1. 利得 AOL は周波数の複素関数であり、振幅成分と位相成分がある。

Độ lợi AOL là một hàm phức của tần số, với cả biên độ và pha.

2. スムーズですばやい読み込みが可能な AMP のランディング ページに切り替えれば、多くの場合で利便性が大幅に向上します。

Kết hợp tải nhanh và mượt mà hơn, trang đích AMP thường mang lại cho người dùng trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều.

3. スムーズですばやい読み込みが可能な AMP のランディング ページに切り替えれば、多くの場合、利便性が大幅に向上します。 ランディング ページの利便性は、品質スコアを左右する重要な要素です。

Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

4. 右利きで金髪。

Anh có mái tóc vàng và thẳng.

5. 「幅と長さと高さと深さ」

“Bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”

6. 「その地を,その長さと幅いっぱいに行き巡りなさい」。 ―創世記 13:17。

“Hãy... đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang”.—SÁNG-THẾ KÝ 13:17.

7. 腕利き の 狙撃 手 なら

Một chuyên gia bắn tỉa.

8. 彼 の 胸 の プレート は 、 強度 を 増幅 する...

Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.

9. バンド幅は月額約5,000ドルで それが我々の

Tổng chi phí hàng tháng cho băng thông là khoảng 5.000$.

10. プロフェッショナルライセンスは、商業用途で利用ができる。

Một giấy phép chuyên nghiệp cũng được phát hành mục đích thương mại.

11. ■ 公共の乗り物を利用するとき

▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

12. 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています

Ngoài xung quanh hai tháp cầu ra có một dãy những ống thép dài gần 1m chạy song song bên thành cầu.

13. 連邦政府は教育予算を 大幅に増やし

Chính phủ liên bang tăng mạnh đầu tư vào giáo dục.

14. 天気予報から経済指標まで,幅広い問題に関する信頼できる予言を探し求めています。

Họ tìm những nguồn tiên đoán đáng tin cậy về nhiều vấn đề khác nhau, từ việc tiên đoán thời tiết đến sự thăng trầm của kinh tế.

15. コリント第一 14:20)真理の『幅と長さと高さと深さを悟ることができる』ようになってください。(

Nhờ đó chúng ta có thể “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật (Ê-phê-sô 3:18).

16. セーフサーチがオフのときにのみ動画が利用できる場合、no。

no (không) nếu chỉ có thể xem video khi tính năng Tìm kiếm an toàn tắt.

17. 巻き物を作るのに用いられた材料一枚の大きさは普通,長さが23センチないし28センチ,幅は15センチないし23センチでした。

Những tờ giấy da dùng làm cuộn sách thường dài từ 23 đến 28 cm và rộng từ 15 đến 23 cm.

18. 味覚の幅が広がれば自然と言葉も増える

Và khi bạn mở rộng vòm họng của chúng, bạn mở rộng vốn từ của chúng.

19. この船は,総重量145トン,全長24メートル,幅は9メートルです。

Nó nặng 132 tấn, dài 24 mét và bề ngang rộng nhất là 9 mét.

20. ここの設備を使えば 子どもたちが大きな画面の前に座って 高速でネットを利用でき もちろんグループで利用します

Nội thất được thiết kế để trẻ em có thể ngồi trước những màn hình lớn kết nối mạng nhanh, nhưng phải theo nhóm.

21. アポロ4号と同様、5号にも進行に大幅な遅れが出た。

Như với Apollo 4, chuyến bay này trải qua sự chậm trễ lâu dài.

22. 幅は 3/16 インチ刻みで、靴の長さによって異なる。

Các độ rộng này cách nhau lần lượt 3/16 inch và khác nhau theo độ dài của giày dép.

23. おまけに左利きなのです 知ってました?

Bạn có để ý điều này không?

24. 突然の、または大幅な料金変更は避けてください。

Tránh thay đổi phí đột ngột hoặc quá nhiều.

25. Chrome ブラウザでは TalkBack による音声フィードバックを利用できます。

Bạn có thể nhận phản hồi bằng giọng nói khi sử dụng TalkBack trong trình duyệt Chrome.

26. フィルタは保存して再利用することもできます。

Bạn có thể lưu các bộ lọc để sử dụng lại.

27. 参勤交代』が幅広い層からの支持を受けて好発進!

Mối quan hệ phát sinh chủng loài ]]] nói chung có độ hỗ trợ tốt.

28. これを見てカルタゴ本軍は幅900メートルの川の渡河を開始した。

Đội quân chủ lực của người Carthage bắt đầu vượt qua con sông rộng 1000 thước.

29. 直径8m全体で 私の毛1本分の幅の 5千分の1です

Nó bằng 5/1000 độ dày sợi tóc của tôi, trên toàn bộ bề mặt 27 feet.

30. たとえば、成人向けコンテンツの利用を制限できます。

Ví dụ: bạn có thể hạn chế sự xuất hiện của nội dung dành cho người trưởng thành.

31. すると低利子の 融資を受けることができます

Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

32. 船の幅を支える梁が既に貴重なオーク材で組み立てられていたため,王は船体の幅を変えずに長さだけを増すよう造船技士たちに指示しました。

Vì các khung chống ngang đã được đóng lên rồi từ loại gỗ sồi quý, nên nhà vua ra lệnh cho thợ đóng tàu phải tăng bề dài của con tàu mà không tăng bề ngang của nó.

33. 版に対する大幅な変更をテストする方法は次のとおりです。

Để thử nghiệm những thay đổi lớn đối với ấn bản của bạn, hãy thực hiện như sau:

34. SRSの増幅過程は簡単にカスケード接続することができ、それによりファイバ低損失導波窓(1310と1550)内の任意の波長を本質的に手に入れることができる。

Quá trình khuếch đại SRS có thể dễ dàng xếp chồng nhiều tầng, do đó truy cập về cơ bản bất kỳ bước sóng nào trong vùng cửa sổ tổn hao thấp (cả 1310 và 1550).

35. 通常,成人男性の場合,前立腺の重さは約20グラムで,大きさは最大でも,幅が約4センチ,高さが約3センチ,長さが約2センチです。

Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

36. オットセイは数が大幅に減少しているので保護動物になっています。

Những con hải cẩu này đang được bảo vệ vì số lượng của chúng bị giảm đi rất lớn.

37. アブラハムは,その土地に入ってすぐ,エホバからこう言われたのです。「 立って,その地を,その長さと幅いっぱいに行き巡りなさい。

Vì chẳng bao lâu sau khi Áp-ra-ham vào đất đó, Đức Giê-hô-va nói với ông: “Hãy... đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang; vì ta sẽ ban cho ngươi xứ nầy”.

38. TalkBack ジェスチャーを利用すると、Android デバイスをすばやく操作できます。

Cử chỉ TalkBack cho phép bạn di chuyển nhanh trên thiết bị của mình.

39. それからまた 色や 光や 音や 特殊効果も 感情の状態に応じて変化させ リアルタイムで体験を増幅することができます

Và màu sắc, ánh sáng, âm thanh và các hiệu ứng, có thể phản ứng tích cực tới trạng thái cảm xúc của bạn để nhấn mạnh trải nghiệm bạn đang có, trong thời gian thực.

40. 反対する権利 自由に集会を持つ権利 政府へ請願する権利 これらは単なる権利ではありません

Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

41. YouTube オーディオ ライブラリでは、動画で利用できる無料の音楽や効果音を入手できます。

Bạn có thể sử dụng Thư viện âm thanh của YouTube để tải nhạc và hiệu ứng âm thanh miễn phí cho video của mình.

42. プレミア公開ではどのような分析情報を利用できますか?

Các chương trình công chiếu có số liệu phân tích không?

43. 3 確かに,神への恐れは生活の幅広い分野と関係しています。

3 Thật vậy, sự kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm nhiều khía cạnh của đời sống con người.

44. 1 日のご利用限度額の引き上げリクエスト フォームを提出します。

Gửi biểu mẫu Yêu cầu tăng hạn mức chi tiêu hàng ngày.

45. アブラムは自分の権利を主張せず,自分の利益よりロトの利益を優先させた

Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

46. 詳しくは、利用できない特典に関するポリシーをご覧ください。

Hãy xem Chính sách về ưu đãi hiện không thể sử dụng để biết thêm thông tin.

47. エフェソス 6:14前半)聖書時代の兵士は幅15センチの革のベルトを巻いていました。

Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.

48. この機能は、Android 10.0 以降を搭載しているデバイスで利用できます。

Tùy chọn này có trên các thiết bị chạy Android 10.0 trở lên.

49. もう一つの利点は NGOの責任を明らかにできることです

Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

50. とはいえ,食習慣を大幅に変える場合は医師に確認してください。

Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

51. ヒント: IMEI 番号を撮影するか、クイック スタートガイドに書き込んでおくと便利です。

Mẹo: Chụp ảnh số IMEI hoặc viết số này vào Hướng dẫn bắt đầu nhanh bằng giấy.

52. このセクションでは,注目すべき法的勝利の幾つかを取り上げます。

Trong phần này, chúng ta sẽ xem xét một số chiến thắng nổi bật.

53. Google Ads API(AdWords API)は、Google 広告キャンペーンの作成、管理、レポートにのみ利用できます。

Bạn chỉ có thể sử dụng Google Ads API (AdWords API) để tạo, quản lý hoặc báo cáo chiến dịch Google Ads.

54. 使用頻度の低いマイナスプラス記号 (∓) は、名前付きHTML実体は持たないが、Unicode ではコードポイント U+2213 で利用可能であり、HTML でも ∓ で利用可能である。

Các dấu trừ-cộng hiếm gặp hơn (∓) nhìn chung không được tìm thấy trong các bảng mã kế thừa và không có một thực thể HTML được đặt tên nhưng có trong Unicode với điểm mã U+2213 và do đó có thể sử dụng trong HTML bằng ∓ hay∓.

55. 丸木舟では行けないところに行くときには,ブッシュ・タクシーを利用することができます。

Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

56. 例えば,幅1.5キロの小惑星が地球にぶつかると,どうなるでしょうか。

Thí dụ, điều gì có thể xảy ra nếu một tiểu hành tinh có bề ngang 1,5 kilômét đụng vào trái đất?

57. 幅の広い赤道ゾーン(EZ)は、おおよそ南緯7°から北緯7°まで広がっている。

Đới Xích đạo (EZ) rộng hơn trải từ các vĩ độ khoảng 7° nam đến 7° bắc.

58. 同様にして 日光や風の遮断 同様にして 日光や風の遮断 そして身近で回収できる 太陽エネルギーの利点を そして身近で回収できる 太陽エネルギーの利点を 最大限活用できるように 取り組んできました

Và khái niệm tương tự: mái che chắn nắng, mái che chắn gió, sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích từ mặt trời mà bạn có được từ dấu chân của bạn.

59. エフェソス 3章14‐19節で使徒パウロは,仲間の信者たちが真理の『幅と長さと高さと深さを悟ることが十分できるように』と祈りました。

Nơi Ê-phê-sô 3:14-19, sứ đồ Phao-lô cầu xin cho những anh em cùng đạo “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

60. 縦表示のモバイル端末では、記事内広告は画面サイズの横幅いっぱいに表示されます。

Trên thiết bị di động ở chế độ dọc, quảng cáo trong bài viết sẽ mở rộng để sử dụng toàn bộ chiều rộng màn hình của người dùng.

61. わたしは自分が利己的な生き方をしていることに気づきました」と書いています。

Anh bộc bạch: “Tôi nhận ra mình đã theo đuổi một lối sống ích kỷ”.

62. 左側のサイドバーのアカウント ツリーとタイプリストでは、新しいフィルタ オプションがそれぞれ利用できます。

Cây tài khoản và danh sách loại trong thanh bên trái đều có các tùy chọn lọc mới.

63. パルス振幅変調蛍光光度計 通称「PAM」で 海水の汚染物質や 気候変動による問題と 関連づけることができる 珊瑚の蛍光性を測定します

Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

64. また,組織犯罪もこの新たな状況をいち早く利用してきました。

Và băng đảng có tổ chức mau chóng lợi dụng tình trạng mới này.

65. YouTube オーディオ ライブラリには、動画で利用できる無料の音楽が用意されています。

Hãy khám phá Thư viện âm thanh của YouTube để tìm những bản nhạc mà bạn có thể sử dụng miễn phí trong video.

66. ロシアに対する日本の勝利は我々の勝利と見てよい。

"Mỗi chiến thắng của Nga đều như là chiến thắng của chúng tôi.

67. ですから,乾燥した場所に住んでいる場合は,砂利を敷いた受け皿の上に鉢を置き,砂利が水に浸るくらいまで水を注ぎましょう。

Vì thế nếu bạn sống trong môi trường khô, hãy đặt chậu lan trong một khay có đựng sỏi và đổ nước xâm xấp mặt sỏi.

68. 人間や犬用の 先駆的治療は 既に利用できるようになっています

Và thực tế, những cách trị liệu tiên phong đầu tiên cho con người lẫn cho chó, đã hiện hành.

69. 研究生はそうした状況を利用して証言を始めることができます。

Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

70. アッシリアは,広げた翼が「あなたの地の幅を満たす」鳥にもなぞらえられています。

A-si-ri cũng được so sánh với một con chim xòe cánh ra “che cả xứ ngươi”.

71. 女性に平等な権利が与えられず 投票できない時代がありました

Những người là phụ nữ cũng không thể được bình đẳng, không được phép đi bầu cử.

72. ワシは,上昇気流を利用して空中に何時間でもとどまることができる。

Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

73. 信仰は「望んでいる事柄の権利証書である」とも説明されてきました。

Đức tin cũng được định nghĩa là “chúng khoán của điều mình đang trông mong”.

74. どうして一NGO〔非営利組織〕がそれほど早く対応できたのでしょうか。

Làm thế nào một tổ chức NGO [tổ chức phi chính phủ] có thể tiến hành nhanh như vậy?

75. 幅2メートル,長さ3メートルのトレーラーハウスに住み,ドライクリーニングをする店でパートタイムの仕事をして生計を立てました。

Ở trong một cái xe moóc rộng 6 mét vuông, tôi sinh sống bằng cách làm việc bán thời gian trong một tiệm giặt khô.

76. 「高尾山ハイキング」のキャンペーンで、広告のターゲット設定に「ハイキング、キャンプ」などの幅広いトピックを使用しているとします。

Người quản lý tài khoản sử dụng các chủ đề rộng như Đi bộ dã ngoại & cắm trại để nhắm mục tiêu quảng cáo cho chiến dịch Đi bộ đã ngoại tại Yosemite.

77. 事業のための資金を貸す場合であれば,利息を課すこともできました。

Nếu cho vay tiền để làm ăn, người ta có thể lấy lời.

78. アンドリュー・ジョンソン大統領のレコンストラクション(1865年-1866年)では、解放奴隷が制限付き権利を与えられた。

Dưới sự tái thiết của tổng thống (1865–66), những người tự do (những nô lệ cũ) được trao quyền hạn chế.

79. この 海 は 西洋 梨 の 形 を して おり,南北 20 km,東西 の 幅 は 最も 広い 所 で 12 km ある。

Biển hình trái lê, dài 20 cây số và chỗ rộng nhất của bề ngang biển là 12 cây số.

80. 聖書は,もはやかさばる巻き物ではなく,便利な本の形になっています。

Những cuộn sách kềnh càng được thay thế bằng những cuốn sách tiện lợi.