1. その質問の答えを探り出せば,平和へのかぎも探り出せるかもしれません。

我们若找出问题的答案,也许同时会找出和平的要诀。

2. 先行して千島列島探索を行なっていた片岡利和一行と合流し、占守島や幌筵島の探検を行なった。

他與事先已前往千島群島探索的的片岡利和一行人會合後,前往占守島及幌筵島進行探險。

3. 2,3 (イ)今日,平和と安全の探求がかつてなく緊迫した問題となっているのはなぜですか。(

2,3.( 甲)为什么谋求和平安全一事在今日甚至更为紧急?(

4. 1985年(昭和60年)12月21日、自宅が火事になり夫人を探しながら焼死するという最期を遂げた(87歳)。

1985年12月21日,自家失火,為了找尋失蹤的夫人而被燒死,享壽87歳。

5. そのため現実の世界において、昭和当時に打ち捨てられた廃墟を現代に探索する感覚に近い。

因此雖然是在現實世界中,卻更接近於現實中探索從昭和當時就被人捨棄的廢墟的感覺。

6. 探 ‐「神を探求する人類の歩み」(1990年)

ld 2011 《要听从上帝》

7. クリッテンデンは1861年に下院議員に選出され、その任期の間中、州の和解を探り続けた。

1861年,克里滕登当选联邦众议员,任期内始终努力在南北双方达成和解。

8. 47并探访每位成员的家,劝勉他们a出声和在暗中b祷告,并负起一切c家庭责任。

47并探访每位成员的家,劝勉他们a出声和在暗中b祷告,并负起一切c家庭责任。

9. コリント第一 11:23‐26)引き続き,良いたよりにこたえ応じる柔和な人たちを探し出してゆきましょう。

哥林多前书11:23-26)愿我们继续寻找愿意聆听好消息的谦和人。

10. 正午 探 し まで 、 何 か お 探 し で す か ?

中午 之前 不 在 , 我能 幫 你 什麼 嗎 ?

11. 纽约守望台圣经书社出版的《有史以来最伟大的人物》一书,详细探讨耶稣的生平和服事职务。

纽约守望台圣经书社出版的《有史以来最伟大的人物》一书,详细探讨耶稣的生平和服事职务。

12. また、長時間有人探査の難しい海溝探査を目的とした、無人探査機等を開発し運用する。

同时,为难以长时间载人勘探的海沟勘探开发了无人探测器等。

13. オーストラリアで真理を探究する

在澳大利亚寻求真理

14. 私達は失われた熱量を探す探査を開始しました

我们进行了一次探险,以寻找丢失的热。

15. 永遠に輝く宝石を探索する

探索千秋永垂的瑰宝

16. ある島に,埋もれた宝を探すためにやって来た探検隊の数が,500余りに上る。

哥斯达黎加有一个岛据称埋有不少宝藏,人们到那里寻宝的次数超过500次

17. 神からの平和をもたらし,予告された滅びが到来する時に保護となる,偽善のない真の崇拝を探求し,それを見つけ出さなければなりません。

你必须进一步找寻和认识纯真无伪的崇拜;这样的崇拜会为你带来上帝所赐的平安,并且在圣经所预言的毁灭临到时为你带来保护。

18. ですから,作家のダグラス・ケネディが,自著「カネのなる木を探して」(大和弘毅訳)の中で,金銭を追求すれば「心が傷つく」と述べたとき,誇張していたわけではありません。

作家道格拉斯·甘乃迪在自己的作品《追求玛门》中,把追求金钱描述为“一种令人饱受精神创伤的经历”,这句话实在没有言过其实。

19. 呉では対空兵器を増強し、21号電探と22号電探などレーダーを装備する。

在吳增強了對空兵器後,再裝上21號電探及22號電探等的雷達裝備。

20. 地質学者や探査技師は,原油が地下に埋まっている可能性のある場所を探します。

地质学家和测量员先找出可能是油源的位置,接着用特定的测量法抽取样本,再打一个洞来肯定能否钻出石油。

21. 美しい樹木の世界を探訪する

繁富多采的林木世界

22. 素直な人を探す

找出谦卑可教的人

23. マッピングを探すときに、ハッシュアンカーテーブルが使用される。

在搜索映射时候,使用哈希锚点表。

24. なら 探 す 手間 を 省 い て や る

那 就让 他们 来 找 我

25. 神の組織を探す

找寻上帝的组织

26. 宇宙の生命の探索に深く関わる者として 私に言えるのは 地球のような惑星を 探せば探すほど 地球の有り難みを 強く感じるということです

现在,作为一个刻苦钻研,想要 找寻宇宙中的生命体的人, 我可以告诉大家,你越想找到 像地球一样的行星, 你就会越珍惜我们自己的星球。

27. 1932年(昭和7年)から1933年(昭和8年)にかけては8cm高角砲を12.7cm連装高角砲に換装のうえ高射装置と毘式四十粍機銃を設置、水偵発艦用のカタパルトが搭載されたほか、前檣は測的所や指揮所を増設したことから探照灯を煙突周辺に新設した探照灯台へ移した。

於1932年(昭和7年)至1933年(昭和8年)期間,艦上的8厘米高角砲換裝為12.7厘米監装高角砲,以及新設40毫米機槍,另外亦新增水上偵察機起飛用的飛機彈射器,而原設於前檣測的所與指揮所的探照燈,則被遷移到煙囱周邊新設的探照燈台上。

28. もし尋ねられるなら,その人は妻の「もの静かで温和な霊」に動かされ,その立派な振舞いの秘けつを探るつもりになったと答えるでしょう。

你若问他,他便会回答说,由于妻子“温柔安静的心”感动他去查考一下她的良好品行有什么秘诀。

29. 資源探査衛星,全地球測位システム(GPS),反射法地震探査,コンピューターなどを駆使することにより,以前ほど勘に頼らずにガス探査を行なえるようになりました。

探测天然气的工具包括,进行遥感探测的人造卫星、全球卫星定位系统(GPS)、电脑和反射震测装置,这些工具使人更容易准确地探测天然气田的位置。

30. 1973年(昭和48年)、康平は「邪馬台国が埋もれている場所」を探し当て、そこに卑弥呼と邪馬台国が存在したと回想し、その場で倒れ、生涯を終える。

1973年(昭和48年),康平在“被埋没的场所”回想了卑弥呼的邪马台国的存在,康平当场倒地,结束了一生。

31. 俺 たち を ベーコン に する 方法 を 探 る の か も な

可能 他们 会想 出 办法 给 我们 拿点 培根

32. 7 由于这缘故,使徒彼得写道:“论到这拯救,先知们已经有了详细的寻求和探究,并预言关于上帝要赐给你们的这恩典。

7 由于这缘故,使徒彼得写道:“论到这拯救,先知们已经有了详细的寻求和探究,并预言关于上帝要赐给你们的这恩典。

33. キャンペーンで、更新するクリエイティブを含む広告を探します。

在广告系列中,找到您要更新其广告素材的广告。

34. 実は ロボットによる探査が NASAの活動の中心になっており NASAの探査機もたくさん飛んでいます

其实,NASA做的许多工作都是无人太空探索 我们的有着数量众多的太空飞行器翱翔在宇宙之中

35. イヴ を 探 し て る

要 找 我 女兒 , 根本 不 該問 我

36. 既婚者は離婚をするための言い訳を探すよりも,結婚関係を壊さずに保つ方法を探し求めるべきです。

与其为离婚找寻借口,结了婚的人应当尽力设法保全婚姻。

37. 値引き商品を探す

找找看有没有减价的货品

38. まだ ボーン を 探 し て い ま す

我們 還在 找 包恩

39. それ で ドム を 探 す の さ

而 天眼 能 找到 任何人 對 吧 用 它 找 多姆 不 就 得 了

40. そこで 答えを探求することにしたのです

所以,我决心寻求答案。

41. 温かいウールのスカートを探しているのですが。

我想找一件溫暖的羊毛裙。

42. SGSは、Search(探す)、Guard(守る)、Successor(受け継ぐ)の略語。

SGS(Search⇒尋找、Guard⇒保護、Successor⇒傳承)。

43. 空から地域レベルで環境探査する飛行機です

它是一个航天区域尺度级环境检测器。

44. 私は貸間を探しているところです。

我在找一間出租的房間。

45. 「神を探求する人類の歩み」の本に対する反響

人们对《人类寻求真神》一书的反应

46. 貰い物の穴を探すな。

獲人贈馬,休看馬口。

47. ギャグマンガ日和 テニスの王子様 A DAY OF SURVIVAL MOUNTAIN 〜恐怖の強化トレーニング〜 2003年開催『ジャンプ・スーパーアニメツアー2003』 NARUTO -ナルト- 紅き四つ葉のクローバーを探せ テニスの王子様 THE BAND OF PRINCES FILM KICK THE FUTURE!

) 搞笑漫畫日和 网球王子 A DAY OF SURVIVAL MOUNTAIN ~恐怖的強化訓練~ 2003年 火影忍者 尋找紅色四葉草 网球王子 THE BAND OF PRINCES FILM THE FUTURE!

48. 水脈を探す占い師はプロフェッショナルです

一个用探矿杖探水源的人应该属于专业人才

49. この宝の探索,もしくは探査は,王国の良いたよりを宣べ伝えることによって行なわれます。

搜寻这些珍宝是借着宣扬王国的好消息而成就的。

50. 焼きなまし法(SA)は、現在の解の近傍解を生成することで探索空間を探し回る大域的最適化技術である。

模拟退火(SA)是一个全局优化相关的通过产生当前解的相邻解来遍历搜索空间的技术。

51. 母親を探すため、大地達と一緒に旅をする。

為了尋找母親而在異世界徘徊著。

52. スペインの異端審問を指揮する: 探 283; 目87 10/8 25

领导西班牙异端裁判所: sh 283

53. 秘伝「隠者の書」を探すためにハンターとなる。

為了尋找「夢幻卷軸」而想成為獵人。

54. 岬 - 堀部圭亮(最終話) 絵里子が沙希の居場所を探すよう依頼した探偵。

岬 - 堀部圭亮(最終話)(粵語配音:李錦綸) 繪里子委託尋找沙希住的地方的偵探。

55. 真理を探究し続ける

为真理而上下求索

56. 温和と辛抱強さは会衆の平和を促進する

温和与坚忍促进会众的和平

57. それで私はこう考えました 海中をくまなく探査する為の 手段はあります 潜水艦や遠隔操作無人探査機や スキューバダイビングです

我看着这个,我想,嗯, 有机械工具能够探索地 更深、更长、更远: 潜艇、水下机器人,甚至是轻便潜水器。

58. こうすると,難なく南東の方角を探すことができます。

这样,要找出东南方就很简单。

59. 火星探査機が抱える問題

火星上的宇宙飞船发生故障

60. 薪にするんだったら,たいていほかの木を探します」。

我们通常会用其他木材来生火;但我们会用这些树皮来制造绳索。”

61. いつ で も アナタ を 探 し て る

她 一直 在 找 你

62. ケニアでふさわしい人々を探す

在肯尼亚寻找应得的人

63. その日から「実在する都市伝説」を探索する日々が始まる。

从此开始对都市传说的探索。

64. 探検すると決めた領域の暗黒物質を追求すること。

在不管你选择的任何领域里去探索那些暗物质吧。

65. トランジットと呼ばれる現象を 探そうとしたのです

它在搜寻天文学家 叫做掩食的东西。

66. この 大 都市 で ドーン 人 一人 探 す 当て は あ る の か

在 这么 大 的 城市 你 打算 怎样 找出 一个多 恩人?

67. 昭和18年12月、大和は戊一号輸送部隊に参加する。

1943年(昭和18年)12月,「大和」參加了戊一號輸送部隊。

68. 灯台 を 探 し て た と 言 っ て る

她 告诉 我 说 她 在 寻找 灯塔

69. そのような探求は干し草の山の中で針を探すようなものだと多くの人は考えるに違いありません。

无疑,许多人觉得此举有如在禾堆中找一根针一样。

70. ではどのように 幸せを探しましょうか? たいていは 外界から探し出そうとします

人们是如何寻找幸福的呢?

71. 目的は「珍しいキノコを探すこと」。

目的則是要觀察「奇怪的小雞(鬍子小雞)」。

72. 作戦行動中の探査艇オケアノスです

奥克阿诺斯探险家号。

73. コンタクトレンズを探しているんだよ。

我在找我的隱形眼鏡。

74. それはまるで干草の山の中の 針を探すようです

这简直就是海底捞针

75. 老後を有意義に過ごすため、尊敬できるパートナーを探す。

為了讓年老生活過得更有意義而參加相親活動,尋找值得尊敬的對象。

76. また「大和(やまと)」という言葉が使われる場合もある(例:大和言葉、大和魂、大和撫子、大和絵など)。

與之言者,如受布」帛;與之交者,若飲醇醪。

77. これが人間も獣も探し求める食物,ナラ・パンプキンなのです。

这种果便是那拉南瓜,是人和兽都喜爱的食物。

78. 使徒行传9:36-39])只要这样行并没有与谬误的信仰有关,有些耶和华见证人惯于在探望入院留医的朋友或在有人去世时送上悦目的鲜花。

使徒行传9:36-39])只要这样行并没有与谬误的信仰有关,有些耶和华见证人惯于在探望入院留医的朋友或在有人去世时送上悦目的鲜花。

79. 探 し て い る 宝物 を 持 っ て い る

並且 我 得到 了 你 要 找 的 貨物

80. アティナ と 呼 ば れ る 少女 を 探 し て る

我 在 找 一個 叫 Athena 的 女孩 兒