1. これには本当に興味を引かれました」。

이것은 실제로 내 관심을 크게 끌었습니다.”

2. おならに炎が当たると引火して爆発を起こす(誘爆もする)。

불이 나면 재가 나와 흙이 된다(재가 흙을 비옥하게 만든다).

3. ステークとしてファミリーサーチ索引作成プログラムに参加していれば,ファミリーサーチ索引作成プログラム担当者として奉仕する人を推薦する。

스테이크가 FamilySearch 색인 작업에 참여하는 경우, 그는 FamilySearch 색인 봉사자로 봉사할 사람들을 추천한다.

4. どすこい引越シャトル 演 - どすこいラッパーズ(HULK、GUY) 未詳に帰った当麻に「洋服ダンス」を届ける2人の引越し業者。

도스코이 이사 셔틀 - 도스코이 랩퍼즈 (HULK, GUY) 미상에 돌아온 토마에게 〈양복 댄스〉를 전하는 2명의 이사 업자.

5. “引っ越しセール”の当日には家族の手を借りるとよいでしょう。

“중고품 정리 판매”에 가족의 도움을 구할 것이다.

6. 廃棄物の国境を越える移動が輸出者または発生者の行為の結果として不法取引となる場合には、輸出国は、当該廃棄物の引取を含む適当な措置をとる(第9条2)。

폐기물의 국경을 넘는 이동이 수출자 또는 발생자의 행위의 결과로서 불법 거래가 되는 경우에는, 수출국은, 해당 폐기물의 인수를 포함한 적당한 조치를 취한다(제9조 2).

7. プロデューサーは『THE BASEBALL 2003 バトルボールパーク宣言 パーフェクトプレープロ野球』から引き続き、奥谷友春が担当。

프로듀서는 THE BASEBALL 2003 배틀 볼 파크 선언 퍼펙트 플레이 프로야구로부터 계속해, 오쿠다 도모하루(奥谷友春)가 담당.

8. バンサモロでは、日本軍政当局はスペイン・アメリカ占領政府の研究資料を引き継ぎ、ムスリム・非キリスト教徒「モロ」をキリスト教徒よりも下に見る態度を引き継いだ。

발사모로에서는 일본 군정 당국은 스페인, 미국 식민지 정부의 연구 자료를 이어받아, 비기독교인 집단인 무슬림계 "모로 족"들을 기독교보다 아래로 보는 태도를 이어갔다.

9. 1964年に当時のNBA記録となる19,249得点、1,059試合出場の記録を残して引退した。

1964년 당시 19,249 득점, 1,059 경기 출전 기록을 남기고 은퇴했다.

10. 1979年に金融当局が発券を引き継ぎ、10、25、50、100ルピー紙幣を発行。

1979년, 세이셸 금융 관리국 (Seychelles Monetary Authority)은 지폐의 발행을 이어받아 10, 25, 50, 100 루피를 발행하였다.

11. カルロビバリに近いネイデクにある会衆は,政府当局と警察の注意を引いてしまいました。

카를로비바리 근처 네이데크에 있는 회중이 행정 관리들과 경찰의 주목을 끈 회중 가운데 하나였습니다.

12. * ふたり の ため に くじ を 引いた ところ,マッテヤ に 当った, 使徒 1:23-26.

* 제비 뽑아 맛디아를 얻으니, 행 1:23~26.

13. 糸をちょうど適当な速度で引っぱると,その分針は1時間で1回転します。

만일 당신이 아주 일정한 속도로 실을 당긴다면 분침은 한 시간만에 완전히 한바퀴 회전하게 될 것이다.

14. 当て物をした引き具を引っ張る一群の犬は,自分たちが挑戦者に追われていること,また勝利を目前にしていることを知っています。

그 개들은 솜으로 채운 방한복을 입고 앞으로 전진하면서 자기들이 다른 도전자들보다 앞서 있으며 승리의 결승점을 향해 달리고 있음을 알고 있었다.

15. 実を結ばない恋愛をだらだらと長引かせるのは本当の親切ではありません。

가망이 없는 낭만적 관계를 오래 끄는 것은 그릇된 친절이다.

16. 該当の取引で入札額が上位 10 位に入る取引を確認するには、[入札単価は最低額を上回っていましたが、競り負けました] をクリックします。

현재 거래보다 높은 가격으로 낙찰된 상위 10개의 거래를 확인하려면 최저 가격을 충족하지만 더 높은 입찰가가 제시됨을 클릭하세요.

17. コンビの場合は1人が引き当てれば、2人とも1つずつ賞品を獲得。

사람과 사람이 터치할 경우, 둘 다 승점 1점을 얻는다.

18. レースの参加者が15頭の犬にそりを引かせる場合,1頭当たりが引く重量は15キロそこそこで,犬の平均体重である25キロを十分に下回ります。

선수의 팀이 15마리의 개로 구성된다면, 한 마리당 15킬로그램 정도나 그 미만을 끌게 되는 셈인데, 이 무게는 개의 평균 몸무게인 25킬로그램보다 훨씬 적습니다.

19. 当主になった後は前作同様2つの町の間で販路を引き、その利益を得ることができる。

당주가 된 후는 전작과 같이 2개의 마을 사이에서 판로를 열고, 그 이익을 얻을 수 있다.

20. 」(抽選マシン)で、当選となるピンクのカプセルを引くと、3000名限定の、くら寿司オリジナルバージョンの『あっぱれ回転ずし!

매장에 설치 된 '빗쿠라폰' (추첨 머신)의 분홍색 캡슐을 당기면 3000명 한정의 구라스시 오리지널 버전의 '앗파레 가이텐즈시!'

21. (笑) ペイリンのものまねで、 当の本人の言葉を一語一句正確に引用していた

(웃음) 페일린을 흉내내는 사람이 페일린의 말을 그대로 사용한 거죠.

22. ヘブライ語聖書から引用するに当たって,他の福音書筆記者たちは大抵,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳から引用しているのに対し,マタイの引用はすべてヘブライ語本文からなされている事実にもこれは裏付けられています。

그런 견해를 지지하는 것으로 초기 성경으로부터의 모든 인용문들이 흔히 다른 「복음서」 필자들의 경우처럼 희랍어 「칠십인역」이 아니라, ‘히브리’어 교본에서 인용한 사실로 보아 알 수 있다.

23. 当時の政府は,商取り引きに使えて最後には現金と交換できる為替手形を発行した」。

그 당시 정부는 거래에 사용될 수 있고 실제로 현금과 교환되는 어음을 발행하였다.”

24. 当駅で折り返す列車がないため(現在方向幕のコマにも当駅は入っていない)、渡り線や引き上げ線は存在しない。

이 역으로 돌아오는 열차가 없기 때문에(현재 방향막의 코마에도 이 역은 들어가지 않는다), 이동선이나 인상선은 존재하지 않는다.

25. その結果,誤報によって本当の反撃が引き起こされる危険が大きくなってきています。

그 결과, 거짓 경보가 진짜 반격을 유발할 위험성이 커지고 있다.

26. 心当たりのない取り引きが記載されていることに気づいたら,すぐにカード会社や銀行に連絡する。

이상한 거래 내역이 있다면 즉시 신용 카드 회사나 은행에 연락한다.

27. さらにオリンピアコスFCは、自らを社会的・政治的な面での不当な被害者であるとするギリシャ中のサッカーファンを引き付けた。

더 나아가서, 올림피아코스는 그리스 전국의 팬들을 모아 자신들을 사회 및 정치적 불이익의 희생양이라는 생각에 빠지게 했다.

28. これはモトローラ社の新しい携帯電話の広告で 本当にこう書いてあるのです 「母なる自然を引っ叩け」

그건 모토로라의 새 Rugged 핸드폰 광고였는데요, 정말 그렇게 말하고 있었는데, "대자연을 모욕해라."

29. 該当地域のユーザーの関心を引きそうな商品やサービスなど、独自のセールス ポイントを強調します。

특정 지역의 고객이 관심을 보일 만한 특정 상품이나 서비스 같은 고유한 비즈니스 영업 포인트를 강조하세요.

30. 電気スタンドなどのコードは,子どもがスタンドを引きずり落として,それに当たることのないよう,壁や家具に取り付ける。

탁자 위의 스탠드와 같은 기구들의 코드는, 아이가 잡아당겨 스탠드가 아이에게 떨어져 다치는 일이 없도록 벽이나 가구에 붙여 놓아야 한다.

31. それを禁じることは当局者にもできないことでした。 しかも,それは付近の人たちの注意を引いたので,当局者たちはたいへん気をもみました」。

당국은 이것을 금지시킬 수 없었는데, 이로 인해 주위 사람의 시선을 끌게 되어 관리들의 신경을 건드렸읍니다.”

32. 当時の多くの建築業者のように,彼らも標準的な建築手引きにある様々な特徴を織り交ぜました。

그 건물은 인기 많은 양식인 그리스 복고양식을 따라 지어졌다.

33. 苦情申し立てが強い感情を引き起こすことを考えると,当局に助けを求めるのは「最後の手段」と見るべきです。

정식으로 고소를 하면 서로 적대적인 감정이 생긴다는 것을 고려해 볼 때, 법 시행관을 불러들이는 일은 “그야말로 최후의 수단”으로 간주되어야 합니다.

34. この判決が引き金となって,当時48あった州のうちの44州で暴力行為が発生するようになりました。

이 일을 계기로 당시 48개 주 가운데 44개 주에서 폭력 사태가 연이어 일어났다.

35. 当局は難民の船を修復し,それからその船の多くを外海へと牽引して行きました。

당국에서는 난민선을 수선하여 바다로 다시 밀어 내기 시작하고 있다.

36. ハイスクールの最上級生1,093人を調査したところ,59%の生徒が,1,000万ドル相当の不法取り引きならば,たとえ6か月の保護観察に付されても取り引きに応じるだろうと答えました。

고등 학교 상급생 1093명을 조사하였을 때, 59퍼센트는 천만 달러를 벌 수 있다면 불법 거래라도—6개월간 보호 관찰을 받을 위험을 무릅쓰고라도—기꺼이 해보겠다고 말하였다!

37. 50kgNレールの区間については当初110km/hに留めていたところを115km/h、そして120km/hへと段階的に引き上げている。

50 kgN 레일 구간에 대해서는 당초 110km/h에 두고 있던 것을 115km/h, 그리고 120km/h로 단계적으로 끌어올리고 있다.

38. 前世界チャンピオンのチグラン・ペトロシアンに5勝1敗3引き分けで勝ち、当時の世界チャンピオンボリス・スパスキーへの挑戦者となった。

전직 체스 세계 챔피언인 티그란 바르타노비치 페트로시얀에 5승 3무 1패로 승리하여 당시 세계 챔피언이었던 보리스 바실리예비치 스파스키의 도전자로 나설 자격을 얻게 된다.

39. (ニューヨーク)- 北朝鮮当局は、私的取引を行った個人を恣意的に逮捕し、不当に訴追し、激しく虐待しており、懲罰の程度は賄賂やコネが左右すると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。

(뉴욕) - 북한 정부는 개인 상업 활동을 한 사람들을 임의로 구속, 불공정하게 기소, 심각하게 학대하고 있으며 뇌물과 연줄에 따라 처벌이 달라진다고 오늘 휴먼라이츠워치가 전했다.

40. ワシントンは政治的な駆け引きもうまく、南部出身の指揮官は当初2人1組でニューイングランドの軍隊を指揮するようにした。

워싱턴은 정치적 흥정도 잘했으며, 남부 출신 지휘관은 당초 2인 1조로 뉴잉글랜드의 군대를 지휘하도록 했다.

41. 引き渡され,引いて行かれる

넘겨져 끌려가심

42. 悪事をやめることには,商取引でも他の分野でも,他の人に対して不当な扱いをしないことが含まれています。

악한 일을 피하는 것에는 사업 거래에서나 다른 면에서 아무에게도 해를 끼치지 않는 것이 포함된다.

43. それらの物品の中にはアルミニウム製の道路標識やガードレールがあり,スクラップとして1ポンド(約0.45キロ)当たり55セント(約72円)で取り引きされる。

파운드(약 450그램)당 55센트의 고철로 팔리는 물건 중에는 간선 도로 표지판과 알루미늄제 난간이 있다.

44. 当面の問題はなくなるかもしれませんが,すでに見たとおり,その影響はいろいろな面に及び,長引くことがあるのです。

당면한 문제는 사라진 듯하지만, 이미 살펴본 것처럼 그 여파는 광범위하고도 지속적일 수 있다.

45. アナは表の玄関先に立っていましが,そこのドアが引きはがされて後ろの壁に打ち当たりました。

아나는 현관문 근처에 서 있었는데, 그 문이 경첩에서 찢겨지듯 떨어져 나가 뒷벽 쪽으로 날아갔습니다.

46. 第三幕になると,役者はスポットライトの当たらない椅子へ引き下がって,最後の幕が閉じるのを意気消沈して待つしかありません。

제3막에서는, 집중 조명을 받는 곳에서 멀리 떨어져 있는 의자로 물러나게 된 배우들이 풀이 죽은 채 최후의 막이 내릴 때만을 기다리고 있습니다.

47. 当事者のための償いとして代わりにされるもの,あるいは引き換えられるものは何でも,その人の身の代金である」わけです。

“··· 당사자를 위한 보상으로 대체된 것 또는 맞바꾼 것은 무엇이든지 그 당사자의 대속물”이 됩니다.

48. まだ 引き金 を 引け な い と 思 っ て る ?

아빠는 여전히 방아쇠를 못 당길거라 생각하시죠?

49. 実のところ,相手の選手を二,三人傷つけて引っ込めなければ,本当の試合とは言えませんでした」。

는 것입니다. 사실, 우리가 상대편에서 두 세명의 부상자를 끌어내지 않는다면, 그것은 진짜 시합이 아니었읍니다.”

50. さて,星2から星1を通る直線を引き,それをひしゃくと同じほどの長さ延長すると,小熊座の北極星に行き当たります。

이제 2에서 1을 통하여 대략 북두칠성 길이만큼 계속 그어진 선을 상상해 보라.

51. なお、現役引退当時のコーチでもあったゼネラルマネージャーの中村が2015年9月23日に急逝したことから、球団では同年10月1日付の人事異動で当面の間ゼネラルマネージャー職を廃止。

더 나아가 현역에서 은퇴할 당시의 코치이기도 했던 나카무라 단장이 2015년 9월 23일에 갑작스럽게 세상을 떠나면서 구단에서는 같은 해 10월 1일 부로 인사 이동 차원에서 당분간 단장직을 폐지했다.

52. あるいは,当人が特定の法的控除を受けられるので,天引きされた額が多すぎるような場合に,その人は払い戻しを請求できます。

또는 법적인 공제 금액이 너무 많이 공제되었다면 그는 상환을 신청할 수 있다.

53. 当時,開拓者たちは文書と引き換えに,ニワトリ,卵,バター,野菜,眼鏡,それに子犬まで受け取っていたとのことです。

그는 파이오니아들이 어떻게 출판물을 닭, 달걀, 버터, 야채, 안경, 심지어는 강아지와 바꿨는지도 이야기하였습니다!

54. 公正取引委員会は運用の透明性と事業者の予見可能性を確保するため、「不当景品類及び不当表示防止法第7条第2項の運用指針」(不実証広告ガイドライン)を公表(2003年11月23日)した。

공정거래위원회는 운용의 투명성과 사업자의 예견가능성을 확보하기 위해, "부당경품류 및 부당표시방지법 제4조 제2항의 운용지침" (부실증광고 가이드라인)을 공표(2003년 11월 23일)하였다.

55. クリスチャンはかけ事をしないのですから,抽選券を受け取ったり,賞品が当たるくじ引きに参加したりしてもよいでしょうか。

그리스도인이 돈내기를 하지는 않지만, 상을 탈 수 있는 표를 받거나 추첨에 참여할 수 있는가?

56. 激しい反対を引き起こした,おもな原因は,性教育を小学校で実施することにした,当局の最近の措置と見られています。

극렬한 반대를 일으킨 하나의 근본 원인은 그것을 국민학교에서부터 실시하자는 최근의 움직임인 것 같다.

57. プロジェクトの環境問題担当者クレーグ・バーローによれば,技術者たちは「移動するヒキガエルを,ハイウエー下の乾いた専用通路に引き入れるための誘導柵」を設けた。

그 도로 공사의 환경 조정관인 크레이그 발로우는 기술자들이 “이동하는 두꺼비들을 간선 도로 아래에 특별히 설치된 마른 통로로 인도하는 울타리”를 만들었다고 말했다.

58. 創刊当初は『ガンガンパワード』後期の路線を引き継ぎ、同人ゲームを原作とする漫画化作品に力を入れていたが、近年はテレビアニメやライトノベルのコミカライズも行っている。

창간 초기에는 「강강 파워드」 후기의 노선을 계승해, 동인 게임을 원작으로 하는 만화화 작품에 주력하고 있었지만 최근에는 TV애니메이션이나 라이트노벨의 코미컬라이즈도 실시하고 있다.

59. 当局に引き渡したくないから自分の監房では伝道しないでくれ,とある監房棟の責任者から言われたことがあります。

한때, 한 감방장은 자신이 나를 상관들에게 넘겨주고 싶지 않으므로 자기 감방에서 전도하지 말라고 하였다.

60. 人々は私たちと取引きするのを喜んでくれました。 家畜を計量するに当たって,私たちが正直であることを知っていたからです。

사람들은 우리가 가축을 다는 데 정직함을 알기 때문에 우리와 거래하기를 좋아하였다.

61. ザ・オーストラリアン紙に引用された当局者の言葉によると,最近,カンボジアのジャングルでは,クメール・ルージュが多数の希少な動物をそれと知りつつ殺しています。

「오스트레일리언」지에 인용된 관리들의 말에 따르면, 최근에 캄보디아의 밀림에서는 크메르 루주가 고의적으로 수많은 희귀 동물들을 도살하였습니다.

62. 箴言 20:5,「口語訳」,日本聖書協会)子どもに本当のことを話させるのは,切れやすいロープで水の入ったバケツを引き上げるのに似ています。

(잠언 20:5, 공동번역 개정판) 약물 문제가 있는 것 같은 자녀에게서 진실을 알아내는 일은 끊어질 듯한 줄에 달린 두레박으로 물을 긷는 것에 비할 수 있습니다.

63. 引き金 を 引け ハリー !

방아쇠를 당겨, 해리!

64. そうした屋台店を経営している人は品物を売り切ってしまいたいと思っているので,相当値引きした価格で食品を買えます。

노상에서 서서 장사하는 사람들은 떨이로 다 넘기려하기 때문에 매우 싸게 식품을 살 수 있다.

65. ただし,彼は,「それに500年を加えるか引くかする必要があろう」と付け加えています。 ―1946年7月号,5ページ,下線は当誌編者が付したもの。

그러나 그는, “진폭(振幅) 500년 정도의 가감은 불가피하다”고 부언하였다.—1946년 7월호, 5‘페이지’; 고딕체는 본 협회에 의한 것임.

66. 停電中に商店に居合わせた人の多くは万引きに早変りし,自分の手の届く所にある物を手当たり次第にひったくりました。

정전시에 상점에 있었던 많은 사람들은 손에 닿는 대로 물건을 집어 감으로써 좀도둑으로 둔갑하였다.

67. 2012年は育成コーチ(野手担当)に復帰予定だったが、後任の種田仁が1月に退団したため、引き続き二軍内野守備走塁コーチを務める。

2012년에는 육성 코치(야수 담당)로 복귀할 예정이었지만, 후임이었던 다네다 히토시가 1월에 라쿠텐을 퇴단했기 때문에 계속 2군에서의 내야 수비 주루 코치를 맡게됐다.

68. たとえば、取引数や収益が最も多い「キーワード - キャンペーン - 広告グループ」の組み合わせを確認するには、該当する列を基準にしてデータを大きい順に並べ替えます。 取引数や収益が最も少ない組み合わせを確認するには、データを小さい順に並べ替えます。

예를 들어 거래 또는 수익을 가장 많이 발생시킨 키워드/캠페인/광고그룹 조합을 찾으려면 해당 항목을 내림차순 또는 올림차순으로 정렬하여 값이 가장 낮은 조합을 찾으세요.

69. 1999年に グローバル・ウィットネスは 石油会社に取引に関する支払いを 透明化するよう呼びかけました 当時 そのちっぽけなアイデアの ナイーブさに 笑った人もいます

1999년 글로벌 위트니스가 석유 회사들의 돈거래 내역을 투명하게 하자는 의견을 냈을 때 어떤 사람들은 그 작은 아이디어의 극단적인 순진함을 비웃었습니다.

70. ある新聞には,「当局はこうした重大な事態を引き起こしたおもな原因として,州や教会主催のギャンブルの急増を挙げている」と書かれています。

“각계 전문가들, 위기 상황을 주로 정부·교회 후원 도박의 확산 탓으로 돌리다”라고 한 신문은 기술합니다.

71. しかしここでも,もしその人が,誤った歩みを弁護し,あるいはそれを正当化するために来るのであれば,そして,他の人々を非聖書的な見解に引き入れようとしているのなら,そうした人はヨハネ第二 7‐11節の描写に該当します。

여기서도, 만일 그 사람이 집회에 와서 자기의 그릇된 행동을 정당화하거나 옹호하는 주장을 하거나 다른 사람으로 하여금 비성경적 견해를 갖도록 설득하려 한다면, 그러한 사람은 요한 2서 7-11의 묘사된 사람과 같을 것입니다.

72. 同区間では寝台特急の牽引にも充当されてきたが、列車の廃止により2009年3月で旅客列車の運用は終了した。

같은 구간에서는 침대 특급의 견인에도 충당되어 왔지만, 열차의 폐지에 의해 2009년 3월 여객 열차의 운용은 종료되었다.

73. 当時の人々は どんな症状であっても こうした理髪店に行っていました そこでは吸引療法 血抜き療法 洗浄療法

여러분들께서 기억하신다면, 그 시대 이전에는 사람들이 어떤 병에 걸리든지 이발사들을 찾아갔습니다 그들은 상처를 내서 부항을 뜨고, 피를 내서 치료했습니다

74. インスティテュートの旧約聖書クラスで,スティーブンソン長老は,当時,カリフォルニアからアイダホに引っ越してユタ州立大学の学生となっていたリサ・ジーン・ヒグリーに出会いました。「

종교 교육원의 구약반에서 그는 리사 진 히글리를 만났다. 그녀는 캘리포니아에서 아이다호로 이사온, 유타 주립대의 학생이었다.

75. ローアルと家族は会衆から温かな歓迎を受け,王国の業の援助のためにここに引っ越して来てくれるなら本当にうれしいと言われました。

그곳 회중은 그들을 따뜻하게 환영해 주었고 로알과 엘세베트 가족이 그곳으로 이주하여 왕국 활동을 지원해 준다면 정말 좋을 것 같다고 말했습니다.

76. 事実,化学変化を引き起こすその能力を目の当たりにすると,最も有能な化学者でさえ,自分が全く無力に感じてねたましく思うほどです。

사실, 그들이 화학 변화를 일으킬 수 있는 능력은 가장 우수한 화학자들까지도 부러움에 혀를 내두르게 만든다.

77. 合衆国ネバダ州ラスベガスに住む娘のキャリーを訪問する機会がありました。 娘は当時,二人の子供を連れて夫とともにそこに引っ越したばかりでした。

나는 미국 네바다 주 라스베이거스에 사는 딸 캘리를 보러 가게 되었다. 딸 부부는 최근에 두 자녀를 데리고 그곳으로 이사한 터였다.

78. そこで1955年12月に前述の15号機と当時完成したばかりの軽量客車を用いて、高速旅客列車の牽引試験が行われた。

그리하여 1955년 12월 EH 10 15호기와 막 완성된 경량객차를 이용해 고속열차 견인 시험이 이루어졌다.

79. 何世紀も後に,使徒パウロはこの命令をクリスチャンに対しても当てはめ,「あなたは貪ってはならない」という言葉を引用しました。(

오랜 세월이 지난 후에, 사도 바울은 “탐내서는 안 된다”는 이 계명을 그리스도인들을 위해 다시 언급했습니다.

80. マタ 27:27‐46)ヨセフの異母兄弟たちはヨセフをミディアン・イシュマエル人の隊商に売り渡しましたが,ユダヤ人もイエスを処刑させるためにローマ人の当局者に引き渡しました。(

(마 27:27-46) 요셉의 이복형제들이 요셉을 미디안과 이스마엘 사람들의 대상에게 팔았던 것처럼, 유대인들도 예수를 처형하도록 로마 당국에 넘겨주었다.