa-tan mới là kẻ bới lông tìm vết.

7. 奴 ら が 何 を 企 ん で る か 探 る の が 先 で す

Lính của ngài cần biết rõ họ đang dấn thân vào cái gì.

8. そこで 答えを探求することにしたのです

tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

9. そして,タオ ― 自然の道 ― と調和した生き方をすれば,人はともかく自然の秘密を探り出し,身体的な危害や病気だけでなく,死をさえ免れることができる,と考えました。

Họ suy diễn rằng sống phù hợp với Đạo, hay là thiên nhiên, người ta có thể khám phá ra bí mật của thiên nhiên và được miễn khỏi đau đớn, tật bệnh, và khỏi cả cái chết nữa.

10. そして,その結果として必ず感じる落胆により,成長と学習の経験を期待して得られなかった人々の間にもっとひどい不和とあら探しの種がまかれるのです。

Và trong những cảm nghĩ thất vọng luôn luôn đi kèm theo mầm mống bất hòa và bới móc nhiều hơn ở giữa những người trông mong một kinh nghiệm học hỏi mà không nhận được.

11. 私 は 車 を 隠せ る 場所 を 探 し て き ま す 。

Tôi sẽ tìm nơi đỗ xe.

12. 鷹 は どこ を 探 す と 思 い ま す か ?

Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

13. この経路を探る方法は 2 通りあります。

Bạn có thể khám phá đường dẫn này theo hai cách:

14. 探 し て る 暇 も な かっ た

Bọn cháu không ở lại tìm hiểu được.

15. そうです、これは地雷探索草です

Chính xác, đó là hoa dò mìn.

16. 非公式の証言をする機会を探し求めていますか。

Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

17. ステーキ 探 し て る なら 無 い わ よ

Nếu anh muốn mua bít tết thì chúng tôi hết rồi.

18. チャールズ・フロイド軍曹 ― 探検隊第四級指揮官 ― 探検早期に逝去。

Trung sĩ Charles Floyd — hậu cần của đoàn thám hiểm; chết sớm trong chuyến đi.

19. 線を伸ばして パターンを探します

Có lẽ tôi nên kéo dài các đường thẳng thế này, và tìm ra một hoa văn ở đó.

20. 1803年、第3代大統領トーマス・ジェファーソンは、ルイジアナ買収地の地図を製作するためにルイス・クラーク探検隊とパイク探検隊の2隊を編成した。

Năm 1803, Tổng thống Thomas Jefferson đã tổ chức hai nhóm nhà thám hiểm vẽ bản đồ Đất mua Louisiana.

21. 隠された宝を探し求める

Tìm kiếm kho tàng giấu kín

22. 「平和を求める」とは,字義どおりには「平和を作る」ということです。

Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

23. 地中の宝を探すには一生懸命に土を掘る必要がある。

Tìm kiếm kho tàng giấu kín cần phải nỗ lực đào bới.

24. 地中の宝はうずもれているので,探す必要があります。

Kho tàng giấu kín nơi sâu cần nhiều thì giờ đào bới mới tìm ra được.

25. それ以来ずっとSETIは探索を続けています まだ残されている探索がいかに広大かは 過大に言うことが出来ません

nhưng chúng ta không thể nói bớt đi độ lớn của phần còn lại của cuộc tìm kiếm.

26. 神の言葉から宝を探す | 箴言 1‐6章

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

27. 彼 は 姪 を 探 し て い る はず な の よ

Đáng ra cậu phải đi tìm cháu gái tôi.

28. 彼はメキシコを探検した最も初期の探検家の内の一人であった。

Ông là một trong những người đầu tiên thám hiểm bờ biển México.

29. 障害物があっても,別の道を探します。

Nếu gặp chướng ngại vật, bạn có thể tìm đường khác.

30. 私 の 赤 い 笛 探 し て くれ る って

Cái còi đỏ của con.

31. 近道 を 探 し て た ん だ

Đang kiếm đường tắt, và chúng tôi chỉ, uh...

32. 至る 所 を 探 し て ここ で 見つけ た

Tôi chôm Được ví anh và tìm thấy anh tít dưới này.

33. 仕事は,上手に探す人の所へ回る場合が多い」ということです。

Thường người nhận công việc đó là người biết cách tìm việc hữu hiệu nhất”.

34. 5,6 (イ)平和であることと,平和を求めることにはどんな違いがありますか。(

5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

35. 神の]理解は探り出すことができない」のです。(

Thật vậy, “sự khôn-ngoan Ngài không thể dò” (Ê-sai 40:28).

36. 彼 に 会 っ て 話 を し よう 。 探 っ て み る よ 。

Để tôi nói chuyện với hắn ta, xem tôi có thể đào bới được gì.

37. アビガイルの温和な懇願により,ダビデの心は和らぎます。

Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

38. 主に和菓子を製造・販売する。

Để tồn tại, bà đã làm và bán bánh kẹo.

39. 家具だけ探しました

Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

40. 平和裏に問題を解決する方法

Làm sao giải quyết vấn đề một cách êm thấm

41. ウイルスのお喋りを調査するなら 野生動物と接触する住民を探る必要があります

Khi nghiên cứu "người tiếp xúc với virus" cần tìm ra những quần thể có liên hệ sâu sắc với động vật rừng Vì thế, chúng tôi nghiên cứu những người như họ.

42. エホバの偉大さは探りがたい

Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

43. ロボット を 作 っ て る 奴 を 探 し て リモコン を 盗 もう

Chúng ta cần tim ra thằng chế tạo ra lũ robot, là lấy trộm nó của anh ta

44. 平和の神に仕えることを決意する

Quyết định để phụng sự Đức Chúa Trời của sự hòa bình

45. 掘って探している間は,くつろぎの時間や寝食を犠牲にする人もいます。

Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

46. クロス集計やグラフを使用してデータを探索し、視覚化できる分析手法です。

Đây là một kỹ thuật phân tích cho phép bạn khám phá cũng như trình bày dữ liệu của bạn trong các bảng chéo và biểu đồ một cách trực quan.

47. 調和する美しさを尊重する必要があります

Chúng ta cần bắt đầu trân trọng cái đẹp của sự hài hòa.

48. ええ 、 うん 、 それ で いく つ か 探 っ て み た 、 あなた の 父 の 死 に 関 し た ファイル を 探 し た 。

Em đã đào bới, và tìm thấy tài liệu về cái chết của bố chị.

49. ウィーズリー おじ さん... なぜ 僕 を 殺 そ う と し て い る 人 を 僕 の 方 から 探 し たり する ん で す ?

Bác Weasley việc gì cháu phải đi tìm một kẻ, mà hắn có ý định giết cháu chứ?

50. 見つけ 出 そ う と し て スキャナー で 探 し て る ん だ

Cháu đã cố dùng 1 máy dò để xem nó nằm đâu trong người cháu.

51. 『平和をあなたの監督たちとする』

“Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

52. こうして動かすことで ロボットは そこが探す領域だと認識します

Nó sẽ chỉ di chuyển xung quanh, và robot sẽ hiểu ra đó là khu vực tìm kiếm.

53. 火星に棲んでいる生命を探すために 一連のミッションを 立ち上げました

Chúng tôi sẽ bắt đầu nhiệm vụ tìm sự sống trên sao Hỏa.

54. 不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。

Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

55. アルマ30:6,12を読み,コリホルが反キリストであることを示す言葉を探してください。

Đọc An Ma 30:6, 12, và tìm kiếm các cụm từ cho thấy rằng Cô Ri Ho là một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

56. そばかすのない女の子は 1人で宝探しに行った

Do đó, cô gái không tàn nhang trân trọng săn đón chính cô ấy.

57. 引き金 に 指 を かけ て い る の が 誰 な の か 探 っ て み る 。

Để tìm xem ngón tay của ai trên cò súng.

58. Google ヘルプ フォーラムでは、質問したり回答を探したりできます。

Bạn có thể đặt câu hỏi và tìm câu trả lời trong Diễn đàn trợ giúp của Google.

59. 真の平和は平和の君の支配のもとで行き渡る

Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

60. それほど深いと 探検には何週間もかかります

Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

61. どれ くらい 探し回 っ た の?

Thế ông đã tìm kiếm cây thiết bảng bao lâu rồi?

62. 平和,そうです,真の平和は実現不可能な夢なのでしょうか。

Phải chăng đó có nghĩa là nền hòa bình—hòa bình thật—chỉ là một giấc mơ hão huyền?

63. アヒル を 探 し て アヒル が 好き な の

Tìm vài con vịt vậy.

64. キミ の 家族 に つ い て は 、 私 が 探 る と 言 っ た だ ろ う に 。

Tôi đã bảo sẽ tìm thông tin về gia đình cô.

65. 諸国家が考え出す『平和と安全』に警戒する

Đề phòng chống lại kế hoạch “bình-hòa và an-ổn” của các nước

66. 方位磁石を使って道を探したことがありますか。

Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

67. 海王星に接近中、探査機からの信号が地球に到達するには246分を要した。

Trong giai đoạn bay qua, tín hiệu từ Voyager 2 cần 246 phút để tới được Trái Đất.

68. 夕方になると,クジャクは高い木にゆっくりと登って,適当なねぐらを探します。

Buổi tối công trống chậm chạp leo lên những cây cao để tìm chỗ nghỉ ngơi vừa ý.

69. 狭められた道を探し求めた人々

Họ đi tìm con đường chật

70. 目的の場所を地図上で探し、そこへの行き方を調べることができます。

Tìm một địa điểm trên bản đồ và nhận chỉ đường.

71. 船長... 探 し 物 は ずっと この 船 に ?

Cơ trưởng, hiện vật đó ở trên tàu suốt thời gian qua sao?

72. 3 家庭は平和の宿る場所であるべきです。

3 Mái nhà đáng lẽ là một nơi bình an.

73. そして 多分 あなた は 聖杯 の 探求 上 の 騎士 _ し て い ま す 。

Và biết đâu anh cũng là hiệp sĩ đi tim Chén Thánh nữa.

74. 具体的なお祈りをすると,心配は和らぎます。

Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

75. 真理を探求したそれらの人は,謙遜な態度で聖書を調査して,知った真理を大切にしました。 もっとも,それらの人が出した結論はすべて聖書と完全に調和していた,というわけではありません。

Dù không phải tất cả kết luận của ba người tìm kiếm sự thật ấy đều phù hợp với Kinh Thánh, nhưng họ khiêm nhường xem xét Kinh Thánh và quý trọng sự thật mà mình đã tìm thấy.

76. [急上昇] タブでは、YouTube で人気急上昇中の動画を探せます。

Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

77. 天気予報から経済指標まで,幅広い問題に関する信頼できる予言を探し求めています。

Họ tìm những nguồn tiên đoán đáng tin cậy về nhiều vấn đề khác nhau, từ việc tiên đoán thời tiết đến sự thăng trầm của kinh tế.

78. 探していると,砂の表面近くにあったり,深いところで見つけたりします。

Trong khi tìm kiếm, cô ấy tìm thấy một số viên ngọc nằm gần bề mặt còn các viên khác thì nằm sâu trong cát.

79. 隠された宝を求めるように探しつづけなさい

Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

80. この ロボット の 行き 先 を 探 し て い ま し た

Đã tìm ra nơi mà robot tí hon của cậu muốn đến...