1. 商品アイテムの利幅を指定します。

상품의 마진을 지정합니다.

2. 今はホラーが幅を利かせる時代なのだ」と語った。

지금이야말로 공포가 인기를 끌 때이다.”

3. 邪悪な人々が表向き幅を利かせているのをうらやめば,成り行きが変わるでしょうか。

악한 자들이 외관상 누리는 이점들을 부러워한다고 해서 그들에게 닥칠 결과가 달라지겠습니까?

4. 指定する場合: 商品アイテムの利幅を提示する場合に指定します(省略可)。

사용 시기: 상품의 마진을 나타내는 선택적 속성입니다.

5. 統計情報をより包括的かつ便利にご利用いただけるよう、2019 年 7 月に指標について大幅な更新を行いました。

Google에서는 더 광범위하고 유용한 통계를 위해 2019년 7월에 측정항목을 대대적으로 변경했습니다.

6. 元々ロサンゼルスで幅を利かせていたギャング,ブラッズとクリップスのメンバーたちが関与していたということです。

원래 로스앤젤레스에서 두각을 나타냈던 블러드즈와 크립스의 단원들이 관련되어 있었다고 합니다.

7. 戦争に勝利したフランスは革命政府の国際的承認と大幅な領土拡大とを勝ち取った。

전쟁에서 승리한 프랑스는 혁명 정부의 국제적 승인과 대폭적인 영토 확장을 이루었다.

8. ホームへはスロープも整備されているが急で幅も狭いため車椅子での利用には介護者が必要。

승강장에는 슬로프도 정비되어 있지만 급하고 폭도 좁기 때문에 휠체어로 이용에는 간호자가 필요하다.

9. 一つの点として,軽くて丈夫なプラスチックの新素材を利用したフレームが生産されており,色や大きさの選択の幅は限りなく広がっています。

우선, 안경테 제조업자들이 가볍고 내구성 있는 새로운 플라스틱을 이용하고 있어서, 색상과 크기에 있어서 선택의 폭은 무한할 정도다.

10. しかし,市民の権利の大幅な制限が六年間続いた後,予期しなかったある事態が生じました。

그러나 다음에 민권이 박탈된지 6년 후에 의외의 일이 발생하였다.

11. ただし、バスレーンに中央レーンを利用する場合は、道路幅員が25メートル程度以上必要なことから、道幅の狭い道路が多い日本国内ではこの方式は他の地方にはあまり普及していない。

그러나 중앙 차선을 버스전용차로로 하는 경우에는 도로 폭이 최소 25m 이상이어야 하므로 폭이 좁은 도로가 많은 일본에서는 이 방식이 전국적인 인기에 이르지는 않았다.

12. これを見ると私たち人類がどれだけ 地球上で幅を利かせているかを 改めて気付かされます

물론 가장 먼저 눈에 띄는 것은 지구에서 인간의 존재가 얼마나 독보적인가 하는 점입니다.

13. 第二次世界大戦後は,物質面での福利の急激,普遍的かつ大幅な向上を約束しない限り,政府が生き延びることも,野党が政権を執ることもできなくなった」。

프리드맨’은 이렇게 설명한다. “제 2차 세계 대전 후에, 물질적인 복지에서의 급속하고 전반적인 그리고 대대적인 개선을 약속하지 않고는 정부들이 살아 남을 수도 없었고 또 반대 정당이 정권을 장악할 수도 없었다.”

14. プロキシ キャッシュでは、頻繁にリクエストされるウェブページをキャッシュして再利用するため、帯域幅が削減され応答時間が改善されます。

프록시 캐시는 자주 요청되는 웹페이지를 캐시하고 다시 사용하여 대역폭을 줄이고 응답 시간을 개선합니다.

15. 客用扉は普通車では2箇所に、グリーン車では1箇所に幅935mm(有効開口幅926mm)の片開き扉を設けた。

승객용 출입문은 보통차에서 2개, 그린차에서는 1개로 폭 935mm(유효 통로 폭 926mm)의 편측 미닫이문을 설치했다.

16. 乱流の数値シミュレーションは、気象予報や自動車等の空力設計からノートパソコンの冷却まで工学的には非常に幅広く利用されている。

난류 수치 시뮬레이션은 기상 예보나 자동차 등의 공력(aerodynamic) 설계로부터 노트북 PC의 냉각까지 공학적으로는 매우 폭넓게 이용되고 있다.

17. 啓示 2:15)分派主義が幅をきかせていたのです。

(계시 2:15) 분파주의가 자리잡고 있었읍니다.

18. 音声増幅: 音声増幅を有線ヘッドフォンで使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

청각 보조 기능: 유선 헤드폰과 함께 청각 보조 기능을 사용하여 주변의 소리를 필터링하고 키우고 증폭시켜 들을 수 있습니다.

19. 注: 固定されているタイムラインの幅は、常に Web Designer のウィンドウと同じ幅になります。

참고: 도킹된 타임라인의 너비는 Web Designer 창의 너비에 따라 제어됩니다.

20. たとえば,アイルランドで16オンス(453.6グラム)の布地といえば,長さ90センチ幅137センチ ― 布地の巻きの普通の幅 ― の面積の切れが16オンスのものをさします。

가령, ‘아일랜드’에서는 16‘온스’ 천이라고 하면, 길이 1‘야드’에 폭 54‘인치’—일반적인 천의 폭—인 천 조각의 무게가 16‘온스’라는 말입니다.

21. 全速力で走る際には,6メートル余りの歩幅で跳躍できます。

최고 속도로 달릴 때는 보폭이 6미터도 넘습니다.

22. 幅が最大 100 の場合:

최대 너비가 100인 경우:

23. カバは陸上にいるとき,幅50センチの唇を使って水辺の草を食みます。

땅 위에서 는 너비가 45센티미터 정도 되는 입술을 사용하여 물가에서 풀을 먹습니다.

24. 客室との仕切り扉は幅1,100mmの透明な両開きの自動扉を採用した。

객실과의 구분문은 폭 1,100mm의 투명한 쌍미닫이 자동문을 채용했다.

25. ここ三年間に,自立型のミニコンピューターの売れ行きも大幅に増大しました。

지난 3년간 소형 ‘컴퓨우터’의 매상이 엄청나게 증가했다.

26. 攻撃目標を撃破したときに飛び散る破片の数が大幅に増加。

공격 목표를 격파했을 때에 흩날리는 파편의 수가 큰 폭으로 증가하였다.

27. 増幅用の電源変圧器

증폭용 전기변압기

28. 古代において、カリモドロス山の峻険な崖とマリアコス湾に挟まれたこの地の道路は、最も狭いところで15m程度の幅しかなく、防衛上有利な地形となっていた。

고대에 카리모도로스 산의 험준한 절벽과 마리아코스 만에 끼인 이 땅의 도로는 가장 좁은 곳이 15m 정도의 폭 밖에 되지 않아서, 방어에 유리한 지형이었다.

29. 怒り爆発 怒りゲージと引き替えに一定時間攻撃力を大幅にアップさせる。

분노 폭발 분노 게이지와 바꾸어 일정시간 공격력을 큰폭으로 상승시킨다.

30. 寛容資本には 起業家が市場を 最高の調査機関として活用し 実験できる時間をあたえ 大きな社会的影響はあっても予想される市場利益は足りないので 長期の展望と大幅なリスク許容度が 必要とされます

"인내하는 자본"에게 필요한것은 손실을 두려워 하지 않는 두둑한 배짱과 사업가들이 시장을 우리가 가진 최고의 측정기로 여기고 충분히 실험해 볼 수 있도록 해주는 장기적인 안목, 그리고 시장의 평균적인 수익에는 미치지 못하더라도 그보다 훨씬 큰 사회적인 파급효과를 기대하는 자제력 등입니다.

31. ペガサスAは重量およそ1,805kgで、計測用の翼を広げたときの幅は29.3mになる。

페가수스 A는 중량이 대략 1,805 kg 으로, 계측용의 날개를 펼쳤을 때의 폭은 29.3 m 가 되었다.

32. 一般に,速く歩けば,それだけ歩幅も広くなります。 ゆっくり歩けば,歩幅は狭くなります。

일반적으로, 더 빨리 걸으면 걸을수록 우리의 보폭은 길어지며, 더 천천히 걸으면 걸을수록 우리의 보폭은 짧아집니다.

33. 橋門を成す合計四本の柱は実に大きく,基部で幅が7メートル,奥行きが5メートルもあります。

네개의 탑의 다리는 기초부분이 23×17‘피트’로 거대한 것이다.

34. 農地の大幅拡大の可能性

새로운 농경지가 충분하다

35. ビデオカセットはコンパクトカセットとほぼ同じ大きさで、VHSやベータと比較して大幅に小型化されている。

거의 콤팩트 카세트와 같은 크기로, VHS나 베타맥스와 비교하면 매우 작은 크기이다.

36. ライヘンバッハの滝(ライヘンバッハのたき、独: Reichenbachfall)は、スイスにある落差250メートル(656フィート)、幅90メートル(300フィート)の滝である。

라이헨바흐 폭포(독일어: Reichenbachfall)는 스위스에 있는 낙차 250m (656ft), 폭 90m (300ft)의 폭포이다.

37. 耳は幅広く相対的に大きな三角形で、外側は赤味がかるが内側は白い。

폭이 넓은 삼각형 모양의 귀는 상대적으로 큰 편으로 바깥쪽은 붉은 색, 안쪽은 흰색이다.

38. タピスは,ウェイクスと呼ばれる太糸で織った20センチ幅の帯できちんと身に付けます。

‘타피스’를 입은 다음 두툼한 노끈으로 짠 폭 20‘센티 미터’의 ‘와케스’라는 혁대를 둘러서 흘러내리지 않게 하였다.

39. YouTube 非営利プログラムを利用すると、非営利団体がサポーター、ボランティア、寄付者とつながることができます。

YouTube 비영리단체 프로그램은 비영리단체가 후원자, 자원봉사자, 기부자와 적극적으로 소통할 수 있도록 도와줍니다.

40. ソフトウェアエンコードやMPEG2,MPEG4ハードウェアエンコードのチューナーカード(USBチューナーユニット)を利用できるが、Linuxで利用できるチューナー装置は限られる。

소프트웨어 인코더나 MPEG2, MPEG4 하드웨어 인코더인 튜너 카드를 이용할 수 있지만, 리눅스로 이용할 수 있는 튜너 장치는 제한된다.

41. 今日では,道幅の広い大通りに多数の車が行きかい活気があぶれています。“

오늘날 넓은 차도는 번화하다. 교통이 매우 복잡하고 차량이 빠른 속도로 질주한다.

42. ぶどう酒の利き酒用ピペット

와인맛감식용 피펫

43. それから長さ約400キロ,幅約240キロのその内海を渡ってウガンダの首都カンパラに行きました。

‘빅토리아’ 호에 이르러 그들은 길이 400‘킬로미터’, 넓이 240‘킬로미터’의 그 내해(内海)를 가로 질러 ‘우간다’의 수도 ‘캄팔라’로 갔다.

44. セイヨウハルニレは,幹の下の方に小枝を生やしておらず,幅の広い大きな葉を付けています。

양느릅나무는 줄기 밑둥에 잔 가지가 없으며 잎이 더 크고 넓다.

45. 気温の大幅な違いにも適応できる栽培しやすい食虫植物は,オーストラリア原産のヨツマタモウセンゴケです。

다양한 온도에서 살아갈 수 있고 키우기도 쉬운 식물은 끈끈이주걱속(屬)에 속하는 오스트레일리아포크리프선듀입니다.

46. 占い,占星術,魔術その他の秘学の本が,書店や図書館で幅をきかせています。

복술, 점성술, 요술 및 기타 마술에 관한 책들이 서점이나 도서관 서가에 많이 전시되어 있다.

47. ぶどう酒の利き酒用サイフォン

와인맛감식용 피펫

48. 今後も引き続き AdMob をご利用いただくには、新しい利用規約に同意してください。

요청 메시지가 표시된 경우 AdMob을 계속 이용하려면 업데이트된 이용약관에 동의해야 합니다.

49. 澤村も同年春から変化球を磨き、ピッチングの幅が広がっていることを実感している。

사와무라도 같은 해 봄부터 변화구를 익혀 투구의 폭이 넓어지고 있다는 것을 실감했다.

50. E. 17 107)アプリエスすなわちホフラの名が刻まれている。( エレミヤ 44:30)[ケース8]エジプトの神イシス,オシリスおよびホルスの三幅対(オソルコン二世の三幅対)。

[제 8번 진열장] ‘이집트’의 ‘이시스’, ‘오시리스’와 ‘호러스’ 신들의 황금 3각상이 있음.

51. プーマは270億円の粗利に対し 3億ドルの利益 税引き後利益は2億ドル それに対し環境コストは9,400万ドル

PUMA는 매출이 27억불, 순이익이 3억불, 세후순이익이 2억불, 외부효과 비용이 9천 4백만 불이예요.

52. ズボンのライン幅が極端に狭めである事。

머리 쪽의 줄무늬가 가장 간격이 좁다.

53. 研究で使われた振幅数の音です

버스트 주파수에서 소리가 재생되고 있는 것을 보실 수 있습니다.

54. 数学は もっと幅の広い分野です

수학은 계산하는 것보다 훨씬 더 광범위한 과목입니다.

55. ユーザーからの質問が増えるにつれて、アナリティクス インテリジェンスはユーザーの関心事を学習し、回答できる質問の幅を広げていきます。

사용자가 질문을 많이 할수록 지능형 애널리틱스가 사용자의 관심사항을 정확히 파악하게 되어 답변할 수 있는 질문의 범위가 넓어집니다.

56. 企画どおりに建設工事が完成したあかつきには,その大きさは,全長346メートル,幅26メートル,高さ44メートルに達する。

당초 설계된 전 용적대로 마침내 완공되면, 그 치수는 길이 1,135‘피트’, 폭 85‘피트’, 높이 145‘피트’가 되는 것이다.

57. 標準の棺は幅24インチ(約61センチ)だが,今では最大で幅49インチ(約124センチ)の頑丈に補強された棺も用意されている。「

표준형 관은 너비가 61센티미터이지만 현재는 최대 너비 124센티미터에 적절히 보강된 관도 사용할 수 있다.

58. Android デバイスの有線ヘッドフォンで音声増幅を使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

Android 기기로 유선 헤드폰과 함께 청각 보조 기능을 사용하여 주변의 소리를 필터링하고 키우고 증폭시켜 들을 수 있습니다.

59. 幅広いリーチ: アセットタイプごとに複数のアセット(複数の広告見出し、ロゴ、動画、画像など)をアップロードできます。

광범위한 도달범위: 애셋 유형(예: 여러 광고 제목, 로고, 동영상, 이미지)별로 여러 애셋을 업로드할 수 있습니다.

60. 堂原 【大平正芳】 恰幅の良い代議士。

교감(연규진)과는 좋은 동료관계.

61. QAM変調は、振幅偏移変調(ASK)と位相偏移変調(PSK)の組み合わせである振幅位相偏移変調(英語版)(APSK)の一つである。

QAM변조는 진폭 변조(ASK)와 위상 변조(PSK)의 조합인 진폭 위상 변조(APSK)의 한 종류이다.

62. 毛髪には幅広いちがいがあります。

모발은 사람에 따라 가지가지이다.

63. ピーコック は フィラデルフィア で 100 メートル と 幅跳び で 優勝 し た

피콕은 필라델피아에서 100미터와 멀리뛰기를 우승했지

64. 技術によるそれぞれの能力の進展幅が非常に大きく、技術を軽視してはゲームを進めることができない。

기술에 의해 각각의 능력의 진전폭이 매우 커지고, 기술을 경시하면 게임을 진행하기 어려워진다.

65. ダヴィド4世は大幅な軍事改革などを行った。

그 해결책으로, 다비트 4세는 근본적인 군사 개혁을 단행했다.

66. この体高2.5メートルの鳥は,飛ぶことはできませんが,時速65キロで走ることができ,歩幅は4.5メートルにも達します。(

사실상, 키가 2.5미터나 되는 이 새는 날지는 못하지만, 시속 65킬로미터의 속도로 달릴 수 있으며, 한 번에 내딛는 최대 보폭이 4.5미터나 됩니다!

67. このため、高度にカスタマイズされたスポンサー記事から多様なサイズのネイティブ バックフィルまで、幅広い用途に対応できます。

이 정의는 고도의 맞춤 스폰서 게시물부터 크기가 조정된 네이티브 백업 광고까지 광범위한 사용 사례에 적용됩니다.

68. タイム誌は,「四半世紀にわたる闘争の後の今,そして最近改革が約束されたにもかかわらず,この分裂した土地では今なお暴力が幅を利かせている」と述べています。

“4반세기의 전투가 지난 오늘날, 개혁에 관한 최근의 여러 약속들에도 불구하고, 그 분열된 나라에서 폭력은 여전히 맹위를 떨치고 있다.”

69. イリエワニはアリゲーターよりも吻の幅が狭く,口を閉じても下あごの歯が見えるので区別がつきます。

소만악어는, 더 좁다란 주둥이와 입을 다물 때 삐져 나오는 아래턱의 이빨이 앨리게이터류 악어와는 다릅니다.

70. こうして,生産過程は大幅にスピードアップしました。

그리하여 생산 과정이 대단히 빨라졌다.

71. そう で す ね 走り 幅 跳び の カール ・ ロング 選手 で す

멀리뛰기의 칼 루츠 롱 선수죠

72. ユダヤの丘陵地帯は,長さが約56km,幅が約27kmある。

유대의 구릉 지역은 길이 56킬로미터 너비 27킬로미터이다.

73. またセルウィウスは王政ローマの組織を大幅に変革した。

또한 세루비우스는 로마 왕정의 조직을 크게 변화시켰다.

74. 『IV』『V』ではさらにプレイヤーとして選べる人物の幅も広がり、商人や忍者になるなど自由に生き方も変更できる。

또 《II》 이후에서는, 노부나가에게서 이반하여 다른 다이묘에게 사관하거나 낭인이 되어 떠도는 것도 가능하다. 《IV》와 《V》에서는 플레이어가 선택할 수 있는 인물의 폭도 한층 넓어져, 상인이나 닌자가 되는 등 자유롭게 삶의 방법도 변경할 수 있다.

75. ルールでは、道路幅に応じて高さ13〜56mにまで制限し、容積率も基準を800%、最大でも1100%とし、開発に大幅な制限をした。

이 룰에 따르면, 도로폭에 맞추어 높이가 13~56m로 제한되며, 용적률도 기준을 800%로, 최대 1100%로 하여, 개발에 대폭적인 제한이 가해졌다.

76. その熱はより多くの海水の蒸発に利用できるので 復元利益が増します

우리는 그 열을 보다 많은 해수를 증발시키는데 사용할 수 있을 것이고, 회복의 편익을 강화할 수 있을 것입니다.

77. ローマ時代の勝利の行進を 思い浮かべて下さい 将軍たちは大きな戦いの勝利の後 行進で勝利を讃えられました

로마시대에 있던 승리의 행진을 생각해보세요. 대승을 거둔 장군이 축하를 받았죠.

78. UnixWareのバイナリ配布はx86アーキテクチャコンピュータで利用できる。

유닉스웨어의 이진 배포판을 x86 아키텍처 컴퓨터용으로 내려받아 사용할 수 있다.

79. 許される言動の幅が かなりありますが

행동 사항에 재량이 많죠.

80. そのほか大幅な値引きがあるのは,季節の初めのセール,そして特に季節の終わりのセールです。

유의해 볼 다른 크게 절약할 수 있는 것으로 계절맞이 그리고 특히 계절 끝 ‘세일’들이 있다.