1. 第二次世界大戦前は 陶磁器製食器の製造業者が 釉薬として酸化ウランを 使うことは一般的でした

Trước Thế chiến II, các nhà sản xuất bát đĩa gốm thường sử dụng oxide uranium trong men sứ màu.

2. 米国ペンシルバニア州リハイ大学の生化学準教授マイケル・ビヒーは,「生化学的な器官系統は無生のものでない」とした上で,「生き物の生化学的な器官系統を人為的に設計できるだろうか」と問いかけました。

Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

3. 卵は柔らかい殻に包まれ 赤ちゃんが孵化すると お母さんの体の表面にある孔から乳を吸って 十分成長して自分で餌が取れる ようになるまでを過ごします

Trứng của chúng có vỏ mềm và khi trứng nở thì con non sẽ bú sữa từ tuyến sữa của mẹ cho đến khi chúng đủ lớn để tự kiếm ăn.

4. 人間の消化器官系や新陳代謝は,化学工学者や生物学者がかつて製造したどんなものよりも優れています。

Bộ phận tiêu-hóa và tác dụng biến thể của bạn cũng trổi hơn tất cả những gì mà các kỹ-sư hóa-học và các nhà sinh-vật-học đã làm được từ xưa đến nay.

5. 現在の軍備競争の激化から生じる核兵器による対決に言及していたのです。

Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

6. レジストラー・コープ社は、米国FDA規制に対する食品、飲料、医療機器、医薬品及び化粧品製造会社をサポートする。

Registrar Corp là công ty hỗ trợ các cơ sở thực phẩm, thức uống, thiết bị y tế, dược phẩm và mỹ phẩm làm theo các quy định của FDA Mỹ.

7. オーケストラは,音楽に変化と豊かさを持たせるために種々様々な楽器を用いますが,全体が調和しています。

Một ban nhạc hòa tấu có nhiều loại nhạc cụ khác nhau để tăng thêm tính chất khác biệt và phong phú, nhưng tất cả đều hòa hợp cùng nhau.

8. サイバー兵器はその性質上 危険をはらんでいますが 更に具合の悪いことに 最近では 不安定化してきています

Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

9. フランスのある医師によれば,手を洗うことは,「依然として,ある種の消化器系感染,呼吸器系感染,もしくは皮膚感染を確実に予防できる最善の手段の一つ」に数えられています。

Theo một bác sĩ Pháp, rửa tay “là một cách đảm bảo tốt nhất để ngăn ngừa sự nhiễm độc nơi bộ phận tiêu hóa, hô hấp hoặc ngoài da”.

10. 医師たちはまた,怒りや激怒という感情が,潰瘍や,じんましん,ぜん息,皮膚疾患,消化器系の障害などの病気を悪化させたり引き起こしたりすることを指摘しています。

Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

11. デリケートな社会問題: 差別やアイデンティティ関連、スキャンダルや調査、生殖に関する権利、銃火器、武器および兵器など

Các vấn đề xã hội nhạy cảm: Phân biệt đối xử và các mối quan hệ về bản sắc, các vụ bê bối và điều tra, quyền sinh sản, súng và vũ khí, cũng như các vấn đề khác.

12. 責任と透明性は 代議制を支える 土台と言えるかもしれませんが 自律ロボット兵器は その両方を弱体化させる可能性があります

Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

13. 兵器 庫 を 綺麗 に

Lau dọn kho vũ khí đi.

14. 火災 報知 器 、 ジーン 。

À, chuông báo động, Gene.

15. 実はこのペニスはかなり器用で 我々の手と同じくらい器用です

Dương vật của nó linh hoạt như bàn tay con người.

16. 戦争を行う兵器や

♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

17. 火災報知器が鳴った。

Chuông báo cháy đã vang lên.

18. 詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。

Ngoài đàn dây, Thi-thiên 150 cũng nói đến kèn, đàn cầm, trống cơm, sáo và chập chỏa.

19. 土の器」とは何ですか。「

Các “chậu bằng đất” là gì?

20. 器の内側を清める

Thanh Tẩy Bình Chứa ở Bên Trong

21. あんか - 携帯暖房器具。

Máy sấy khô vật liệu khoáng.

22. 奴 ら は 武器 を 持 っ て る

Chúng cõ vũ khí.

23. 視野 を 狭め ろ ガンマ 測定 器 は ?

Anh phải thu hẹp phạm vi.

24. 膀胱をとり囲んでいる 複数の器官とともに 全体として泌尿器系を 形成します

Bao quanh cấu trúc này là một vài cơ quan hợp lại thành hệ tiết niệu.

25. 昔,祭司たちは,神殿で使う器(深い容器または水盤)を運びました(エズラ1:5-11参照)。

Thời xưa, một nhóm thầy tư tế mang bình chứa—những cái bát hay chậu—để được sử dụng trong đền thờ (xin xem E Xơ Ra 1:5–11).

26. 自分の生殖器をあなたの生殖器に無理にこすりつけることまでする人もいます。

Hoặc họ cọ sát bộ phận sinh dục của họ vào bộ phận sinh dục của em.

27. 食器,缶切り,万能ナイフ,防水マッチ

Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

28. ロボット 工学 の ラボ ・ 武器 庫 ジェット 推進 ラボ

Các phòng thí nghiệm robot, các cơ sở vũ khí, phòng thí nghiệm động cơ phản lực.

29. デバイスや充電器は常に、ペースメーカーなどの植込み型医療機器から安全な距離を保ってください。

Luôn đặt điện thoại và bộ sạc cách máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép khác một khoảng an toàn.

30. 会社 は 彼 ら の 体 を 武器 に 作り

Công ty biến cơ thể chúng thành vũ khí.

31. 武器 を 捨て て よこ し なさ い

Đừng bấm gì hết.

32. 彼の武器はルールや規範でした

Anh chỉ có các nguyên tắc, chuẩn mực mà anh cố gắng mang ra dùng.

33. 美しい装飾を施した漆の器

Chén sơn mài được tô điểm tuyệt đẹp

34. アゴ髭の生えた大男で、武器はショットガン。

Họ tin rằng, ai đeo nanh heo Mụ Kheo, đạn bắn không trúng.

35. 土の器にあるわたしたちの宝

Báu vật trong chậu bằng đất

36. デバイスは、ペースメーカーなどの植込み型医療機器や周囲の医療機器がある側とは反対側の手で持ってください。

Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

37. 手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

38. 右側に 超音波発信器があります

Ở phía bên phải, là một bộ dò sóng siêu âm.

39. パラボラ式で料理人不要の調理器です

Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

40. 植込み型医療機器を利用している場合は、携帯電話を医療機器から 15 cm 以上離すことが望ましい。

Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

41. 「正しい計器とはかりはエホバのもの」

“Trái cân và vá cân công-bình thuộc về Đức Giê-hô-va”

42. 強力 な 武器 を 見つけ て あげ よう 。

Ta sẽ tìm binh khí cho các ngươi.

43. クレプシュドラは,上部の器に入れた水が底の小さな穴から下部の器に流れ落ちる仕組みになっていました。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

44. 将軍・宰相の器である」と言わしめた。

Ước nói: "Đây là Đại thụ tướng quân của bệ hạ."

45. 忘れ た の か 俺 に は 秘密 兵器 が あ る...

Em quên mất rằng tôi có một vũ khí bí mật...

46. 調べ る なら ご 自由 に 我々 の 武器 刑事

Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

47. スマートフォンは、ペースメーカーなどの埋め込み型医療機器や周囲の医療機器がある側とは反対側の手で持ってください。

Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

48. 鼓膜器官の振動を測定し,聴覚神経の働きを記録したところ,ガの鼓膜器官は300キロヘルツの周波数にも反応しました。

“Màng nhĩ” vẫn phản ứng khi nghe âm thanh ở tần số 300 kilohertz.

49. 湾岸 で 不明 に な っ た 電磁 パルス ( EMP ) 兵器 は

Vũ khí Democly 7 EMP đã mất tích ở vùng Vịnh.

50. わか っ て い ま す 手斧 は 不 器用 な 策略

Ông biết đấy, cái rìu là một mánh khóe vụng về.

51. この 傷 は 小さな 武器 の 傷 だ そっち は ?

Cậu có thấy những vết bầm ở đây không?

52. 兵士 の 難民 、 また は 軍隊 、 武器 、 多分 爆弾 !

Dân tị nạn, hoặc các binh đoàn lính, vũ khí, có thể cả bom!

53. この方向指示器が 光を点滅させます

Và chiếc hộp đồng hồ đo làm cho đèn chớp tắt.

54. 使った食器は洗わず、冷蔵庫に保管する。

Luôn bảo quản thức ăn chưa dùng trong tủ lạnh.

55. この多国籍医療機器メーカーでも 同様です

Tương tự , đây là một nhà sản xuất dụng cụ y tế đa quốc gia.

56. こうした商品やサービスには、アルコール、ギャンブル、タバコ、銃、健康器具や医療機器、規制されている医薬品、成人向けのサービス、金融サービスなどが含まれます。

Chính sách này bao gồm, nhưng không chỉ giới hạn ở rượu, cờ bạc, thuốc lá, súng, thiết bị y tế và y khoa, dược phẩm có quản lý, dịch vụ dành cho người lớn và dịch vụ tài chính.

57. 奥には非常に高性能な 麻酔器があります

Ở đằng sau trong bức ảnh là một thiết bị gây mê hiện đại.

58. 注入器の注入量はマイクロリットルの精度で制御できた。

Việc dịch chuyển ống tiêm có thể được kiểm soát với độ chính xác microliter.

59. 脂肪の蓄積,肥大化,そして瘢痕化(肝硬変)

Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

60. 警報器のようなものと考えてください

Đây là một hồi chuông cảnh báo.

61. 口は洗面器をまるのみにできるほど大きい。

Miệng: Miệng rộng đến nỗi có thể nuốt cả cái chậu rửa mặt.

62. 別の雇い主は新品の食器棚を寄付しました。

Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

63. エホバの油そそがれた王は,「鉄の笏をもって彼らを砕き,彼らを陶器師の器であるかのように粉々にする」と,聖書は述べています。(

Kinh Thánh nói vị vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm “sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; [ngài] sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.

64. アメリカの大手兵器会社が 作っている銃弾です

Đây là một viên đạn đến từ một công ti đạn dược rất lớn ở Hoa Kì.

65. シェン は 兵器 を 作 っ た ん だ 火 を 吐 き 、 鉄 を 放 つ

Shen đã tạo ra một loại vũ khí, thứ có thể phun lửa và bắn ra kim loại.

66. あなた の 指紋 が 付 い た 凶器 が 見つか り ま し た

Dấu vân tay của anh được tìm thấy trên hung khí.

67. 一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

68. そこ に 登 っ て 、 上 から 奴 ら の 武器 を 狙 う ん だ 。

Lên đó và loại bỏ càng nhiều vũ khí với cái đó càng tốt.

69. まず最初に インプラント医療機器についてお話します

Vì vậy, thứ đầu tiên tôi muốn nói tới là thiết bị cấy ghép y tế.

70. 石器は260万年前に初めてその証拠が現れる。

Búa đá được biết xuất hiện đầu tiên vào năm 2.600.000 trước công nguyên.

71. 幾つもの投光器がなぎさを照らしています。

Một số ngọn đèn pha rọi sáng bờ biển.

72. 女たちも 男と同じ武器を持って 共に戦いました

Phụ nữ sát cánh cùng đàn ông trong chiến đấu và săn bắn, sử dụng vũ khí y hệt nhau.

73. その上,専門家の中には,これらの兵器のあるものによって核兵器保有の均衡が新しい局面を迎えることになると考える人もいます。

Ngoài ra một số nhà chuyên môn xem một vài vũ-khí trong số nói trên như đã tạo nên một giai-đọan mới trong cán cân đe dọa.

74. 投与した後 患者の乳房を検出器の間に挟みます

Sau khi tiêm, ngực của bệnh nhân sẽ được đặt giữa các thiết bị dò tìm.

75. 彼 の 話 だ と 帝国 軍 は 何 か 武器 を 造 っ て る らし い

Hắn bảo là bọn chúng đang chế tạo vũ khí.

76. だ が 兵器 庫 が あ る か どこ に あ る か も 分 ら な い

Nhưng ta không biết chúng có kho vũ khí không hay là nó ở đâu.

77. 病院では医療器具を 運ぶのに使えるでしょう

Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

78. 例: 成人向けのおもちゃ、個人用潤滑剤、性欲増強器具

Ví dụ: Đồ chơi tình dục, chất bôi trơn, dụng cụ tăng kích thước bộ phận sinh dục

79. ● 外科手術によって心臓その他の臓器を移植できる。

● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

80. * マリヤ は おとめ で あって,尊い,選ばれた 器 で ある, アル 7:10.

* Ma Ri là một nữ đồng trinh, và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.