1. 孵化直後の幼体は全長6-7センチメートル。

부화직후의 유체(幼體)는 전체길이가 6-7cm이다.

2. Hatchpoint(孵化地点)タイルには、新しい卵が出現する。

Hatchpoint(부화지점) 타일은 새로운 달걀이 나타나도록 지정된 지점이다.

3. ここまで来ると,孵化場で生まれたエビも海で育った親戚エビも同じ扱いを受けます。

일단 이 곳으로 옮기면, 부화장에서 나온 새우와 바다에서 자란 친척뻘 되는 새우를 모두 비슷한 방법으로 돌봅니다.

4. 孵化して数時間後,幼生は数量を調整されて培養水槽と呼ばれるところに移されます。

부화한 지 몇 시간이 지난 유생은 일정한 분량씩 양성(養成) 탱크라고 하는 곳으로 옮깁니다.

5. 気化器用フィーダ

캬뷰레터피이더

6. オオトカゲやアフリカハゲコウ,それに一部の人間さえも,クロコダイルの卵や孵化したばかりの小さな子供を食べたがっているのです。

왕도마뱀, 대머리황새, 그리고 일부 사람들까지 악어의 알이나 알에서 갓 나온 새끼에 식욕이 동하는 것 같다.

7. 雛は孵化直後に巣立ち、通常生後2年で性成熟するが、1歳の個体は親鳥の子育ての手助けを行う(ヘルパー)。

새끼는 부화 직후에 홀로 독립해서 보통 생후 2년까지 성숙하는데, 1세 개체는 어미 새의 육아에 도움을 준다.

8. 2004年には化学兵器禁止機関(OPCW)が査察し、23tのマスタードガスと1300tの毒ガス製造用化学兵器、化学兵器製造施設の存在を確認している。

카다피는 2003년 화학 병기 폐기를 선언했으나, 2004년 화학무기금지기구 (OPCW) 의 시찰에서는, 23톤의 이페릿 (mustard gas, 미란성 독가스) 와 1300톤의 독가스 제조용 화학 병기, 화학 병기 제조 시설의 존재가 확인되었다.

9. 化学研究室用機械器具

화학기기 (실험용)

10. ラジエーター(冷却器)のスラッジ除去用化学剤

라디에이터 세척용 화학제

11. 研究者たちによれば,一つの要因は,卵の中のひなが互いに合図を送り合い,ほぼ同時に孵化するようにしていることにあります。

연구가들이 제시하는 한 가지 주된 이유는, 아직 부화되지 않은 메추라기 새끼들이 알 속에서 서로 의사소통을 하면서 어떤 식으로인가 시기를 조절하여 거의 동시에 알을 깨고 나온다는 것입니다.

12. 孵化した仔魚は最初の数週間,自分の腹部にある袋の中の卵黄から栄養をとります。 そのあと,慎重な最初の餌づけが始まります。

막 부화된 치어는 처음 몇 주 동안, 배에 있는 난황낭에서 영양분을 얻는다. 그 후에 조심스럽게 먹이를 주기 시작한다.

13. しかし卵を孵化させて慢心したオピーオーンが、自分こそが宇宙の創造者であると主張したのでエウリュノメーはオピーオーンを踏み付け、牙を蹴り折って地下深くの洞窟に追放した。

그러나 알을 부화시켜 자만심 한 오피온이, 자신이 우주의 창조자라고 주장했으므로 에우리노메는 오피온을 밟아 송곳니를 차 지하 깊은 동굴에 추방했다.

14. 長い首と長い脚のある,ひょろ長いこれらの生き物が,ほんの7か月余り前には,ダチョウ養殖場の孵卵器の中の動かない,ただの卵だったなどとは信じ難いことです。

목과 다리밖에 없는 것 같아 보이는 이 껑충한 타조들이 일곱 달 전만 해도 타조 농장의 부화기 속에 놓여져 꼼짝도 하지 않던 타조알이었다니, 정말 믿기 힘든 일이 아닐 수 없습니다.

15. しかし第2回会議以降、核兵器に対する評価は変化し、核兵器廃絶を訴えるラッセルらと、核兵器との共生を求めるレオ・シラードらとの対立が鮮明化し始めた(シラードは核抑止論側に立った)。

하지만 제 2차 회의 이후, 핵무기에 대한 평가가 변화해, 핵무기 폐기를 주장하는 러셀측과, 핵무기와의 공존을 주장하는 레오 실라드측 과의 대립이 극명해졌다.(실라드는 핵억지 이론측에 섰다).

16. さらに挙げるならば舌,消化器系統,手などもそうです。

몇 가지만 더 예를 든다면, 우리의 혀, 소화 기관 및 손 또한 경이롭습니다.

17. ベラウは,領土および領海への核兵器(および化学兵器と細菌兵器)持ち込みを禁ずる憲法を有する世界で唯一の国かもしれません。

‘벨라우’는 아마 자국 영토와 영해 내에 핵 무기(생화학 무기도)가 존재하는 것을 헌법으로 금하고 있는 세계에서 유일한 나라일 것이다.

18. クハ205・204形は、前面運行番号表示器をLED化し 、4両編成2本での併結運用を考慮して電気連結器を追設している。

쿠하 205.204형은 전면 운행 번호 표시기를 LED화 했으며, 4량 편성 2개로 병결 운용을 고려하여 전기 연결기를 추가 탑재하고 있다.

19. 1杯のミルクがもとで不思議な反応が消化器内で起こり始めます。

그 우유는 우리의 소화 기관 내에 하나의 매혹적인 반응을 촉발시켰다.

20. また、夕暮れや夜のステージがあったり、武器のバランスの見直しやレーザーの標準武器化など、一部『1943改』に通じる要素がある。

또, 황혼이나 밤의 스테이지가 있으며 무기의 밸런스 재검토나 레이저의 표준 무기화 등, 일부 1943 카이와 상통하는 요소가 있다.

21. また,必要に応じて収縮の強さや頻度を変化させるので,消化器官は一連のベルトコンベヤーのような動きをします。

이때 근육들이 수축되는 정도와 횟수를 조절해서 소화 기관이 컨베이어 벨트처럼 작동하게 합니다.

22. 第1次宇宙戦争では地球連邦軍の電子戦兵器と無人兵器を無力化させ、帝国軍の序盤の優位を確定させた。

제1차 우주전쟁 중 지구연방군의 전자전 장비와 무인병기를 무력화시켜 제국군의 초반 우위를 확정지었다.

23. その細胞は一緒にグループ化され、臓器と同様に空間的に組織される。

세포들은 생체 내에 존재하는 기관처럼 서로 뭉쳐 그룹화되고 공간적으로 조직화된다.

24. それから 一酸化炭素検知器を ご自宅に設置するのをお忘れなく

끝으로 제발 일산화탄소 감지기는 집에 하나씩 꼭 설치해둡시다.

25. 人類の繁栄,いや,人類の生存そのものが,人口爆発,汚染の問題,核兵器・生物兵器・化学兵器の全世界にわたる大々的な備蓄などによって脅かされています。

인구 폭발, 오염 문제, 그리고 핵무기, 생물학무기 및 화학 무기의 방대한 국제적 비축으로 인해 인류의 번영이—심지어 인류의 존속마저—위협을 받고 있습니다.

26. そこで増殖し,それらの器官をもガン化させ,さらに広がってゆくのです。

이런 악성 종양 세포는 혈액과 림프액을 순환하는 자연 살(殺) 세포를 포함한 인체의 면역 방위 기전을 빠져 나갈 경우, 간과 폐 그리고 뇌 같은 주요 기관들을 장악할 수 있다.

27. 辞書には,「委縮器官」としるされ,医学関係の出版物には「進化の残存物」,「こん跡器官」,「無機能器官」として載せられ,さらには,「まったく無益である」とも書かれています。

사전에 보면, 충양돌기는 “퇴화한 기관”이라고 하였고, 의학 사전에서는 “진화하다 남은 기관”, “흔적 기관”, “아무런 역할도 하지 않는 기관”이라고 말하며 “무용지물”이라고 말하기도 한다.

28. ● 「一酸化炭素感知器の設置を考慮する。 ......気密性の高い家の場合は,特に必要」。

● “특히 집 안에 환기가 잘되지 않는 경우에는 ··· 일산화탄소 검출기를 설치할 것인지 생각해 보라.”

29. 喫煙ルームの設置や6号車の半室グリーン車化による定員の減少を最小限に抑えるべく、室内機器配置の最適化が行われた。

흡연룸의 설치나 6호차의 반실 그린차화에 의한 정원 감소를 최소한으로 줄일 수 있도록 실내 기기 배치에 있어서 최적화가 실시되었다.

30. しかし2歳の時に,嚢胞性線維症と診断されました。 これは難病で,呼吸器系と消化器系の問題が徐々にひどくなってゆきます。

하지만 두 살 때 낭포성섬유증이라는 진단을 받게 되었는데, 이 병은 호흡기와 소화기에 문제가 생겨 점점 악화되는 불치병입니다.

31. 肝臓: この器官は人体の主要な解毒器官で,わたしたちの吸入するガスを,また食物や水や薬物によって体内に入る化学物質を中和します。

간: 이 기관은 우리가 호흡하는 공기나 먹는 음식 그리고 물이나 내복약에서 나오는 화학 물질을 중화시키는 신체의 주요 해독 기관 중의 하나이다.

32. この際、「まだ使っていない武器がある」(英語で「We have power」)との発言から、アブドルジャリル前司法書記は毒ガス(マスタードガス)といった化学兵器を使用する可能性を示唆した。

이 때, "아직 사용하지 않은 무기가 있다"는 발언을 통해 무스타파 모하메드 아부드 알젤레일 (Mustafa Mohamed Abud Al Jeleil) 은 이페릿 (mustard gas, 미란성 독가스) 이라는 화학 병기를 사용할 가능성을 시사하였다.

33. これは骨のおれる作業ではあるが,ふ化器の中の熱波を除くのに効果的である。

이것은 힘든 일이지만 그 부란기에서 열파를 제거하는 데 효과적이다.

34. 消化器官の周囲に腔所を形成している滑らかで透明な膜である腹膜は,血液の清浄化を図るフィルターとして使うことができます。

소화 기관 주위를 싸고 있는 낭(囊)으로 된 부드럽고 투명한 막인 복막은, 피를 정화하는 일종의 여과기로 사용될 수 있습니다.

35. そうなると,会話は戦場と化し,双方とも断固として自分の見方を正当化し,言葉はコミュニケーションの道具ではなく武器として使われます。

그런 일이 일어나면, 대화는 매우 고집 세게 자기 주장만 내세우는 격전장이 되어 버리고, 말은 의사소통의 수단이 아니라 무기가 되고 맙니다. 전문가들로 이루어진 한 연구팀은 이렇게 말합니다.

36. 基本的な生化学検査は肝臓病、肝細胞癌、その他の臓器の問題の特定を手助けする。

기본적인 생화학 검사는 간장병, 간세포암, 그 외의 장기의 문제의 특정을 돕는다.

37. 進化論者は,文字による記録類で「石器時代」のものは一つもないことを認めています。

진화론자들은 “석기 시대”로부터의 역사 기록이 없다는 것을 인정한다.

38. しかし戦友は、戦争で浴びた化学兵器の後遺症で癌を患い、既にこの世を去っていた。

하지만 전우는 전쟁에서 노출된 고엽제로 인해 암을 앓다 세상을 떠난 뒤였다.

39. 1959年に原子力委員会が 規制を緩め 陶磁器やガラスの工場に 劣化ウランが戻ってきました

하지만 핵에너지 협회는 이런 규정을 1959년에 완화시켰고, 필요치 않은 우라늄은 다시 세라믹과 유리 공장에서 쓰이게 됐습니다.

40. 大渓遺跡は1920年代にアメリカの考古学者ネルス・C・ネルソン(Nels C. Nelson)が土器片などを発見し、1959年以降数度にわたって大規模な発掘がなされ、1970年代以降独自の新石器文化として「大渓文化」と呼称されるようになった。

다시 유적은 1920년대에 미국의 고고학자 넬스·C·넬슨(Nels C. Nelson)가 토기 조각 등을 발견하였고, 1959년 이후 몇 차례에 걸쳐서 대규모 발굴이 이루어져 1970년대 이후 독자적인 신석기 문화로서 《다시 문화》라고 부르게 되었다.

41. 中東から出土した考古学上の発見物:化粧品を入れる象牙製の容器,鏡,金と紅玉髄のネックレス

중동의 고고학적 발견물: 상아 화장품 용기, 거울, 금·홍옥수 목걸이

42. 運転台は3000形に引き続き、主幹制御器にブレーキ設定器と一体化した左手操作型ワンハンドル式が採用されたが、操作部と制御部を独立させた「ロータリーエンコーダ方式」となっている。

운전대는 3000형에서 계속 주간 제어기에 제동 설정기와 일체화한 왼손 조작형 원핸들식이 채용되었으며, 조작부와 제어부를 독립시킨 '로터리 엔코더 방식'이다.

43. 例えば飛行中の気温や気圧の変化で容器に入った物の中身が漏れだすことがあります。

비행중에는 이를테면 온도와 기압의 변화 때문에 여러 가지 누출 현상이 발생할 수 있다.

44. また怒りは,ぜん息,目の病気,皮膚疾患,じんましん,潰瘍,さらには歯や消化器疾患を悪化させるのではないかとも考えられています。

분노는 또한 천식, 눈병, 피부병, 두드러기, 궤양뿐만 아니라 치과 장애 및 소화 불량과 같은 질병을 악화시킨다고 여겨진다.

45. 楽器に見られるこの著しい類似は,その昔,極東文化と南米の文化の交流があったことを示す証拠と,一部の人たちは解釈している。

어떤 사람들은 이러한 악기의 유사성을 보고, 과거에, 극동 지방의 문명과 ‘아메리카’ 문명 간에 접촉이 있었다고 해석한다.

46. 1995年に東京の地下鉄でサリンが使用され,化学兵器の恐ろしさが広く知られるようになった

1995년에 도쿄의 한 지하철역에서 사린 가스가 사용되면서 화학 무기의 무시무시한 특성이 대중에게 널리 알려지게 되었다

47. (「核兵器」,「武器(兵器)」,「ロケット」の項も参照)

(또한 참조 로켓; 무기; 핵무기)

48. 冷戦が終わった今,武器の販売を政治的また戦略的な意味で正当化するのは難しくなりました。

이제 냉전이 종식되었으므로, 무기 판매를 위한 정치적·전략적 명분이 줄어들었습니다.

49. 今日の膨大な進化の影響が 最初に見つかると思える場所は 脳です 膨大に増えつつある 情報や臓器の可塑性のためです 情報や臓器の可塑性のためです

오늘날 엄청난 진화적 압박을 받는 곳이죠. 받아들여야 할 정보의 양이 엄청나게 많고 점점 더 늘어나고 있으니까요... 이 기관의 가소성(적응능력) 때문이기도 한데.. 바로 뇌입니다.

50. この期間は短期間に大きな変化が無かった発展段階と考えられるが、石器、骨器、革細工、織物、道具製造、農工および住居の建築に連続的な発展があった。

이 기간은 단기간에 큰 변화가 없었던 발전 단계로 간주하지만, 석기, 골기, 가죽 세공, 직물, 도구 제조, 농공과 주거 건축에 지속적인 발전이 있었다.

51. 照明器具を別にすれば,最初の電化製品はラジオだったという家庭は少なくありませんでした。

많은 가정에서는 조명 기구를 제외하고는 라디오가 전원에 첫 번째로 연결되는 기기였습니다.

52. 磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の造形品

자기제/세라믹제/토기제/유리제 조각품

53. いずれの系列も保安装置であるATC装置本体(5000系東横線配属車・5050系(4000番台含む)・5080系はATC/ATO装置)は上り方先頭車に搭載、下り方先頭車に増幅器を搭載して両先頭車間をTISで伝送するシステムを採用し、機器の集約化・軽量化を図っている。

어느 계열도 보안 장치인 ATC장치 본체(5000계 도요코 선 배속차·5050계(4000번대 포함)·5080계는 ATC/ATO장치)는 상행 선두차에 탑재되었으며, 하행 선두차에 증폭기를 탑재하여 양 선두차량을 TIS로 전송하는 시스템을 채용하고 기기의 집약화·경량화를 꾀하고 있다.

54. 人間は卵をふ化させるためにふ卵器を造りますが,この点で人間は先んじてはいませんでした。

사람은 알을 부화시키기 위해 부화기를 만듭니다. 그러나 이 점에 있어서 인간은 뒤늦은 셈입니다.

55. 近年では,端末機器とコンピューターの間でコード化された情報を伝達するのに,電話回線網が使用されています。

근년에 와서 전화 조직망은 ‘컴퓨우터’와 ‘터미널’ 사이에 부호로 된 ‘데이타’를 운반하는 데 사용되어 왔다.

56. 一般的には,木管楽器,金管楽器,打楽器,弦楽器の四つに分類されています。

일반적으로, 악기들은 네 가지 부류 곧 목관 악기, 금관 악기, 타악기, 현악기로 나뉜다.

57. ヨハネスブルクのスター紙は,「それら5頭のライオンを解剖した結果,消化器系に人間の死骸があることが分かった」と伝えた。

“사자 다섯 마리의 부검 결과, 그 동물들의 소화관에 사람의 시체가 일부분 남아 있는 것으로 나타났다.”

58. オーケストラは,音楽に変化と豊かさを持たせるために種々様々な楽器を用いますが,全体が調和しています。

관현악단은 변화와 풍요함을 더하기 위하여 여러 가지 종류의 악기를 사용하지만 모두가 조화를 이룹니다.

59. (「テロリズム」,「武器(兵器)」の項も参照)

(또한 참조 무기; 테러 행위)

60. 時計のてんぷなど特に精巧な機器類に付着した微量の物質を気化させるにもレーザーを利用できます。

‘레이저’는 이제 시계의 평형 바퀴와 같은 아주 정교한 기계로부터 소량의 물질을 증발시키는데에도 이용된다.

61. 一酸化炭素を出す可能性のある器具を使用しているなら,しかるべき対策を必ず講じてください。

일산화탄소를 방출할 수 있는 기기를 사용할 때는 절대로 마음을 놓지 마십시오.

62. そうした声明は,核および化学兵器双方のこれ以上の開発と配備を凍結するよう求めるものでした。

이 선언문에서는 핵 무기와 화학 무기의 추가 개발 및 배치의 동결을 요구했다.

63. 各都市には農業、牧畜、武器、戦術、航海、建築、学術、芸術、医術、工芸という10種類の文化の発展の度合いが「文化レベル」という数値で表されており、各文化に関連する施設(例えば農業文化なら田畑)を都市の領域内に建設していくことで文化レベルが上昇していく。

각 도시는 농업, 목축, 무기, 전술, 항해, 건축, 학술, 예술, 의술, 공예등 10종류의 문화 발전에 따라 '문화 레벨'이란 수치가 표시되어 각 문화에 관련된 시설(예를 들어 농업문화에선 논밭)을 도시의 영역내에 건설하여 문화 수준을 높일 수 있다.

64. 武器は銃型武器・イーグルブラスター。

무기는 권총형 무기·이글 블래스터.

65. 継電器及び変圧器

계전기 및 변압기

66. 粉末消火器は,化学作用によって燃焼を抑え込むもので,防火用にほぼ全世界で使用されています。

분말 소화기는 화학 약품으로 연소를 억제하는 것으로, 거의 모든 경우에 사용할 수 있는 소화기입니다.

67. 必要が生じると,この器官はその仕事である脂肪小球体を乳化するために適量の胆汁を分泌します。

필요할 때, 이 기관은 작은 지방 덩어리를 유화하는 일을 하는 데 꼭 맞는 양의 담즙만 분비한다.

68. 後年では爆薬部分の密度を上げたり副臨界系を小さくすることで急速に小型化が行われ、最終的には100キロトンクラスの核兵器でも直径30センチメートル程度にまで小型化された。

후년에는 폭약부분의 밀도를 높여 부임계계를 작게 만들어 급속히 소형화가 진행되어, 최종적으로 100kt 클래스의 핵병기에서도 직경 30cm에 불과할 정도로 소형화가 이루어졌다.

69. (次の項も参照: テロリズム; 武器[兵器])

(또한 참조 무기; 테러)

70. また,陶器を作ったり,敷物やかごを編んだり,皮膚や頭髪用の化粧品を作ったりすることを覚えました。

그들은 질그릇 혹은 돗자리와 바구니를 만들고, 아름답게 하고 머리를 손질하는 데 사용할 화장품을 만들어 내는 방법을 배웠다.

71. 季節ごとに植え替えられるこうした“肺<ラング>”が幾つかあれば,二酸化炭素を吸収して酸素を放出し,都市の呼吸器官また空気清浄器になる,との可能性が示されました。

계절에 따라 바꿀 수 있는 식물로 그러한 “폐 기능 구조물”을 도시에 여러 개 만들어 놓으면 호흡 기관과 공기 정화기 역할을 하여 이산화탄소를 흡수하고 산소를 배출할 수 있을 것이라는 제안이 있었습니다.

72. 医師たちはまた,怒りや激怒という感情が,潰瘍や,じんましん,ぜん息,皮膚疾患,消化器系の障害などの病気を悪化させたり引き起こしたりすることを指摘しています。

의사들은 또한 분노와 격분을 궤양, 두드러기, 천식, 피부병, 소화 불량을 악화시키거나 일으킬 수도 있는 감정으로 열거합니다.

73. UART(Universal Asynchronous Receiver Transmitter): RS-232機器(PC、モデム、PC周辺機器など)、MIDI機器、IrDA機器との双方向通信を可能にする。

UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) : RS232 장치들 (PC, 모뎀, PC 주변장치 등), MIDI 장치, IRDA 장치 등과 통신하는 데 쓰인다.

74. 環境への配慮としては、主要機器を3000系をベースに大容量化することにより台数を削減し、騒音低減が図られた。

환경의 배려로는 주요 기기를 3000계를 기반으로 대용량화하여 대수를 절감하고 소음 저감을 도모하였다.

75. この大気はガリレオの近赤外線地図化分光器 (Near Infrared Mapping Spectrometer, NIMS) によって、4.2 μm 波長付近での吸収という形で検出された。

이는 갈릴레오 탐사선의 근적외선 분광 지도작성기(Near Infrared Mapping Spectrometer, NIMS)가 4.2 μm 대역에서 대기권이 만들어 낸 파장 흡수를 감지하여 발견된 것이다.

76. カメラ機能を持つ両目を点滅させて放つ衝撃波アーサーフラッシュが武器で、巨大化前の銀河闘士を投げ飛ばすほどの力もある。

카메라 기능을 가진 두 눈을 깜박이며 날리는 충격파 〈아서 플래시〉가 주무기로 거대화 전의 은하 투사를 메치다 정도의 힘도 있다.

77. 皿は陶器ではなく、強化ガラスでできており、軽度の衝撃で割れることがなく、電子レンジで使用することも可能である。

접시는 도자기가 아닌 강화 유리로 되어 있어 가벼운 충격에 깨지지 않으며 전자 레인지에서도 사용할 수 있다.

78. 中国は冷戦時代の1970年代においてアルバニアに対し化学兵器を供給し、少量の備蓄を行なっていたことが判明している。

중국은 냉전인 1970년대에 알바니아에 소규모 화학무기를 제공했다고 알려져 있다.

79. そしてイタルガスは,タール,無水化合物,鉄鉱石,燐,コークス,蒸溜液,飲料水,工場暖房,ガスストーブ,ガス器具,工業用オーブンなどの会社11社を支配しています。

한편 이 회사는 ‘타르’, 무수산, 철광석, 인, ‘코오크스’, 증유물, 음료수, 난방 ‘플랜트’, ‘가스’ 난로, ‘가스’ 기구, 공업용 난로 등의 사업에 관계된 다른 11개 회사를 지배한다.

80. また銀行の国有化法において公的な資金を排除することを承認させる出来合いの武器を見出すことにもなった。

또한 은행의 국유화법에 공적 자금을 없애는 것을 승인하는 기성의 무기를 발견했다.