1. 今はホラーが幅を利かせる時代なのだ」と語った。

这正是荒诞怪异事物大为流行的时候。”

2. 冷徹さと非情さが成功と勝利への道を開く,という見方が幅を利かせています。

人们普遍认为,麻木无情的人才能取得胜利,取得成功。

3. 10歳のとき,ルーテル・ベルリン・ミッション教会が幅を利かせていた地域に家族で引っ越し,両親はその教会に入りました。

我十岁那年,我们整家人迁往一个受路得柏林传道教会所控制的地区,于是我父母便加入了该教会。

4. イザヤ 11:9)不確かな人間の知恵が幅を利かせることはもはやありません。

以赛亚书11:9)人间那些摇摆不定,叫人难以适从的“智慧”都将灰飞烟灭了。

5. 元々ロサンゼルスで幅を利かせていたギャング,ブラッズとクリップスのメンバーたちが関与していたということです。

据说,闻名洛杉矶的流血帮和跛子帮的成员斗殴。

6. 一つの点として,軽くて丈夫なプラスチックの新素材を利用したフレームが生産されており,色や大きさの選択の幅は限りなく広がっています。

原因之一是,眼镜框制造商利用了新发明、轻巧耐用的塑料造成数不胜数、不同颜色和尺码的眼镜,任君选择。

7. 結果から、調査に基づく実験では非営利団体の領域では、マイナスのCSRの実績が大幅に信頼性を損なうのに対して、プラスのCSRの実績は大幅に影響を与えないことを示している。

一项基于调查的实验结果显示,在非盈利领域中,企业社会责任感的积极表现不会显著影响其信誉,而企业社会责任感的消极表现则会明显破坏其信誉。

8. これは夏季のプール営業時や練馬区の成人式などイベント開催でとしまえん利用者が大幅に見込まれる際に使用されるが、2009年に施工された耐震補強工事で大幅に縮小。

這是為了因應夏季泳池營業與練馬區成人式等活動舉行時大量乘客湧入所設置,但2009年進行耐震補強工程後大幅縮小。

9. 第二次世界大戦後は,物質面での福利の急激,普遍的かつ大幅な向上を約束しない限り,政府が生き延びることも,野党が政権を執ることもできなくなった」。

Friedman)解释说:“在第二次世界大战之后,政府若要屹立不倒,反对党若要掌权,就非承诺在物质繁荣方面作迅速、普遍和重大的改善不可。”

10. プロキシ キャッシュでは、頻繁にリクエストされるウェブページをキャッシュして再利用するため、帯域幅が削減され応答時間が改善されます。

Proxy 快取可對經常要求的網頁進行快取並重複使用,因此能降低頻寬用量及縮短回應時間。

11. それは細幅織機として知られ,幅7センチから12センチほどの細長い布地を織ることができます。

这种织布机织出来的布呈狭长形,宽度只有7.5到11.5厘米。

12. 注: 横向きの動画の長辺は動画の幅です。

注意:橫向視訊中的長邊等於視訊的寬度,直向視訊中的長邊則是高度。

13. シェルダンはニュースピークは「利用可能な言葉の幅を制限するがために、(オーウェルが『政治と英語』で述べた様な)悪文の書き手による社会の完璧な言語である」と呼んでいる。

分析家米高·謝爾登(Michael Shelden)稱「新話」為「充斥不良作家社會(就像奧威爾在《政治與英語》所描述)的最佳語言,因為它減少了可供他們選擇的詞彙數目」。

14. 後期車3両は2010系後期車の車幅拡幅のイメージ。

後期車3輛是被擴幅的2010系後期車形象。

15. Google では、ウェブサイトやアプリでユーザーの同意を得るために役立つツール(ご利用は任意)を幅広く提供しています。 以下はその一例です。

我们提供了一系列可选工具,以帮助您在自己的网站和应用中征得用户的同意,其中包括:

16. 縦向きの広告の場合、広告の幅はスロットの幅の 20% 以上、広告の高さはスロットの高さの 10% 以上にする必要があります。

如果广告的方向为纵向,则广告宽度不能小于广告位宽度的 20%,广告高度不能小于广告位高度的 10%。

17. 啓示 2:15)分派主義が幅をきかせていたのです。

启示录2:15)分门结党的情形正在会众里形成。

18. 水泳を続けてきたことで、肩幅ががっちりしている。

因為有游泳的經驗,特徴是寬肩。

19. 全てがスチールによって作られたプラットフォームの広さは、縦幅120メートル、横幅83メートルに及び、サッカー用のフィールドとしてはナショナルスタジアムより5パーセントほど大きい。

滨海湾浮动舞台完全由钢铁制造,它长120米,宽83米,比新加坡国家体育场还要大5%。

20. 音声増幅: 音声増幅を有線ヘッドフォンで使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

声音增强器:您可以搭配使用声音增强器和有线耳机来过滤、增强和放大环境中的声音。

21. アメリカ標準訳の訳者たちは慎重な考慮の末,神のみ名は神聖であるゆえに発音すべきではないとするユダヤ教の迷信は,旧約聖書の英語訳,あるいは他のいかなる言語の訳においても,もはや幅を利かすべきではないとの確信を全員が一致して得るに至った。 幸いなことに,現代の諸宣教師の手による数多くの翻訳でもそのような迷信は幅を利かせていない」。

这部译本的序言说:“虽然犹太传统认为上帝的名字极为神圣,人不该读出来,美国的修订者经过仔细考虑之后,却一致认为旧约的英语译本或其他任何译本,都不该再受制于这种犹太迷信了。 值得庆幸的是,现代传教士所制作的许多译本,都没有受这种谬见所影响。”

22. 翼幅2メートルで

翼幅2メートルで

23. 事実、国債の名目利回りから前年度インフレ率を減じて計算する、米国の実質金利をより長期的視点でとらえると、実質金利は 20 年前よりも大幅に低下しているものの、歴史的標準からすればさほど低い方ではないことがわかる。

实际上,如果我们从更长期的观点来考量美国的实际利率,将前一年的通胀从政府债券的实际收益中扣除,我们会发现虽然它们比20年前低了很多,但就历史标准而言却并不低。

24. 雨の雫、これはひとつだけ だんだん振幅が大きくなっていきます

一颗雨滴 波幅会逐渐增大

25. 水蒸気は,主に他のガスの効果を増幅する働きをします。

水蒸气的作用大部分是加强其他气体的效应。

26. 大型の猛きんのように,コウノトリは上昇温暖気流に乗って高度を上げ,その後は幅の広い翼を利用して難なく長距離を滑空します。 羽ばたくことはめったにありません。

像若干大型的肉食鸟一般,它们依赖上升的热气流腾高,然后利用阔大的羽翼不费气力地滑行到远处,当其时只是偶尔拍动鸟翼而已。

27. 手すりは幅広くたいらで ランチやノートパソコンを 置く事ができます

看看这栏杆是怎么 变宽、变平,可以让人们 放下午餐或笔记本电脑。

28. 全速力で走る際には,6メートル余りの歩幅で跳躍できます。

要是猎豹以全速奔驰,步幅长达6米多。

29. 長さ:44メートル 幅:27メートル 高さ:3.6メートル くびれ部 幅:20メートル 後円部墳頂 中央に石棺。

長:44米 寬:27米 高:3.6米 中間細部 寬:20米 後圓部分墳頂 中央處為石棺。

30. 生まれつき左利き。

天生左撇子。

31. 右利き中心の社会にあって,左利きであることは祝福ですか,それとも不利でしょうか。

究竟惯用左手的人在一个以使用右手为主的世界里是一项恩赐抑或损失呢?

32. 元々は右利きであったが母親の矯正により現在は左利き。

本來是右撇子,但是在他媽媽的矯正下,現在是左撇子。

33. 幅広い用途を持つ備え

予人多方面的帮助

34. そのためにはまず、Google アナリティクスなどのデータ解析ツールにアクセスする必要があります。 また、チャネルに関する幅広い知識も AdSense アカウントをご利用になるうえで役立ちます。

首先,請準備好分析工具 (例如 Google Analytics (分析)),並概略瞭解 AdSense 帳戶中的管道有哪些用途。

35. 先見の明はあったが、当時の技術的な限界のために横幅が大きくならざるを得ず、ゲームボーイの約2.5倍の幅長は手軽に持ち運ぶには不便だった。

雖然Epoch對遊戲機市場有先見之明,但是由於當時的技術所限,Game Pocket Computer的尺寸為任天堂Game Boy的2.5倍,遊玩時十分不便。

36. 島の形は長方形で,幅が92メートル,奥行きが166メートルあり,10万トンもの塩を貯蔵できます。

那是个大小约92米乘166米的矩形海岛,足够存放十万吨盐。

37. 僕は左利きです。

我是左撇子。

38. 今の世の中では利己主義や自然の情愛の欠如が非常に幅を利かせているため,病気の人やお年寄りが問題に平静に立ち向かう上での必要な精神面および身体面の支えを得られるとは限りません。

自私自利、缺乏亲情的精神在今日这个世界是司空见惯的。 因此,不是所有患病的老年人都在精神和身体上得到所需的支持,从而能够从容面对难题。

39. 絵が上手く、左利き。

善画,爱左氏传。

40. 農地の大幅拡大の可能性

大量的新农地

41. その大箱は幅が3フィートある。

那箱子有3尺宽。

42. つまり,壁の裏側に高さ2.4メートル,幅1.8メートル,奥行き1.2メートルの空間がありました。

这意味着墙后有一个高2.4米、宽1.8米、深1.2米的空间。

43. その上、軍団兵の給与は年300デナリウスから年500デナリウスへと大幅に引き上げられた。

另外,每名士兵的薪金增至300-400迪纳利乌斯不等。

44. 22歳の 左利きピアニストです

我22岁,是个左手钢琴家

45. また、カミナもシモンを「漢」として認め全幅の信頼を置くなど、2人は良きパートナーであった。

同時,卡米那也絕對信賴西蒙,二人是很好的搭檔。

46. 利き足は黄金の左足。

看这犀利的金左脚!

47. 幅広い知識を持っており、ケイトと英語で会話できるほどの英会話力がある。

有很廣的知識,有可以跟凱特以英文對話般程度的英語會話能力。

48. ぶどう酒の利き酒用ピペット

品酒用具(虹吸管)

49. 幅広い分野で技術を持っている。

这里的技术是广义的。

50. 小アジアの西岸から幅8キロ余りの海峡を隔てた,エーゲ海上の比較的大きな島の一つ。

位于爱琴海的一个大岛,一条超过8公里(5英里)宽的海峡把希俄斯和小亚细亚西岸分开。

51. その城壁は幅が約8.5メートルあり,またその城壁にも幾つかの塔があり,幅3.5メートルの埠頭もありました。

这道城墙宽约8.5米(28英尺),也有多个塔楼和一个宽3.5米(11.5英尺)的码头。

52. □ 真四角の家が一番丈夫。 直方体の家が必要な場合は,一つの壁の横幅を他の壁の横幅の2.5倍にする。

□ 正方形的房屋最稳固;如果你打算建造长方形的房屋,长度该是宽度的两倍半。

53. 左利きの15歳でボク少女。

15歳,是個左撇子。

54. なぜ左利きになるのか

何以有些人惯用左手?

55. 細幅織機は,軽くて持ち運べる

这种织布机,又轻巧又便于携带

56. この川は,浅くて川幅がとても広く,大きな平たい岩が水面から出ています。

马哈河是一道浅而宽阔的河流,水面露出一些大而扁平的石头。

57. 今後も引き続き AdMob をご利用いただくには、新しい利用規約に同意してください。

如果收到提示,您需要接受更新后的条款及条件才能继续使用 AdMob。

58. 確かに,エホバの公正の幅の広さをよく理解すると,いっそうエホバに引き寄せられます。

不错,我们越明白耶和华的公正的真意,就越渴望亲近他。

59. 装備品 装備品の種類が大幅に増加。

装备 装备的总类大幅增加。

60. 必要なエネルギーを大幅に引き下げることができる サービスがたくさんあります 中には90%も削減できるサービスもあります

我们可以将很多服务所消耗的能源大大降低,个别服务,甚至可以降低百分之九十 我们可以将很多服务所消耗的能源大大降低,个别服务,甚至可以降低百分之九十 我们可以将很多服务所消耗的能源大大降低,个别服务,甚至可以降低百分之九十

61. それにもかかわらず,ユニセフのアフリカ南東部地域栄養アドバイザーによれば,「粉ミルクは母乳と同じほどの栄養がある」という間違った考え方が相変わらず幅を利かせています。

不过,联合国儿童基金会东南非洲地区的营养顾问指出,市面上许多不实的广告声称“初生婴儿配方奶粉跟母乳一样好”。

62. しかしそれ程大幅な粗利益を見込んでいるのであれば,店主は品物を売るために,現金で買う客にはかなりの割引をしてもよいと考えるかもしれません。

既有这么大的利润,为了多销起见,店主会愿意对现金付款的买家减价出售。

63. プーマは270億円の粗利に対し 3億ドルの利益 税引き後利益は2億ドル それに対し環境コストは9,400万ドル

彪马的营业额为27亿美元, 拥有3亿美元利润, 税后利润为2亿美元, 9400万为外部效应,这是公司运营成本的一部分。

64. 以下のエラーが発生すると、商品アイテムを自動更新できる規模が大幅に減じられます。

以下錯誤會使商品項目自動更新功能大幅受限:

65. Android デバイスの有線ヘッドフォンで音声増幅を使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

您可以搭配使用声音增强器和有线耳机来过滤、增强和放大环境中的声音。

66. 幅広いリーチ: アセットタイプごとに複数のアセット(複数の広告見出し、ロゴ、動画、画像など)をアップロードできます。

扩大覆盖面:您可以为每种素材资源类型上传多个素材资源,例如分别上传多个标题、徽标、视频和图片。

67. エホバの証人は幅広い聖書教育プログラムの一環として,無料で読み書き学級を開いています。

耶和华见证人推广圣经教育之余,也开办免费的识字班。

68. その3人はチームとして働き,長壁式採炭機と呼ばれる幅250メートルの機械を操作します。

他们三人分工合作,操控一台宽250米的长壁采煤机。

69. 日常生活でも左利きである。

日常生活中是左撇子。

70. 2010年代に現れる トランジスタは 原子数個分という幅になり それ以上縮小できなくなります

但是到了23世纪, 晶体管的特点将会是几个原子的宽度 我们将无法继续把它缩小。

71. 線内ではこれらの4駅以外ではICカードは引き続き利用できないほか、安積永盛駅方面へのエリアを跨ぐ利用もできない。

線內除此4站以外不能使用IC卡,也不能跨往安積永盛站方向地域使用。

72. 左利きの人が右利きの人たちよりも,ある面で反射的な動きが早く,正確だということも十分あり得ます。

再者,你的某些反射行为可能较诸那些惯用右手的人来得更快捷和准确。

73. 北米のほかのガに比べて,アカスジシンジュサンの繭は非常に大きく,長さ10センチ,幅は5センチほどあります。

跟北美洲其他类型的蛾茧相比,惜古比天蚕蛾的茧可说是巨型,长10厘米,宽大约5厘米。

74. 大幅なスピードアップと以降の編成増強に貢献した。

在振興演歌與培育後進上有著莫大的貢獻。

75. 各ウェブブラウザでアドオンとして利用できます。

在每款网络浏览器中均以插件形式提供。

76. 2012年4月2日にユーザーページを大幅に改版した。

2012年4月2日,知乎对个人主页进行了大规模的改版。

77. 母:後妻:たき(恵祥) - 野間利貞四女。

生父邵恒(月如)为邵友濂次子,生母盛樨蕙是盛宣懷四女。

78. 画像、またはエフェクトのパーティクル原点領域のサイズは、コンポーネントの幅または高さを超えない限り調整できます。

您可以为图片或效果的粒子起始区域调整大小,只要大小不超过组件的宽度和高度就行。

79. 座席数は一機あたり12席、ピッチ約107cm、幅53cm。

每架飛機提供12個座位,座距約107厘米,闊53厘米。

80. 彼は中背で肩幅が狭く、金髪で年の頃は25。

他衣着得体,中等身高,金发窄肩,大约25岁年纪。