1. 14 本当に身の引き締まる言葉です。

14 这段话的确发人深省!

2. これには本当に興味を引かれました」。

我对于这个希望深感兴趣。”

3. 成り行きでダーレンはマネジメント担当を引き受け、楽器に万能な友人・エイモン(演:マーク・マッケンナ)をコナーに引き合わせる。

達倫同意負責設備,並把樂器好手艾蒙(马克·麦肯纳 饰)介紹給他。

4. ステークとしてファミリーサーチ索引作成プログラムに参加していれば,ファミリーサーチ索引作成プログラム担当者として奉仕する人を推薦する。

如果支联会参与家族搜寻索引编制的工作,他也要推荐人选担任工作人员。

5. アブドはその後、シリア当局に身柄を引き渡された。

之后,阿布德被移交给叙利亚当局。

6. マタイ 11:25‐27)人々がイエスに引き寄せられたのも当然です。

马太福音11:25-27)难怪人们那么喜欢跟耶稣在一起!

7. 37%の法則に従うとき 一番良いものを 引き当てられる確率は 奇遇にも—

如果你遵循37%原则, 找到最佳居所的概率是—— 这就相当有趣了...

8. 「経済の憲法」ともいわれる「独占禁止法」は、私的独占、不当な取引制限(カルテルや入札談合等)及び不公正な取引方法(不当廉売、抱き合わせ販売、優越的地位の濫用等)を禁止している。

被認為是「經濟憲法」的競爭法,禁止私有獨佔、不公平貿易限制(壟斷與圍標等)及不公平交易方式(傾銷、搭售、關說等)。

9. カルロビバリに近いネイデクにある会衆は,政府当局と警察の注意を引いてしまいました。

カルロビバリに近いネイデクにある会衆は,政府当局と警察の注意を引いてしまいました。

10. 指定した期間に該当の取引で一致した広告リクエストの総数です。

這筆交易在指定時段內比對成功的廣告請求總數。

11. 人々がイエスに心を引かれ,イエスなら荷を軽くしてくれると確信したのも当然です。

难怪许多人都喜欢亲近耶稣,深信他能减轻他们的重担。

12. コンバージョン率の相当な増加(または減少)が検出された場合、入札戦略で今後のイベントの際に入札単価を引き上げる(または引き下げる)ことになります。

如果出价策略检测到转化率大幅上升(或下降),就会在将来事件发生期间提高(降低)出价。

13. 例えば、 約定抵当権 (2681条) 法定抵当権 (2724条) 質権 (gage)、すなわち、引渡しによる動産抵当権 (2702条) 債権上の動産抵当権 (2710条) 浮動抵当権 (2715条) 民法典がさらに規定する他の担保として優先債権(prior claim)と呼ばれるものがある。

例如: 约定抵押权 (2681条) 法定抵押权 (2724条) 质权 (gage),即以转移占有为条件的动产抵押权 (2702条) 债权上动产抵押权 (2710条) 浮动抵押权 (2715条) 民法典另外还规定了优先债权(prior claim)。

14. 2011年3月には、過払金返還に備えて引当金を積み増し、財務基盤を強化するため、MUFGと農林中金を引受先とする1千億円の増資を実施した。

2011年3月,為強化財務基礎,MUFG與農林中金實施1千億日圓增資。

15. コンテンツ キーワード ターゲティングをご利用になれるのは、ディスプレイ&ビデオ 360 を使用するダイレクト マーケティング担当者、代理店、取引デスクのみです。

內容比對關鍵字指定功能僅提供給直效行銷人員、代理商或 Google Marketing Platform 出價管理工具的代理交易中心使用者使用。

16. 一方 男性のほうは Home Depoで 万引きをして捕まりました 彼が万引きしたのは85ドル相当で 同じく軽犯罪ですが

与此同时,这个男人 在连锁超市偷窃被捕了, 偷了价值85美金的东西, 同样的轻微犯罪, 但他有两次持枪抢劫的案底。

17. 金融政策スタンスは当面引き締め基調で、為替制度は柔軟性を保つことが必要となる。

当前蒙古仍需维持从紧的货币态势,同时保持汇率灵活。

18. 当時,船舶は地峡の狭くなった所を陸路牽引されて横断しました。

原来,古代的船只要靠牵曳来越过地峡的狭窄之处。

19. (笑) ペイリンのものまねで、 当の本人の言葉を一語一句正確に引用していた

(笑声) 这是一个Palin的模仿者 逐字逐句地引用Palin自己说过的话

20. ミュージック・ビデオの監督は前作「会心の一撃」に引き続き、大久保拓朗が担当した。

音乐录音带的导演一职继前作《會心一擊》(会心の一撃)之后再次由大久保拓朗担当。

21. 当時の大株主だった森トラストではパルコへの出資比率を50%弱まで引き上げたい考えがあり、2010年1月にはパルコに対して第三者割当増資による出資比率引き上げを打診したものの、パルコ経営陣はこれを拒否。

當時的大股東森信託的出資比率不足50%,因此在2010年1月提出第三者配股增資以提升出資比率,但遭到巴而可經營團隊拒絕。

22. 当時の政府は,商取り引きに使えて最後には現金と交換できる為替手形を発行した」。

当时政府发行一些汇票,人民可以在买卖时使用以及在后来兑换现金。”

23. 様々な人格に翻弄され続けた彼の人生だが、最後に本当の自分を知って息を引き取る。

他的人生一直被多種人格持續反复折騰,在生命最後一刻終於了解到自我。

24. 3 『彼らは全部受けている』に相当するギリシャ語(アペコー)は,商取引の受領証に頻繁に用いられた語です。

3 ‘他们得了......全部’这个希腊语词(a·pe’kho, 阿皮科)是个常常见于商业收据的字眼。

25. ある歴史家たちによると,アレクサンドロス大王は「当初,ペルシャの有名な金の財宝に引き付けられてアジアに入り」ました。

据历史学家说,希腊亚历山大大帝征讨亚洲的原因之一,是因为“风闻波斯遍地黄金”。

26. 何も書かれていないくじが引かれた場合,当座の回答は何もないということでしたが,そのくじが引かれたのでない限り,提起された問いの答えとなるくじが引かれたことになります。

抽到的签显示问题的答案,除非抽到的签什么字也没有,那就表示没有答复。

27. 有価証券関連店頭デリバティブ取引(当該有価証券関連店頭デリバティブ取引に係る有価証券が5に規定する証書をもって表示される金銭債権に該当するものおよび短期社債等以外のものである場合には、差金の授受によつて決済されるものに限る。

) 有價證券相關店頭衍生品交易(與有價證券相關店頭衍生品交易相關之有價證券在第5點規定與短期社債等以外的情況時,僅限於差價合約交易。

28. これはモトローラ社の新しい携帯電話の広告で 本当にこう書いてあるのです 「母なる自然を引っ叩け」

这是摩托罗拉一款新手机的广告, 是的,上面确实是这样写的, “给自然之母一个耳光。”

29. 詩編 94:6。 マラキ 3:5)当時,家族を引き裂いたのは,やはり戦争や他の惨事でした。

诗篇94:6;玛拉基书3:5)当时,战祸重重,民不聊生,百姓妻离子散。

30. Google は料金から税額を自動的に差し引き、台湾の税務担当局に支払います。

為了支付稅金,Google 會自動從您的每一筆付款中扣除部分金額,繳交給台灣的稅務機關。

31. 地元のきらめき商店街に詩乃が訪れると、全ての店が(詩乃のために)割引を開始し、その割引目当ての主婦や詩乃目当ての男性客で商店街が活気に溢れ(いわゆる「詩乃さん祭」)、地方都市問題のシャッター街化を防ぐ要因になるほどである。

當詩乃到當地的閃亮商店街採買時,街上所有的店面會開始折扣(為了詩乃),其中為了折扣而來的主婦們、以及為了看詩乃而來的男性們讓閃亮商店街充滿活力生意興隆(即「詩乃節」),從而不至於讓商店街因為地方都市問題而歇業。

32. 浩一を倉木家の当主として迎え入れた後、鈴菜との結婚を半ば強引に進めようとしている。

把浩一作为仓木家的主人迎接进门以后,半是强迫的促成他和铃菜的婚事。

33. 当然のことながら,私の最初の質問は,法によって禁じられたコカの取り引きに関することでした。「

很自然地,我的第一个问题便是关于售卖违禁的古柯叶的运输。“

34. 中央省庁再編に伴い、総理府に引き続き内閣府(大臣庁等を除く)の総括整理の補佐を担当する。

伴随着中央省厅的重组,继续担任总理府的内阁府(除大臣厅等)的总结整理的助理。

35. 一度大金を当てたことが引き金となってかけ事に取り付かれた人もいます。

此外,还有些人是因为起初赢过大钱,终于摆脱不掉赌瘾的。

36. 万引きは,他の種々の悪習と同じように人の思考に影響し,自分を正当化するように動かします。

商店行窃像其他恶习一样,往往能影响思想,使人替自己的恶行辩护。

37. 当時の彼の愛車、スカイラインGTを引き合いに出され、「自動車と零戦はどっちがいいですか?

坂井的愛車為Nissan Skyline GT,曾有人向他發問:「汽車與零戰,您覺得哪一方比較好?

38. 板垣はこれを不当解雇として、訴訟の賠償請求額を1億6400万95円に引き上げた。

而板垣又以不法解雇提起損害賠償,使得其請求金額達到1億6400万95圓。

39. 馬の肩当てが考案され,重い物を引かせても馬の首が締まらなくなったのです。

马套了马轭,拉东西时就不会感到喘不过气来。

40. 当協会は,読者が聖書を一層よく理解するのを助けるために,聖書の手引きも定期的に出版しています。

它也经常出版圣经辅助读物以帮助读者对圣经获得更充分的了解。

41. イエスはマタイ 11章10節で,道を整える使者に関するマラキの預言を引用し,それをバプテスマを施す人ヨハネに当てはめました。(

在马太福音11:10,耶稣引用玛拉基的预言,指出会有一个使者来到为上帝预备道路,而耶稣表示这个使者便是施浸者约翰。(

42. 一部の指導に関しては,本手引きの第1章-第6章と各補助組織に該当する章に基づいて行うべきである。

他们应该按照本指导手册第1-6章,以及属于该辅助组织那一章里的指示来指导。

43. 1959年に母は,当時16歳になっていたサビーネを連れて西ドイツへ引っ越すことに決めました。

1959年,妈妈决定和16岁的萨比娜一起迁到西德。

44. 苦情申し立てが強い感情を引き起こすことを考えると,当局に助けを求めるのは「最後の手段」と見るべきです。

既然高姿态的投诉可能惹起强烈的反感,受噪声吵扰的住户若非“万不得已”,就最好不要向执法机关投诉。

45. 異性間のすばらしい誘引力は本当に祝福であり,求愛期間や結婚生活を幸福にするのに寄与します。

两性之间奇妙的吸引力的确是一项福分,这使恋爱和婚姻成为一件乐事。

46. Google 広告アカウントには、Banelco や PagoMisCuentas.com との取り引きのため、固有の照会番号が割り当てられています。

您的 Google Ads 帐号有一个专用参考号,可用于 Banelco 或 PagoMisCuentas.com。

47. この判決が引き金となって,当時48あった州のうちの44州で暴力行為が発生するようになりました。

1940年,美国最高法院裁定学校有权要求学生向国旗敬礼,这件事在国内48个州中的44个均触发起暴力的浪潮。

48. ハイスクールの最上級生1,093人を調査したところ,59%の生徒が,1,000万ドル相当の不法取り引きならば,たとえ6か月の保護観察に付されても取り引きに応じるだろうと答えました。

在接受访问的1093名中学生当中,百分之59的人说他们愿意进行价值一千万美元的非法勾当——即使他们可能要冒管训处分半年的危险!

49. 先に引用した聖句の中でパウロはそれに相当するギリシャ語を使い,「巻き物,特に羊皮紙のもの[メムブラナス]」を頼んでいます。

在上文谈到的提摩太后书4:13,保罗说“书卷,特别是皮卷[mem·braʹnas门布拉纳斯]”时,所用的就是希腊语的对应词。

50. くす玉割りの紐は当初は司会者が引っ張っていたが、後期は1位を獲得した歌手が直接引っ張り、大量の紙吹雪、風船、紙テープの舞う中祝福した。

绳子最初由主持人来开,到了后期则由获得第1位的歌手拉开,歌手在大量的纸片花、气球和纸袋的飞舞中接受祝福。

51. (ニューヨーク)- 北朝鮮当局は、私的取引を行った個人を恣意的に逮捕し、不当に訴追し、激しく虐待しており、懲罰の程度は賄賂やコネが左右すると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。

(纽约)-人权观察今天表示,朝鲜当局对私营商业活动加以任意逮捕、不公检控和严重虐待,且惩罚程度视贿赂和关系而异。

52. サムソンは「人が雄の子やぎを二つに裂くかのようにして」ライオンを引き裂いたという記述は,当時,若いやぎを引き裂くのが一般的であったことを示唆しているでしょうか。

圣经记述,参孙徒手把狮子撕成两半,“像人撕开山羊羔一样”。 这是否意味着,撕开山羊羔在当日十分普遍呢?

53. 引き渡され,引いて行かれる

被交出及带走

54. この事が当時はパナソニックがシェアを大きく引き離してトップになる要因の一つとなり、ソニーの技術力低下まで指摘された。

這是造成被當時的Panasonic搶走許多市場的原因之ㄧ,也使SONY被認為是技術力不足。

55. そこに挙げられている提案を当てはめるなら,ご家族はこの優れた研究の手引きから最大の益を得られるでしょう。

你切实应用书中的建议,就能使家人从这本优良的圣经书刊获得最大的裨益。

56. 子どもが未成年で,親元で暮らしているなら,親は当然,子どもの身体面での必要を引き続き顧みることでしょう。

如果孩子未成年,仍跟你一起生活,你自然要继续照顾他。

57. 抵当不動産以外の財産からの弁済(394条) 抵当建物使用者の引渡しの猶予(395条) 抵当権者は設定契約あるいは別個の特約により、債務者が弁済期に債務を弁済しない場合に民事執行法上の手続によらずに抵当権の目的物を抵当権者に移転しまたは処分することができる契約を抵当権設定者と結ぶことができるものと解されている。

从抵押不动产以外财产的清偿(394条) 抵押建筑物使用人的交付的宽限(395条) 抵押权人根据抵押权设定合同或特别约定,可以与抵押人签订合同,约定在债务人未清偿到期债务时可以不经过民事执行法的相关程序,而直接将抵押物名义变更为抵押权人或者由其处置。

58. 同じ年,別の発明家ジャック・シャルルは,“引火する空気”として当時知られていた水素ガスを詰めた気球を初めて発表しました。

发明家雅克·夏尔在同年发明了世上第一个氢气球。 当时的人把氢气叫做“易燃气体”。

59. この引き上げに関しては、かねてから当局は発信を続けてきたが、前例のないものであることには違いない。

美国将开启广为预期、但前所未有的加息过程,这是九年内的首次加息,将给全球市场带来重要转变。

60. 私たち夫婦がいつもの家族の聖書研究を引き続き行なったことは,本当に助けになりました。

我和妻子继续保持家人圣经研究的惯例,这样行的确对我们大有益处。

61. 緊急総合対策・生活対策による時間帯割引(深夜割引拡充・平日夜間割引・休日昼間割引/休日特別割引)も対象になった。

另也享有緊急綜合對策、生活對策的時間段折扣(深夜折扣擴充、平日夜間折扣、假日白天折扣/假日特別折扣)。

62. 1999年になってLRPの開発が低調になると、当時Lineo, Inc.にいたErik Andersenが引継ぎ、1999年12月から2006年3月まで保守を行った。

當1999年LRP開發進度趨緩時,Lineo, Inc.(英语:Lineo)的Erik Andersen在1999年開始正式地接手這個專案繼續維護它到2006年三月。

63. 母たちはこの新しい割り当てを受け入れるよう強く勧めたので,オレゴンに戻るとすぐ,家財をほとんど売り払い,引っ越しました。

我们两人的母亲都敦促我们接受这项新委派。 因此我们回到俄勒冈州,变卖家里大部分东西之后,就搬到普罗维登斯。

64. ここにもう1つ 引用があります 「機械に与える目的については それが本当に望むものだと 確信があるものにする必要がある」

再来看这段话: ”我们一定得确保我们 给机器输入的目的和价值 是我们确实想要的目的和价值。“

65. 当時,開拓者たちは文書と引き換えに,ニワトリ,卵,バター,野菜,眼鏡,それに子犬まで受け取っていたとのことです。

他说,在那些日子,先驱用书刊换得鸡蛋、鸡、黄油、蔬菜、眼镜,甚至一头小狗!

66. 当条約第3条はある者の出身国や地域で条約の定義する拷問や非人道的扱いや刑罰が行われると信じるに足りる根拠がある場合、その者を当事国に追放、送還または引き渡すことを禁じている。

第3條 1. 如有充分理由相信任何人在另一國家將有遭受酷刑的危險,任何締約國不得將該人驅逐、遣返或引渡至該國。

67. 10 撒但影响人的方式很有效,例如他会用一些事当作诱饵引诱人做坏事,他也会用强硬的手段让人屈服。

10 撒但影响人的方式很有效,例如他会用一些事当作诱饵引诱人做坏事,他也会用强硬的手段让人屈服。

68. 当時の佐藤内閣で科学技術庁長官を務めていた平泉渉が、本事故を受けて11月15日に引責辞任した。

佐藤榮作內閣的科學技術廳長官平泉渉在事發後負政治責任,於同年11月15日請辭下台。

69. クリスチャンはかけ事をしないのですから,抽選券を受け取ったり,賞品が当たるくじ引きに参加したりしてもよいでしょうか。

既然基督徒不会参与赌博活动,他们可以接受奖券或参加抽奖以求获奖吗?

70. エマニュエル・ド・マルトンヌ (Emmanuel de Martonne)を引用し、歴史学者のイリーナ・リヴェゼアヌ (Irina Livezeanu)は、統合の当時、ベッサラビアの農民は「依然として自身をモルダヴィア人と呼んでいた」としている。

歷史學家伊里娜·利韦泽亚努(英语:Irina Livezeanu)引用伊曼纽尔·德·马东男(Emmanuel de Martonne)的描述,稱統一當時,比薩拉比亞的農民「仍然稱自己是摩爾達維亞人」。

71. 金融政策の正常化は、正当化される場合には、潜在的な国境を越える波及効果を緩和するためにも、引き続き、よくコミュニケーションされるべきである。

适当情况下采取的货币政策正常化措施应继续得到有效沟通,并应力求缓解潜在的跨境溢出效应。

72. ザ・オーストラリアン紙に引用された当局者の言葉によると,最近,カンボジアのジャングルでは,クメール・ルージュが多数の希少な動物をそれと知りつつ殺しています。

ザ・オーストラリアン紙に引用された当局者の言葉によると,最近,カンボジアのジャングルでは,クメール・ルージュが多数の希少な動物をそれと知りつつ殺しています。

73. 箴言 20:5,「口語訳」,日本聖書協会)子どもに本当のことを話させるのは,切れやすいロープで水の入ったバケツを引き上げるのに似ています。

箴言20:5,《现代中文译本修订版》)孩子要是滥用药物,要引导他说真话就好比用一条快断的旧绳子拉一桶水一样。

74. 引き金 を 引け ハリー !

輕扣 板機 , 哈利 !

75. 引き金を引いたの?「

你有没有开枪?“

76. もし散らかったものを定期的に片づける習慣がなければ,引っ越しはたいそう時間のかかるものになり,当然お金もかかります。

如果一个人没有定期清理杂物,一旦搬迁起来,便更为花时及所费不菲了。

77. 自動車を調べたところ,その店からだけでなく市内の他の店から万引きした数百ドルに相当する商品が見付かりました。

他们在车上搜出从该商店和市内其他地方偷来,价值数百美元的赃物。

78. 抵当不動産の第三取得者による買受け(390条) 抵当不動産の第三取得者による費用の償還請求(391条) 抵当権者の同意の登記がある場合の賃貸借の対抗力(387条) 抵当建物使用者の引渡しの猶予(395条) 平成15年に395条が改正され、短期賃貸借の保護が廃止されるとともに、抵当権に対抗できない賃貸借はその期間にかかわらず、抵当権者及び競売における買受人に対抗できないことになった。

第三取得人对抵押不动产的买受(390条) 第三取得人对抵押不动产的费用偿还请求(391条) 在取得抵押权人同意并登记后,租赁合同具有的对抗力(387条) 抵押建筑物使用人的交付的暂缓(395条) 平成15年第395条被修改,废除了对短期租赁的保护,不能对抗抵押权的承租人无论在期满前后,都不能对抗抵押权人及拍卖买受人。

79. ペギーは,自分の最悪なものではなく『最良のものを引き出してくれた』真の友を見付けて本当に喜んでいます。

碧姬多么庆幸自己能够找到一些可以‘助她尽展所长’而非尽暴其短的真正朋友!

80. そこで訪ねてみると,その人は,スクイブ社が適当な時にブルックリンの資産を売り払い,市外へ引っ越すことを考慮している事実を認めました。

我于是依计而行。 那人在电话里向我证实,施贵宝药厂的确有意在适当的时候出售布洛克林的物业而迁往郊区。