1. 後任 が 割り当て られ る まで 私 が 職務 を 引き継 い で る

Tôi tạm thay cô ấy cho đến khi có bổ nhiệm mới.

2. トラッキング割り当てでは、引き続き CPM と収益分配率(%)がサポートされます。

Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

3. (笑) ペイリンのものまねで、 当の本人の言葉を一語一句正確に引用していた

(Tiếng cười) Đây là một người bắt chước Palin trích dẫn từng lời từng chữ của bà ta.

4. だから本当は私達には闇も光も 見えていないのです 引力も電流も見えません

Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

5. 麻薬取り引きのかどで陸軍当局によって投獄され,別の時には逃亡をはかりました。

Cấp trên bỏ tù tôi về tội buôn bán ma túy và một lần khác tôi đào ngũ.

6. 当事者のための償いとして代わりにされるもの,あるいは引き換えられるものは何でも,その人の身の代金である」わけです。

Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

7. 銃口 を 向け る とき 引き金 を 引け る よう に し て おけ

Nếu có chỉa súng vào ai đó, thì tốt nhất nên chuẩn bị bóp cò.

8. 誰 が 引き金 を 引 く の ?

Ai là người kéo cò?

9. 引き金 を 引 け ば グレアム ・ ワイラー は

Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

10. さあ 、 ブリキ 野郎 引き金 を 引け

Hộp sắt, kéo cò đi.

11. 「銃に弾を込めるのは遺伝だが 引き金を引くのは環境である」

Rằng di truyền nạp đạn cho khẩu súng, nhưng môi trường mới là cái kéo cò.

12. そして 彼 は 引き金 を 引 い た

Và hắn bóp cò.

13. 観客の一人がドミティアヌスについて皮肉めいたことを言ったとき,その皇帝は当人を席から引きずり降ろさせ,犬のえじきにしました。

Khi một khán giả hóm hỉnh chế giễu Domitian, ông ta liền bị vị hoàng đế này cho người lôi khỏi ghế và ném xuống cho những con chó.

14. キミ に は 引き金 を 引 く こと は でき な い だ ろ ?

Nhưng cô đâu phải kéo cò sùng đúng không?

15. なら 誰 が 君 を 引っ張 る ?

Và ai sẽ chỉ huy cậu?

16. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

17. コイン が その まま なら 私 は 引き金 を 引 く

Đồng xu không dịch chuyển, tao sẽ bóp cò.

18. 息子 が お前 に 似 て る なら 引き金 を 引 い た 時 彼 は 多分 笑 っ て た だ ろ う

Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

19. 戦争で引き裂かれた幾つかの地域では,反乱軍の兵士たちが,侵略した村々で見つけた少女たちをほぼ手当たり次第にレイプします。

Ở một số nơi bị chiến tranh giày xéo, quân phiến loạn hãm hiếp hầu hết mọi thiếu nữ trong các làng mà họ tàn phá.

20. 引き潮にさらわれる海草

Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

21. 下 に あ る ブレーキ を 引 く の を 忘れ る な

Đừng quên kéo phanh ở phía dưới nhé!

22. ブレーキ を 引け !

Kéo phanh đi!

23. 1817年 - ニューヨーク証券取引所が発足する。

1817 – Sở giao dịch chứng khoán New York thành lập.

24. 引用聖句や参照聖句を活用する。

Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

25. 私 と あの 双子 で 攻撃 を 引きつけ る

Tôi sẽ thu hút hoả lực của chúng, cùng với Huey và Dewey ở đây.

26. 〈 豚 は すべて 会社 が 引き取 る ん だ 〉

Họ sẽ mang những con lợn về công ty.

27. 彼らが,これらの状況すべてに聖書の原則を注意深く当てはめ,さらに調整を加えられることをいとわないなら,使徒パウロが書いている通り,「引き続き歓ん(でゆく)」こともできるでしょう。

Nếu như họ cẩn thận áp dụng các nguyên tắc của Kinh-thánh trong mọi trường hợp này, với tinh thần sẵn sàng điều chỉnh, thì như sứ đồ Phao-lô viết, họ cũng có thể “tiếp tục vui mừng”.

28. 差金決済取引(CFD)、金融スプレッド ベッティング、ローリング スポット FX など、投機商品関連の取引形態

Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

29. 実践活動4—教師用手引きを用いる

Sinh Hoạt Thực Tập 4: Sử Dụng Sách Học dành cho Giảng Viên

30. 僕 は 正真 正銘 父親 の 血 を 引 い て る

Máu ông ấy chảy trong người tôi...

31. それを念頭に置いて,忠実で思慮深い奴隷は,王の商売を行なう点で大群衆の献身的な成員の支援に感謝しつつ,引き続き指導の任に当たります。

Ghi nhớ điều này, đầy tớ trung tín và khôn ngoan tiếp tục dẫn đầu trong việc coi sóc công việc của Vua, biết ơn về sự ủng hộ của những thành viên tận tụy thuộc đám đông.

32. 警察官としての訓練と常識から,わたしは自分の命を守るために引き金を引こうとしました。

Kinh nghiệm huấn luyện cảnh sát và linh cảm thông thường của tôi bảo tôi phải bấm cò súng để cứu mạng mình.

33. 弓隊 弓 を 引け !

Cung thủ, giương cung!

34. イエス・キリスト,再臨に関するマラキの預言を引用される

Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi về Ngày Tái Lâm

35. 地図と地名索引

Các BẢn ĐỒ Và BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

36. つまびらか に し て 幕引き を する 事 さ

Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

37. 1946年に陸軍を引退。

Ông rời bỏ quân ngũ năm 1946.

38. 値引き し て 5 万 だ

50 là một chiết khấu.

39. 当人のもう一方の手を優しく当人の頬の下に入れる

Nhẹ nhàng đặt lòng bàn tay kia của người bệnh dưới má

40. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

41. 文句を言えばだれかの注意を引くことにはなるかもしれませんが,だれの心も引き寄せることはないでしょう。

Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

42. 朝食も担当する。

Cũng có một số món mặn cho bữa sáng.

43. 縛 ら れ て い て も この 体 を 引き裂け る ぞ

Kể cả có bị trói, tôi có thể xé nát cái thân xác này.

44. 小間物 で 俺 達 を 引き込め る と で も 、 思 っ て る の か ?

Ngươi nghĩ rằng ngươi có thể thuyết phục bọn ta bằng mấy món đồ chơi ư?

45. フ オアン と 都護 府 金 の 密輸 で 全員 を 拘引 する

Hoắc An cùng những người trong Đô hộ phủ gian trữ tiền vàng

46. 心を引かれ,彼を愛するようになりました」。

Thế là tôi cảm mến và bắt đầu yêu anh”.

47. ロープの一部を引っ張ると,手前に出て来ます。

Bạn kéo một trong các vòng này ra, nó liền bung ra.

48. ウォール 街 の 取引 所 まで 行け

Cứ việc đến tầng chứng khoán ở Phố Wall.

49. 証券 取引 所 へ よ う こそ !

( Finch ) Chào mừng tới thị trường chứng khoán.

50. 近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

51. これ は 、 私 が 軽 く 引き受け る 仕事 じゃ な い 。

Tôi không xem nhẹ công việc này.

52. 20歳になる頃にはオプション取引をしていました

Tới 20 tuổi ông ấy đã là một nhà môi giới chứng khoán.

53. 注: 領収書を見つけられず、アプリを移管するために取引 ID が必要な場合は、Google お支払いセンターで取引をご確認ください。

Lưu ý: Nếu bạn không thể tìm thấy biên lai và cần ID giao dịch để chuyển ứng dụng, hãy xem lại giao dịch của mình trên trung tâm thanh toán Google.

54. その引力により,地球は太陽から1億5,000万キロ離れた軌道を,外へそれることも内へ引き込まれることもなく回っています。

Nhờ trọng lực của mặt trời, trái đất có thể xoay quanh nó ở khoảng cách 150 triệu kilômét mà không từ từ dạt ra hay bị hút vô.

55. わたしはオカルトに強く引かれるようになりました。

Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

56. そこが君を担当する」

Họ sẽ thông báo lại cho anh, và chúng tôi sẽ lo vụ việc này."

57. 彼 は 引き金 を ひ いたわ

Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

58. 引っ掛け 問題 で は な い

Ta không cố lừa cháu đâu.

59. 1998年「ものみの塔」題目索引

Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

60. 2001年「ものみの塔」題目索引

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

61. 2009年「ものみの塔」題目索引

Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

62. 2006年「ものみの塔」題目索引

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

63. 1987年「ものみの塔」題目索引

Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

64. 取引 し な い と 言 う だ ろ う

Cô ta sẽ bảo sẽ không đồng ý.

65. ● 『不当な利得を退ける』。

● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

66. オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙は,「国際的な麻薬の取り引きは,武器の取り引きに次いで,世界第二のもうかる商売になっている」と述べました。

Tờ báo Sydney Morning Herald của Úc viết: “Trong những việc mua bán sinh lợi giữa các quốc gia thì việc buôn lậu ma túy đứng hàng thứ nhì sau việc mua bán vũ khí”.

67. 引き金 に 指 を かけ て い る の が 誰 な の か 探 っ て み る 。

Để tìm xem ngón tay của ai trên cò súng.

68. 反対のものをリストアップするために,ホワイトボードに縦の線を引く。

Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

69. 僕 は 音楽 を 担当 する

Âm nhạc là mái chèo.

70. セルゲイ ポインタを当ててくれる?

Sergey, cậu bôi vàng cái này giúp mình với.

71. 2007年「ものみの塔」題目索引

Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

72. 2000年「ものみの塔」題目索引

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

73. 1990年「ものみの塔」題目索引

Bảng đối chiếu các bài trong Tháp Canh năm 1990

74. 2003年「ものみの塔」題目索引

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

75. 2012年「ものみの塔」題目索引

Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

76. ホワイトボードに次のような線を引く。

Vẽ một đường giống như sau lên trên bảng:

77. ボス ・ ドラゴン を 引きず り 出 す ん だ

Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

78. 2005年「ものみの塔」題目索引

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

79. 32 2017年「ものみの塔」題目索引

32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

80. 32 2014年「ものみの塔」題目索引

32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014