1. 風や雨,多くの水を送り出されたのは,主御自身だったのです(エテル2:23-24参照)。

Ngài sẽ gửi ra các ngọn gió, trận mưa và nạn lụt (xin xem Ê The 2:23–24).

2. おはようおかえり(やす)【御早う御帰り(やす)】 - 出立を見送る挨拶言葉。

Xuân đã về, tiếng chúc giao thừa chào đón mùa xuân.

3. にっこり笑って お礼を言います

Tôi chỉ cười và nói, "Cảm ơn."

4. 3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

5. 旗の揚げ降ろしが特別な儀式の一部で,人々が気をつけの姿勢を取ったり旗に敬礼したりするのであれば,旗を揚げるにしても降ろすにしても儀式に参加していることになります。

Nếu việc kéo hay hạ cờ là một phần của một nghi lễ đặc biệt, có những người đứng nghiêm hoặc chào cờ, khi ấy động tác này có nghĩa là tham dự buổi lễ.

6. 御父の御心を進んで受け入れる

Sẵn Lòng Chấp Nhận Ý Muốn của Đức Chúa Cha

7. 天の御父に祈るとき,心に感じていることをありのままに話す必要があります。 御父に信頼を置き,赦しを求め,願い事をし,感謝し,御父への愛を表します。

Khi cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng của chúng ta, chúng ta nên thưa cùng Ngài về những điều mà chúng ta thực sự cảm nhận trong lòng mình, tâm sự cùng Ngài, cầu xin Ngài tha thứ, cầu khẩn Ngài, cám ơn Ngài, bày tỏ lòng kính yêu của chúng ta đối với Ngài.

8. これに聞け。」( マルコ9:7。 ルカ9:35;3ニーファイ11:7;ジョセフ・スミス—歴史1:17も参照)したがって,預言者に対して,そして預言者を通して語られる御方は,エホバであり主なるイスラエルの神イエス・キリストなのです。

Vào những dịp độc nhất vô nhị và thiêng liêng đó khi Thượng Đế Đức Chúa Cha đích thân giới thiệu Vị Nam Tử, Ngài đã phán: “Đây là Con Trai yêu quý của ta: hãy nghe lời Người” (Mác 9:7, Lu Ca 9:35, xin xem thêm 3 Nê Phi 11:7; Joseph Smith—Lịch Sử 1:17).

9. ^ 「スト星便り☆ミ 09」を参照。

Nguyễn Ngọc Ngạn kể chuyện ma 09.

10. 天の御父と御子がどれほどわたしたちを愛しておられるかを忘れてはなりません。

Chúng ta phải nhớ là Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử yêu thương chúng ta biết bao.

11. 偶像礼拝とは,偶像に対する崇敬,愛,崇拝または礼拝のことです。

Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

12. 割礼をめぐる問題

Vấn đề cắt bì

13. 神 かみ は すべて の こと を 2 御 ご 存 ぞん じ で あり、 神 かみ の 御 ご 存 ぞん じ で ない こと は ない。

Vì Ngài đã bthông hiểu mọi sự việc, và chẳng có một sự việc gì mà Ngài không biết tới.

14. 礼儀正しくて心配りができるのはいつでも良いことですが,礼儀正しくあろうとするあまり,他の人に対する自分の気持ちを押し殺したり隠したりすべきではありません。

Mặc dù lịch sự và ý tứ bao giờ cũng là điều tốt, nhưng chúng ta không nên để sự lịch sự bóp nghẹt hoặc che giấu tình cảm đối với người khác.

15. 彼がお礼として送ってきた贈り物も全て返却している。

Tôi muốn nói rằng tôi giữ tất cả những món quà các bạn đã gửi cho tôi.

16. 割礼は行なわれなくなる

Không cắt bì nữa

17. 彼 も 偉大 な 戦士 で あ り 名誉 あ る 御方 で し た

Ông ấy cũng là chiến binh vĩ đại, và trọng danh dự.

18. その人たちにあてた手紙の中で,本当のユダヤ人とは「内面のユダヤ人」であり,「その人の割礼は霊による心の割礼で」あることを説明しました。(

Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

19. 参照: ドメインを Google に移管するを参照

xem Chuyển quyền sở hữu một miền sang tài khoản của bạn

20. 聖墳墓教会の中の礼拝堂

Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

21. 「すごいです たっぷりお礼をしたいそうです」 と男に告げると

Hãy tận hưởng phần thưởng ngọt ngào nhé.

22. 父親としての完全な愛により,御父は愛する御子イエス・キリストをわたしたちの救い主,贖い主として賜ったのです。

Vì tình phụ tử trọn vẹn nên Ngài đã ban Con Trai Yêu Dấu của Ngài, là Chúa Giê Su Ky Tô, để làm Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.

23. ハチに代わってお礼を申し上げます ありがとうございました

Thay mặt cho những con ong, cảm ơn các bạn.

24. 彼女の願いはチベットへの巡礼です

Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

25. 国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

26. 列車 は? コンピューター 制御 だ

Các chuyến tàu thì sau?

27. その都市は,偶像礼拝と迷信にどっぷり浸かっていたのです。

Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

28. 参照を再開する場合は上記の最初の 3 つの手順を繰り返し、[参照を再開] をクリックします。

Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

29. 212 国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

30. ちりの中からの声であるもう一つの証も,神の御子であり世の贖い主である御方の実在と神性を証するものとしてもたらされました。

Một chứng thư khác, một tiếng kêu từ nơi cát bụi, ra đời như là một bằng chứng thứ hai về sự xác thực và thiên tính của Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Cứu Chuộc vĩ đại của thế gian.

31. 偶像礼拝が国や政府の方針の一部となった場合さえありました。

Thậm chí một số hình thức thờ hình tượng còn là một phần trong chính sách quốc gia hay của chính phủ.

32. * 主御自身が証言なさるとおり,真実が書かれている。

* Chân chính, như được xác nhận bởi chính Chúa.

33. 制御 が 難し く て ね

Nó muốn dành quyền kiểm soát

34. 一方,男子が割礼を受けるという習慣が全くない地域もあります。

Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

35. すべての人がそうなりますよう,主イエス・キリストの御名によりお祈りします,アーメン。

Tôi cầu nguyện rằng điều đó có thể được như vậy đối với tất cả chúng ta trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

36. チャットルームに参加するには、プレビューで [参加] をタップします。

Để tham gia phòng, hãy nhấn vào Tham gia trong chế độ xem trước.

37. すぐ行って200ドルのお礼を渡したい」

Tôi sẽ đến đó ngay và hậu ta anh ấy 200 đô la."

38. イエスは御自分が間もなく十字架の上で亡くなることを御存じでした。

Ngài biết chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ chết trên cây thập tự.

39. 森に入って,御父と御子が若きジョセフ・スミスに語るのを見ることはできません。

Chúng ta không thể đi đến khu rừng thiêng liêng và nhìn thấy Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử nói chuyện với thiếu niên Joseph Smith.

40. そして,三つのおりは再洗礼派王国とどう関連があるのでしょうか。

Và ba cái cũi có quan hệ gì với một vương quốc?

41. そして,ジョセフがニューヨークの森の中で御父と御子の御前みまえにひざまずいたときと同じような気持ちを少なくとも心に感じました。

Trong tâm hồn mình, tôi đã cảm nhận một điều mà có thể như quỳ xuống giống như Joseph đã làm trước Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trong khu rừng ở New York.

42. 再洗礼派とはどんな人々でしたか。

Tín đồ phái Anabaptist là ai?

43. 私 が 今 参加 し た ら 裏切り 者 は 私 を 殺 す

Nếu giờ tôi xuất hiện, tên phản bội sẽ bị giết.

44. 御父はあなたが恐らく何度もつまずくかもしれないことを御存じです。

Ngài biết rằng các anh chị em sẽ vấp ngã–có lẽ nhiều lần.

45. ある 森 の 中 で 父 なる 神 と 御子 イエス・キリスト が 預言者 ジョセフ・スミス に 御 姿 を 現された 出来事。

Sự hiện đến của Thượng Đế Đức Chúa Cha và Con của Ngài Chúa Giê Su Ky Tô cho Tiên Tri Joseph Smith thấy trong khu rừng.

46. 脚や効率のよいモーターなどで 運動を支える必要がありますし センサーや動力源や制御装置で 半自動制御のアリのロボットを 動くようにしなければなりません

Ta cần kết cấu như chân và những mô tơ hiệu quả giúp di chuyển, và cần những cảm biến, nguồn điện và bộ điều khiển rồi gắn mọi thứ lại với nhau trong một con rô bốt kiến bán thông minh.

47. もし もう 一 度 失礼 な こと 言 っ た ら...

Và nếu mình còn thô lỗ với bồ...

48. 御霊の賜物を求める

Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

49. 神会の御三方についての確固とした知識と御三方への愛は欠かせません。

Cần phải duy trì sự hiểu biết và có một tình yêu mến liên tục đối với ba Đấng trong thiên chủ đoàn.

50. しかし,実際,エホバの証人の行なう事柄に無礼なところは全くありません。

Nhưng thật ra thì công việc của các Nhân-chứng chẳng có gì là hung hăng cả.

51. そのような偶像礼拝を拒めば,どんな結果になる場合がありましたか。

Bẹt-găm là trung tâm thờ phượng những gì, và việc từ chối tham dự vào sự thờ hình tượng như thế có thể đưa đến hậu quả nào?

52. しかしコルネリオは割礼を受けていない異邦人であり,クリスチャン会衆の成員ではありませんでした。

Cọt-nây là Dân Ngoại không cắt bì và cũng không thuộc hội thánh tín đồ Đấng Christ.

53. * 「選び」 参照

* Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

54. その3人とは再洗礼派(アナバプテスト)の人たちで,おりはその人たちの王国と関係があります。

Những người này là tín đồ phái Anabaptist (phái rửa tội lại), và các cũi ấy là di tích của vương quốc họ.

55. 「御霊は小さな声で導く

“Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

56. このマードックの判決は,法的防御壁の堅固なレンガの一つとなりました。

Phán quyết của Tòa trong vụ kiện của Murdock đã chứng tỏ là một viên gạch cứng cáp trong bức tường bảo vệ bằng pháp luật.

57. 防御 の 仕掛け が あ る はず

Cẩn thận.

58. * 「五書」 参照

* Xem thêm Ngũ Thư

59. 食費: 外食ばかりしないで,弁当を持参します。

Thức ăn: Mang theo cơm trưa hoặc thức ăn vặt thay vì thường đi ăn tiệm.

60. 「わたしの知ってるある男の子は礼儀正しくて,なれなれしくしたりしません。『

“Mình biết một anh bạn lúc nào cũng cư xử lịch sự và không bao giờ thân mật quá trớn.

61. 礼拝堂の壁にかかっているのは カーテンです

Ừm, những bức màn treo cao trong Nhà Nguyện Sistine.

62. 礼拝は、日曜日の10:00に教会で行われる。

Thánh lễ được tổ chức vào mỗi chủ nhật, từ 10 giờ sáng cho đến trưa tại nhà thờ.

63. 僧職者もそのお祭り騒ぎに参加してきました。

Giới chức giáo phẩm cũng nhập bọn với chúng.

64. ^ 欄外下参照。

Mép lá cuốn ngoài.

65. そのときわたしたちは,天の御父の霊の子供として,御父とともに住んでいました。

Vào lúc đó, chúng ta đã sống với Cha Thiên Thượng với tư cách là con cái linh hồn của Ngài.

66. 以下を参照する場合を除き、外部参照は使用できません。

Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

67. * 神の御子が教え導く様子

* Giáo vụ của Vị Nam Tử của Thượng Đế,

68. もっと 儀礼 が この 瞬間 まで あ る と 思 っ て た

Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

69. でも2週間の間に プログラムを書き ベニスの遊歩道に行き 僕の子供も参加して 僕の犬も参加して これを作り上げました

Nhưng trong vòng hơn 2 tuần, chúng tôi đã lập trình, và đi dạo trên đường bờ biển Venice, bọn trẻ nhà tôi tham gia, con chó nhà tôi cũng tham gia, và chúng tôi chế ra cái này.

70. 一瞬の時間をとって お礼をいってください

Dành ra một khoảnh khắc để nói cảm ơn.

71. 次の形式を使うと、字幕のスタイル(マークアップ)や配置をより細かく制御できます。

Hãy sử dụng các định dạng tệp này nếu bạn muốn chủ động hơn trong việc xác định kiểu (thẻ đánh dấu) hoặc vị trí cho phụ đề.

72. ロッド の 御 霊 が 安らか な る こと を

Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

73. 父 と 子 と 聖霊 の 御名 に お い て

Nhân danh Cha... và Con và các Thánh thần.

74. 彼 は 金属 を 制御 する 力 を 持 ち

Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

75. 時間が許す限り,節と参照されている聖句を読む。

Hãy đọc các đoạn và các câu Kinh-thánh được dẫn chứng nếu có thì giờ.

76. 皆さんの苦しみを御存じです。

Ngài biết nỗi đau khổ của các chị em.

77. また,トリールへ巡礼に行けない人たちはどうですか。

Còn đối với những người không thể đến Trier để hành hương thì sao?

78. * 「滅び の 子」 参照

* Xem Con Trai Diệt Vong, Những Đứa

79. アルマはゾーラム人が神の教えからかけ離れた礼拝をしているのを見た後,主に祈ります。

Sau khi chứng kiến việc thờ phượng của người bội giáo của dân Giô Ram, An Ma đã cầu nguyện lên Chúa.

80. 1日に2錠では 1日に3錠程の効果はない... 失礼 統計をあまり覚えていません

Hai viên 1 ngày không tốt bằng 3 viên -- Tôi không nhớ số liệu thống kê trong đó.