1. 聖書は三位一体を“暗に示して”いると三位一体論者は言うかもしれません。

Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

2. 気になるのは三つのポイントだけです、つまり 値段と値段と値段です

Họ chỉ để tâm đến 3 điều duy nhất: giá cả, giá cả và giá cả.

3. 彼らはその方法を,目的を達成するためのより効果的な手段と考えました。

Họ xem đây là cách hữu hiệu và nhanh đạt kết quả hơn.

4. 「ヒントは魔法の言葉『三角関数』だよ」 と言えば あとは子どもが勝手に解きます

Nó được gọi là "Tang của một góc," và để cậu ta một mình ở đó.

5. 第三者配信による広告表示設定を編集する方法は次のとおりです。

Để chỉnh sửa tùy chọn quảng cáo của bên thứ ba:

6. 19,20 (イ)イエスはどんな積極的な方法で論理に訴えましたか。(

19, 20. (a) Chúa Giê-su dùng lý luận theo cách tích cực nào?

7. 資料は様々な方法で論理的に配列することができます。

Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

8. 設定方法と基本的な使用方法を順を追ってご説明します。

Hướng dẫn từng bước này dạy bạn cách thiết lập và tìm hiểu các khái niệm cơ bản.

9. 香港基本法は言論および報道の自由や通信の秘密を保障している。

Định chế của Zimbabwe đảm bảo sự tự do truyền thông và thể hiện.

10. 第三の大きな革命的発展は 「免疫療法」です これには本当にワクワクします

Phát kiến tuyệt vời thứ ba chính là liệu pháp miễn dịch, và điều này làm tôi rất hào hứng.

11. ● 自分の身を守るために法的な手段に訴えることを,聖書は禁じていますか。 ―フィリピ 1:7。

● Kinh Thánh có cấm việc dùng luật pháp để bảo vệ quyền lợi không ? —Phi-líp 1:7.

12. 親は定期的に子供に助言します。

Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

13. そのため人々は,法外な値段をふっかけることのある商人の言いなりになっていました。

Vì dân chúng lọt vào vòng thao túng như thế, nên đôi khi bọn con buôn đòi giá cắt cổ.

14. 三位一体の教理に反論する記事が出される

Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

15. 三段櫂船と呼ばれる機動性の高い船が,全速力で進みます。

Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

16. 敵対者たちは,法的手段に訴えて伝道活動を永久に葬り去ることに成功したでしょうか。

Những kẻ chống đối có thành công trong việc dùng tòa án để đình chỉ vĩnh viễn công việc rao giảng không?

17. 背教者の論法は脱疽のごとく,霊的な死をたちどころに広めるにすぎません。

Giống như là chùm bao ăn lan, những lý luận của những kẻ bội đạo quả là một phương tiện truyền bá sự chết thiêng liêng một cách nhanh chóng.

18. 米国司法長官は,スパイ法が「プロパガンダへの有効な対抗手段」だと述べました。

Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoa Kỳ buộc tội các anh vi phạm Luật chống gián điệp, là luật mà Bộ trưởng này xem như một “vũ khí hữu hiệu chống lại sự tuyên truyền”.

19. これは,「一般的もしくは基本的な真理。 他のものの基盤あるいは根本をなす包括的で基本的な法則,教義,もしくは仮定」と定義されています。(

Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

20. 戦時中には,仲間の三位一体論者たちを殺しました。

Họ còn giết các đồng đạo cùng tin Chúa Ba Ngôi như mình trong thời chiến.

21. アメリカ合衆国憲法には下院議長の政治的役割を規定していない。

Hiến pháp Hoa Kỳ không có nói đến vai trò chính trị của chủ tịch hạ viện.

22. 論理的に言って,そのような戦争は神によって起こされるはずです。

Thế nên, điều hợp lý là cuộc chiến đấu như thế phải do Đức Chúa Trời khởi xướng.

23. この話は 言語がどう扱われていたかを示す1つの例です 言語は特定の審議会によって正しい用法を制定されてきました

Đây là mô hình chuyển hóa của ngôn ngữ: cụ thể là, nó được hợp pháp hóa bởi một viện.

24. そして理論上はエジプトの法律はイスラーム法に基づかねばならない。

Vì vậy, văn hóa của địa phương chủ yếu dựa trên truyền thống Hồi giáo.

25. アカウント設定で第三者アクセスを有効にします。

Trong cài đặt tài khoản của bạn, bật truy cập của bên thứ ba.

26. この変更は、業務上および法的な理由に基づき決定したものです。

Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do kinh doanh và pháp lý.

27. この記事では、新しいキャンペーンで地域と言語を設定する方法をご説明します。

Bài viết này hướng dẫn bạn cách chọn các cài đặt này cho một chiến dịch mới.

28. 私はその席で,論題を三位一体に絞ることを提案しました。

Trong cuộc thảo luận, tôi đề nghị tập trung vào chủ đề Chúa Ba Ngôi.

29. ● 三位一体の教えを論ばくするのに,どんな聖句を用いますか

• Bạn dùng những câu Kinh Thánh nào để bác bỏ sự dạy dỗ về Chúa Ba Ngôi?

30. 私たちはシアトルでの 最低賃金15ドル法を 論理的な経済政策を維持するための 策だと考えています

Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

31. その核心は 平和的手段への 徹底的なコミットメントです

Trong số đó là cam kết chỉ đối với những phương cách hòa bình.

32. 言葉は,意思伝達の強力な手段です。

TỪ NGỮ là công cụ giao tiếp rất hữu hiệu.

33. 像崇敬 ― 論争の的

Tôn sùng hình tượng—Một cuộc tranh luận

34. 一定の値段で自分たちの家を売りに出したのです。

Họ treo bảng giá bán nhà với một giá nào đó.

35. 普段は『あれに行け 話を聞け』と言うのに

Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

36. 一般的または特定のカテゴリの広告や、特定の AdSense 広告主のドメインから配信される広告を除外する方法は次のとおりです。

Dưới đây là cách lọc quảng cáo từ các danh mục chung hoặc danh mục cụ thể hoặc từ miền cụ thể của nhà quảng cáo AdSense:

37. 第1段階は問題を定義し その制約を理解することです

Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

38. 道徳的 規範 として 預言者 モーセ を 通して 神 から 与えられた 10 の 律法。

Mười điều luật được Thượng Đế ban ra qua tiên tri Môi Se để kiểm soát những hành vi đạo đức.

39. Blogger では侮辱的な発言や否定的な意見が含まれるブログを削除することはありません。

Blogger sẽ không xóa blog chứa lời lăng mạ hoặc bình luận tiêu cực.

40. * 対比を使ったこのタイプの論法は深い印象を与えます。

Cách lập luận dựa trên sự tương phản này có thể tạo ấn tượng sâu sắc.

41. お前 は 奴 に 三 発 当て た と 言 っ た な

Chính cô bảo đã bắn trúng hắn 3 mũi tên.

42. 今回の決定は、ロシアの法律の改定によるものです。

Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

43. 家の人が論争的であっても,一定の意見を持っていることについて,その人を褒めることができるでしょう。

Ngay cả khi chủ nhà thích cãi lẽ, bạn vẫn có thể khen họ đã có một quan điểm nào đó.

44. 損得に関して論理的な男です

Anh là là một nhà kinh tế duy lý.

45. 「世界」は客観的であり 論理的、全体的、事実的であり 科学的でもある

“Thế giới” rất khách quan lô-gic, mang tính toàn cầu, hiện thực, và khoa học.

46. 「運命」に相当する英語のfateは,「預言的宣言,託宣,神慮の決定」という意味のラテン語fatumに由来しています。

Từ ngữ “định mệnh” có nghĩa là “số mệnh do một lực lượng huyền bí định sẵn”.

47. 一方,三段櫂船では重武装の戦士たちが船内通路を駆け抜けて行き,襲撃した船に突入します。

Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

48. この例では、指数的に増大する値の測定結果がベンフォードの法則に従うであろうということを示した。

Có một ví dụ tiêu biểu nói về sự hiệu quả của luật Benford.

49. 「トリクルダウン」理論を退け、包摂的な成長を主張

Chủ tịch Ngân hàng Thế giới Jim Young Kim phản đối học thuyết “phúc lợi chảy xuống”, ủng hộ tăng trưởng bao trùm

50. クリスチャンは,たとえある治療法が自分にとって良いようだと確信していても,クリスチャンの兄弟関係の中でこれを奨励するべきではありません。 それは大きな議論や論争の的になりかねないからです。

Ngay dù một tín đồ đấng Christ tin rằng một phương pháp trị liệu nào đó có lẽ tốt cho mình, người không nên cổ võ phương pháp này với anh em tín đồ đấng Christ vì nó sẽ gây ra sự bàn luận và tranh cãi giữa nhiều người.

51. そのため,無神論者になる人もいれば,神の存在に関して,完全に否定するわけではないものの,懐疑的になる人もいます。

Số khác dù không hoàn toàn phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, nhưng lại hoài nghi về điều đó.

52. 人間の作った法律は必要上,何度も改定・更新されます。 しかし,エホバの律法や規定は常に信頼できます。

Luật lệ của loài người thường phải sửa đổi và cập nhật, nhưng luật lệ của Đức Giê-hô-va thì luôn đáng tin cậy.

53. 非公式の証言は,宣べ伝えるうえで効果的な方法であることが実証されています。

Làm chứng bán chính thức chứng tỏ là một cách rao giảng hữu hiệu.

54. 第 一 に 、 いわゆる 懐疑 論 者 は 言 う で しょ う

Thứ nhất, những người luôn hoài nghi sẽ có lúc nói,

55. YouTube では、YouTube パートナー プログラムでこの機能を段階的に展開しています。

Chúng tôi đang dần triển khai tính năng này đến các kênh tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

56. 2 今日,世界的な宣べ伝える業は最終段階にあります。

2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

57. 新実証主義と分析哲学は古典的な合理主義・形而上学を廃して厳密な経験主義と認識論的唯名論を選んだ。

Chủ nghĩa chứng thực mới và triết học phân tích đã loại bỏ thuyết siêu hình và chủ nghĩa duy lý cổ điển để hướng về chủ nghĩa kinh nghiệm chặt chẽ và thuyết duy danh nhận thức luận.

58. 近所 の 人 は その 夜 口論 を 聞 い た と 言 っ た

Hàng xóm của anh khai rằng đã nghe thấy một trận cãi vã tối đó.

59. モーセの律法に定められた三つの大きな祭りは,春の初めの大麦の収穫,春の終わりの小麦の収穫,夏の終わりの他の収穫とそれぞれ時期が一致していました。

Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

60. ブラッドワーディンの解析はアル=キンディーとヴィラノバのアーノルド (Arnaldus de Villa Nova) の数学的手法を複合薬の種類を異なる物理的問題に定量化するために移しかえた例である。

Phân tích của Bradwardine là một ví dụ của việc chuyển đổi kĩ thuật toán học được sử dụng bởi al-Kindi và Arnald of Villanova để định tính bản chất của thuốc trộn thành một bài toán vật lý khác.

61. 律法が批准された段階で,犠牲にされた動物の血は祭壇の上で用いられました。(

Khi bộ Luật được thông qua, máu của thú vật hiến tế được dùng trên bàn thờ.

62. このようにして、複雑性が段階的に 作られていくのです

Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn

63. 健全な活動を続けることは,悲しみに対処するための効果的な方法だと言われています。

Giữ những thói quen tốt được xem là phương pháp hiệu quả để đương đầu với nỗi đau.

64. 設定の手順については、電話番号表示オプションの設定方法をご覧ください。

Để được hướng dẫn, hãy chuyển tới Sử dụng tiện ích cuộc gọi.

65. 程なくして,オールの列を三段に増やすことの利点が認められ,船首には,青銅で覆われた衝角が備え付けられました。

Không lâu sau, người ta nhận thấy thuận lợi của việc thêm vào một cấp tay chèo thứ ba và một mũi nhọn bọc đồng ở mũi tàu.

66. 法的な面での前進

Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

67. 州はイタリア共和国憲法114条に規定されている。

Cơ quan được thành lập theo Điều 114 của Hiến pháp Hàn Quốc.

68. 同年二段に昇段する。

Họ thăng hạng hai mùa giải năm sau.

69. 性急に結論を下す前に,友達の言い分も聞くようにしましょう。 ―箴言 18:13。

Trước khi đưa ra kết luận, hãy lắng nghe bạn mình giải thích. —Châm ngôn 18:13.

70. それでも,中には,『クリスマスの贈り物をするのは間違ったことだなどと言えるわけがない。“ 三博士”は贈り物をもってイエスに敬意を表したではないか』と論じる人がいるかもしれません。

Tuy vậy, có lẽ một số người lý luận: Chắc chắn việc cho quà vào Lễ Giáng sinh không có gì là sai, vì phải chăng “ba đạo sĩ” tôn vinh Chúa Giê-su bằng cách cho quà?

71. 不法統治国は 平和と安定の道具として 銃を利用する方法を知りません

Họ không hiểu rằng cây súng có thể là công cụ gìn giữ hòa bình và ổn định.

72. 憲法68条から第77条は、政府によって制定された法律の適用を受けない。

Điều 68 đến 77 của Hiến pháp không áp dụng pháp luật được ban hành bởi chính phủ Reich.

73. Bluetooth アクセサリをペア設定する方法をご確認ください。

Hãy tìm hiểu cách ghép nối các phụ kiện Bluetooth.

74. 6 それどころかモーセの律法には,現代医学によって合理的とみなされるような衛生規定が含まれていました。

6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

75. 理論 的 に は 火星 に は 海洋 条約 が 適用 さ れ る

Máy móc thì sao Hỏa có thể nằm trong phạm vi của luật hàng hải

76. 皇帝は実際奴隷制度廃止のための段階的な過程を考えていた。

Hoàng đế thực ra có ý định dần dần sẽ bãi bỏ chế độ nô lệ.

77. その訓戒は,厳しいものでも,論争的なものでも,批判的なものでもない。

Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

78. 16 この本には全体としてどんな目的がありますか。 三つの目的があります。(

16 Mục đích chính của ấn phẩm này là gì?

79. 送料の請求方法に基づいて送料を設定します。

Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

80. 一般的に言って,皇帝は,教義を決定し,自分の意思に教会を服従させる権利を保持しました。

Nói chung, hoàng đế giành quyền ban bố giáo điều và đòi hỏi giáo hội phải tuân theo ý muốn của ông.