1. 初期の探検家たちはコカインを目にすり込んで 痛みを和らげました

그래서 초기 탐험가들은 그 고통을 없애기 위해 코카인을 눈에 바르기도 했죠.

2. クリストファー・コロンブスの旗艦が1492年の探検航海でカリブ海を航行中,現在ハイチとドミニカ共和国が領土を二分する島の沖合いで難船しました。

아이티와 도미니카 공화국이 함께 차지하는 카리브 섬의 근해에서, 크리스토퍼 콜럼버스의 기함이 1492년의 탐험 항해중에 한 암초에 걸려 침몰되었다.

3. ニート探偵を自称する。

니트 탐정을 자칭한다.

4. そして1935年(昭和10年)3月に仮出獄したのちに、自分を陥れた2人が先に1930年(昭和5年)に仮出所して埼玉県にいるのを新聞記者の協力で探し出し、虚偽の自白をしたことを認める詫び状を1936年(昭和11年)11月に受け取った。

1935년(쇼와 10년) 3월, 가출소한 요시다는 자신에게 누명을 씌운 2명이 앞서 1930년에 먼저 가출소하여 사이타마현에 있는 것을 신문기자의 협력으로 찾아내, 1936년 허위자백을 인정받았다.

5. 永遠に輝く宝石を探索する

영원한 보석을 답사함

6. もし尋ねられるなら,その人は妻の「もの静かで温和な霊」に動かされ,その立派な振舞いの秘けつを探るつもりになったと答えるでしょう。

당신이 그에게 물어 본다면, 자기 아내의 “온유하고 정숙한 정신”이 그로 하여금 아내의 훌륭한 행실의 비결을 알아보도록 마음을 움직였다고 대답할 것이다.

7. 事件を巡り、度々探偵団と衝突する。

흔히 추리소설에서는 탐정과 결투를 하는 모습으로 등장한다.

8. ジン を 探 し て くる

진을 찾으러요

9. 実は ロボットによる探査が NASAの活動の中心になっており NASAの探査機もたくさん飛んでいます

사실 나사(NASA)가 하는 일들 중 로봇을 이용한 탐사가 큰 부분을 차지하고, 나사는 우주로 많은 우주선들을 내보냈습니다.

10. イヴ を 探 し て る

나는 이브를 찾고있다.

11. 既婚者は離婚をするための言い訳を探すよりも,結婚関係を壊さずに保つ方法を探し求めるべきです。

결혼한 사람들은 이혼할 구실을 찾으려고 할 것이 아니라 결혼 생활을 고수할 방도를 함께 모색해야 한다.

12. 探検はイノベーションの原動力です

탐험은 혁신으로 이끄는 엔진입니다.

13. まだ ボーン を 探 し て い ま す

아직 본을 쫓는 중입니다

14. それ で ドム を 探 す の さ

저걸로 돔을 찾자고

15. NASAの歴史は,NASAを宇宙の平和的探査のための機関とみなす人々と,おもに冷戦においてソ連の機先を制する機会を得るための機関とみなす人々との絶え間ない衝突の歴史です。

NASA의 역사는 이 항공 우주국을 평화로운 우주 탐사 기구로 보는 사람들과 냉전중에 소련에 대해 우위를 차지하려는 주요 도구로 보는 사람들 사이에 끊임없는 충돌의 역사다.

16. 極微の世界を探る

미물들의 세계를 살펴봄

17. 多くの探査師にとって,水や鉱床を探すだけでは物足りませんでした。

많은 지팡이 술사들은 물과 광물이 묻힌 곳을 찾는 것으로 그치지 않았다.

18. 探査機は、無事火星に到達した模様だが、着地後、探査機と交信することはできなかった。

탐사선은 무사히 화성에 도달한 것 같지만, 착륙 후 탐사선과 교신할 수 없었다.

19. 性能としては、大和が全力航行中に主砲射撃試験を行った際に、30,000 - 40,000mで砲弾が水面に衝突した時の音を探知できたという。

이 소나는 야마토가 최고 속력으로 항행 중에 주포 사격 시험을 했을 때 30,000~40,000m에서 포탄이 수면에 충돌하는 소리를 탐지할 수 있을 정도였다.

20. あちこちの船舶を探し出すことのできるレーダー。

해적은 모든 함선을 격침하는 것으로 소멸시킬 수 있다.

21. それで私はこう考えました 海中をくまなく探査する為の 手段はあります 潜水艦や遠隔操作無人探査機や スキューバダイビングです

더 깊이 오래 들어갈 수 있는 장비인 잠수함, 원격제어장치, 스쿠버다이빙이 있습니다.

22. こうすると,難なく南東の方角を探すことができます。

이제 동남쪽을 알아 내는 문제는 간단하다.

23. 火星探査機が抱える問題

화성 탐사 우주선에 생긴 문제

24. 宇宙探検の新興企業の プラネタリー リソーシズ社は 最初の宇宙探査機を 今年の後半に打ち上げます

플래내터리 리소시즈 사는 우주를 탐험하는 시도로서 올해 말 최초의 우주 탐색기를 내보낼 예정입니다.

25. あるいは 探しているスケールが 間違っているのです

아니면 우리는 잘못된 것을 바라보고 있는 것이겠지요.

26. 名探偵が解き明かす 驚愕!

반민특위의 조사관들은 그가 반성을 모른다며 놀라워했다.

27. ケニアでふさわしい人々を探す

합당한 사람을 찾아내는 일이 진행되고 있는 케냐

28. 高角モード 高高度の目標を探知するためのもの。

고각 모드 : 고도의 목표를 탐지하기위한 것.

29. 当然、探索中は他の行動が一切できず、出発・探索・帰還に3ヶ月(3ターン)かかる。

당연히 탐색 중에는 다른 행동을 일절 하지 못하고, 출발·탐색·귀환에 3개월(3 턴)이 걸린다.

30. 「平和」が打ち砕かれ ― 次いで実現する本物の平和

깨어진 “평화”—그 다음에 참다운 평화

31. トランジットと呼ばれる現象を 探そうとしたのです

천문학자들이 트랜싯이라고 부르는 것을 찾고 있었습니다.

32. このモデルは 探してみると至る所にあるのが分ります

한번 찾아보기 시작하면, 이 모델은 사실 여기저기에 있다는 것을 알게됩니다.

33. 2111年、宇宙開発公社の地質探査船ベルボウ(Bell Bow)が、木星の衛星ガニメデ(Satelite Ganymede)の探査中に、超大型の穿孔を発見する。

2111년, 우주개발공사의 지질탐사선 벨 보우(Bell Bow)가 목성의 위성 가니메데(Satelite Ganymede)를 탐사하던 도중 초대형의 천공(穿孔)을 발견한다.

34. すでに多言語翻訳機が存在するか 探してみました

그래서 어딘가에 하나쯤 있을 법한 세계 범용의 통역기를 찾아 헤매었죠.

35. 作戦行動中の探査艇オケアノスです

오케아노스 익스플로러호가 미션중입니다.

36. これが人間も獣も探し求める食物,ナラ・パンプキンなのです。

이것이 사람이나 짐승이 모두 찾는 음식인 ‘나라’ 호박이다.

37. それら探検家の中には,ビャクダンの木を探すことを目的としていた人たちもいました。

그들 중에는 백단목(白檀木)을 구하려는 자들이 있었다.

38. インターネット上で仕事を探す時も注意が必要です。“

인터넷에서 일자리를 찾고 있는 사람들도 주의해야 합니다.

39. 殺人ウイルスの発生源を探す科学者たち

과학자들이 살인 바이러스의 발원지를 찾고 있다

40. MBRのコードはパーティションテーブルを調べてアクティブなパーティションを探す。

MBR 코드는 보통 활성화된 파티션에 대한 파티션 테이블을 검사한다.

41. さて 彼はブレント・マクレガー 洞窟探検のパートナーです

이 친구는 브렌트 맥그리거입니다. 저의 동굴 탐사 동반자이죠.

42. アメリア を 探 す の を やめ ろ い い か な ?

아멜리아 그만 쑤시고 다녀, 알겠나?

43. 一番人気のあるパスタソースを探したのでしょうか? 違います!

그리고 데이터를 분석하면서 가장 인기있는 스파게티 소스를 찾았냐고요?

44. 1989年にニューヨーカー誌に掲載された,占い棒による探査に関する長いレポートによると,現在ではかなり保守的な米国の探査師でさえ,口には出さないものの,ESPが占い棒による探査の背後にある力であることを認めています。

1989년에 「뉴요커」지에 실린 지팡이 술법에 관한 광범위한 보도는 오늘날 미국의 지팡이 술사들 중 보수적 성향을 띤 사람들도 ESP가 지팡이 술법 배후의 힘임을—말없이—인정한다.

45. しかし,星間塵で遮られているため,この星は赤外線探知器を使わないと探し出せない。

그러나 그 별을 가로막고 있는 먼지 때문에 적외선 탐색기를 사용해야만 그 별을 발견할 수 있다.

46. おもちゃを探しています 何を見ているかわかりますね

카메라를 감싸고 있는 로봇 눈의 방향을 가지고, 현재 로봇이 어디를 바라보고 있는지 알 수 있습니다.

47. 私が好きな マルセル・プルーストの言葉があります 「本当の探検航海というのは 新たな土地を探すことよりも 新しい目を 手に入れることにある」

제가 좋아하는 마르셀 프루스트의 문구의 있어요: "진정한 탐험의 항해는 새로운 풍경을 찾는 것이 아니다" 그건 사실 우리가 하고는 있죠. "그 대신 새로운 시각을 찾는데 있다"

48. それ以来ずっとSETIは探索を続けています まだ残されている探索がいかに広大かは 過大に言うことが出来ません

우리는 그 시절부터 쭉 찾아 왔지만 아직 남아있는 탐색 대상의 방대함을 부풀려 말할 수 없습니다.

49. 神の言葉から宝を探す | 箴言 1‐6章

성경에 담긴 보물 | 잠언 1-6장

50. 同テレビアニメと劇場版『名探偵コナン 世紀末の魔術師』では、少年探偵団のメンバーがこの曲を口ずさんでいるシーンがある。

애니메이션과 극장판 명탐정 코난 “세기말의 마술사”에서는, 어린이 탐정단이 이 곡을 흥얼거리고 있는 장면도 있다.

51. 皇帝軍が撤退すると、プロテスタント軍はグスタフ・アドルフの遺体を探した。

황제군이 철수하자, 개신교군은 구스타브의 시체를 찾기 시작했다.

52. ある探検隊は,時々他の探検隊と同じホテルに泊りましたが,彼らがいるのを知りませんでした。

탐험대들이 어떤 경우에는 같은 ‘호텔’에 투숙해 있으면서도 다른 탐험대가 와 있다는 것은 알지 못하였다.

53. ■ 1997年7月4日,マーズ・パスファインダーが探査車ソジャーナを載せて火星に着陸する。

▪ 1997년 7월 4일, 소저너 탐사차를 실은 마스 패스파인더호가 화성에 착륙하였다.

54. ジャイナ教のシンボル: 探 104

자이나교 상징물: 찾 104

55. わたしはモルモンであり,探検ガイド,剥製師です

저는 몰몬이고, 협곡타기 선수이며, 박제사랍니다.

56. 3年後、ジョージの命を救ってくれた「ウマコ」を探すため再び渋谷へカムバックする。

3년 후, 죠지의 생명을 구해 준 '우마코'를 찾기 위해서, 다시 시부야에 컴백한다.

57. 630年,メッカはムハンマドの手に落ちる: 探 292

630년, 메카가 무하마드에게 함락: 찾 292

58. そのため、ユーザーはクリックする前に欲しい商品を探すことができます。

즉, 쇼핑객이 가장 원하는 상품을 찾아서 구매할 수 있으므로 매출을 달성하는 데 도움이 됩니다.

59. 聖文を研究するときに関連性,パターン,テーマを探すように生徒に勧める。

학생들은 경전을 공부할 때 상관관계, 패턴, 주제를 살펴보도록 격려받을 수 있다.

60. キリスト教世界は,平和にかんする聖書の助言を信じ,「平和の君」に従っていると唱えます。

그리스도교국은 평화에 관한 성서의 교훈을 믿고 “평화의 군왕”을 따른다고 주장합니다.

61. アレンモンキーは昼行性で、定期的に地面に食べ物を探す習性がある。

알렌원숭이는 주행성동물이며, 정기적으로 땅에서 먹이를 찾는 것으로 보인다.

62. 探査師の多くは棒を頼りに隠れた水を探します。 つまり棒が指す方向に進み,棒がぴくぴく動いたり,ぐいっと動いたりするのを待つわけです。

많은 지팡이 술사들은 지팡이에 의지하여 감추인 물을 찾는다. 그들은 지팡이를 지켜보면서 그것이 움직이기를 기다린다. 그러나 모세는 결코 지팡이를 지켜보면서 그것이 움직이기를 기다리지 않았다.

63. また,仕事を探している人が参考にできる情報もあります」。

또한 일자리를 찾는 데 도움이 되는 제안도 들어 있습니다.”

64. 次のオプションを使ってデータ探索を設定します。

다음 옵션을 사용하여 탐색 분석을 설정할 수 있습니다.

65. 心の中で平和を推進する

정신에 평화를 고취시킴

66. 1962年以来,金星はマリナー号やパイオニア‐ビーナス号などの様々な探査機,またソ連の数多くの金星探査機によって探査されてきました。

1962년 이래 매리너호와 파이어니어-금성 탐사기, 소련의 갖가지 금성 탐사기들이 금성을 탐사하였다.

67. 内にある解決策を探して下さい

내부에서, 안에서 해결책을 찾아보십시오

68. AN/SQS-26と同様、最大探知距離はCZ利用時の64km弱となるが、平均探知距離はダイレクトパスの9km以内であった。

AN / SQS-26뿐만 아니라 최대 탐지 거리는 CZ 이용시 64km 미만이되지만, 평균 탐지 거리는 직접 경로 9km 이내였다.

69. キャプターEは2007年5月より飛行試験を開始しており、探索距離など、巡航ミサイルのような小型目標やステルス性のある目標を探知する能力に資する性能向上を目指すといわれる。

캡터 E는 2007 년 5 월 부터 비행 시험을 시작하고 탐색 거리 등 순항 미사일 과 같은 작은 목표와 스텔스 성 있는 목표를 탐지하는 능력에 이바지했다.

70. どうすれば強くなれるか分かるように,聖文を探求することをお勧めします。

굳건해지는 방법에 관하여 경전에서 답을 찾아보시기를 권유드립니다.

71. なぜ宇宙探検が行なわれているのか

우주 모험을 하는 이유는 무엇인가?

72. が、一方で本気になるきっかけを探している。

하지만, 한편 본심이 되는 계기를 찾고 있다.

73. たばこを探したりせず,水やフルーツ・ジュースを沢山飲むようにする。

담배에 손이 가게 할 것이 아니라, 물과 과일 주스를 충분히 마신다.

74. 4 それでも,『どうして若い人たちのあら探しをするのか。

4 하지만, 여러분은 ‘굳이 우리 청소년들을 꼬집어 말하는 이유가 무엇인가?

75. 実際 すでに3年もの間 地表を探査し続けている 探査車キュリオシティは 水が勢いよく流れていた 古河川の河床の上に いることを 見せてくれました

그리고 사실 큐리어시티호가 지금까지 3년간 화성의 지표를 탐색해오다가 이번에는, 고대에 급류가 흐르던 강바닥에 가 있는 걸 보여줬습니다.

76. リアホナの最新版から家庭の夕べのアイデアを探す

가정의 밤 제언은 리아호나 각호의 3쪽을 참조하도록 합니다.

77. シラミはよく動きますし,すぐに探索の目を逃れますから,卵(ニット)を探すようにしてください。 卵は,髪の根元あたりに固着しています。

이는 상당히 기동력이 있고 쉽사리 탐지되지 않기 때문에 두피에 가까운 머리털에 굳게 붙어 있는 이의 알(서캐)을 찾아보아야 한다.

78. ボイジャーは小さな探査機で

보이저호는 작은 우주선입니다.

79. ONE PIECE 両さんを探せ!

오이 하나로 두 가지 김치를 뚝딱!

80. 主に迷宮での探索に必要なスキルを習得するが、クラスチェンジすると攻撃系のスキルも得る。

주로 미궁에서의 탐색에 필요한 스킬을 습득하지만, 클래스를 체인지하면 공격계의 스킬도 얻는다.