1. 突然,主の降誕のしるしが天に現れました。

Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

2. アリたちは,天からマナが降って来たかのように浮かれていました。

Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

3. 雨が降らないと,カナンの地を覆う天はさながら固くて水を通さない鉄のように見えたことでしょう。

Vì thiếu mưa, bầu trời ở xứ Ca-na-an trông có vẻ như sắt cứng.

4. 18 もちろん,天幕は雨が降らないよう,また風が吹かないようにするわけではありませんが,それらからのある程度の保護となることは確かです。

18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

5. 雨が降っている。

Đang mưa.

6. 1914年以降,サタンは生まれたばかりの王国を『むさぼり食おう』としましたが,逆に天から投げ落とされるという不面目な結果になりました。(

Sau năm 1914, Sa-tan cố công vồ “nuốt” Nước Trời mới lập, nhưng thay vì thế đã bị quăng ra cách nhục nhã khỏi các từng trời (Khải-huyền 12:1-12).

7. 6月に雪が降ることもある。

Tháng 12 thỉnh thoảng có sương lạnh.

8. 車を降りると そこにはエスター

Tôi bước ra, và kia là Esther.

9. ラウダ が マシン を 降り た !

Niki Lauda đang bước ra khỏi chiếc xe!

10. クルマ から 降り ろ

Cút ra khỏi xe.

11. 降雨の大半は冬と早春にある。

Hầu hết mưa trong mùa đông và mùa xuân.

12. 投票日は雨の降る寒い日だった。

Ngày bỏ phiếu là một ngày mưa lạnh.

13. 帆 を 降ろ す ん だ !

Ta cần hạ mấy cánh buồm đó xuống!

14. こん 畜生 我々 を 降ろ そ う と し て い る

Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

15. モンスーンは雨を降らすのです

Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

16. ソファ から 降り ろ ケダモノ どもめ

Ra khỏi ghế bành đi, mấy con quỷ này.

17. 太平洋とアジアの戦場における連合軍将兵は、降伏しようとした、もしくは降伏した日本軍将兵を殺害することがあった。

Binh sĩ đồng minh ở Thái Bình Dương và châu Á đôi khi giết chết các binh sĩ Nhật Bản sau khi họ đã đầu hàng.

18. ゆっくり よし 降ろ そう

Đặt con bé xuống.

19. 最も乗降客数が多いのがチャールストン国際空港である。

Khối lượng hành khách đông đúc nhất là Sân bay Quốc tế Charleston.

20. 16世紀以降徐々に衰退。

Trong thế kỷ 16 Goes suy thoái.

21. 天使は,神の使いである,天にいる霊者で,人間より高度な生命体です。

Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

22. 再度、天日乾燥する。

Và một ngày nọ thì nó khô cạn.

23. 2001年以降は出場していない。

Họ chưa tham gia kể từ năm 2013.

24. 9月12日 - シンガポールの日本軍が降伏。

12 tháng 9 – Quân đội Nhật Bản chính thức đầu hàng tại Singapore.

25. だ から 海岸 に 降り る よう な 事 に な っ ちま っ た ん だ

Mày sẽ nã đạn như điên ngay khi đặt chân lên biển.

26. 前日の午後1:58に彼が橋から 飛び降りるのが目撃されていました 前日の午後1:58に彼が橋から 飛び降りるのが目撃されていました

Một nhân chứng đã thấy nó nhảy khỏi cầu lúc 1h58' chiều ngày hôm trước.

27. 出典: FMF, Soccerway (C) 優勝; (R) 降格. 公式サイト

Nguồn: EAFF.com (C) Vô địch; (H) Chủ nhà.

28. 然るに、其の主父を沙丘に降(くだ)して之を臣とす。

Sau đó, chàng lại bị cha con Võ Công hãm hại đem bỏ vào hang núi Thương Tòng.

29. その光のしるしが救い主の降誕のときに現れました。

Điềm triệu về ánh sáng đã được ban cho vào lúc Đấng Cứu Rỗi giáng sinh.

30. 2003年以降は作品を発表していない。

Hiện vẫn chưa có phát hành kể từ năm 2003.

31. 麻痺 さ せ て 引きず り 降ろせ ま す

Nhưng tôi có thể bắn ngất ông và lôi đầu ông ra khỏi ghế.

32. 1957年以降,ブルックリンにあるエホバの証人の世界本部で奉仕している

Từ năm 1957, tôi phụng sự tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn

33. 没落は早く、1964-65シーズンには2部降格。

Giải tiếp tục mở rộng, đến mùa giải 1964–65 có 2 hạng đấu.

34. 雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。

Vì trời mưa nên chúng tôi đã không đi dã ngoại.

35. スウェーデンでも同様であり、かつ性教育は1956年以降必修である。

Tại Thuỵ Điển, giáo dục giới tính đã là một phần bắt buộc của chương trình giáo dục trong trường học từ năm 1956.

36. 我々 が 村 を 平定 し た 後 で 彼 は 降伏 し た

Ông ta đã đầu hàng ngay sau khi chúng tôi phá hủy cả ngôi làng.

37. そして、これを4天使が支える。

Bốn thiên thần trấn giữ bốn phương trời.

38. 天使 の サイレン か

Còi báo động thiên thần.

39. そして朝になると,同じようにゆっくりと降りてきます。

Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

40. この機能は、Android 10.0 以降を搭載しているデバイスで利用できます。

Tùy chọn này có trên các thiết bị chạy Android 10.0 trở lên.

41. テスト中に降下中の速度はマッハ0.935に達した。

Trong thời gian thử nghiệm, nó đã đạt đến tốc độ Mach 0.935 khi bay bổ nhào.

42. 雷が鳴り,どしゃ降りの雨になりました。

Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

43. 1970年以降、42のアーチが浸食のために倒れた。

Kể từ năm 1970, 42 vòm đá đã sụp đổ do bị bào mòn.

44. モデル 300Cは1983年以降シュワイザー・エアクラフト社で生産及び更なる開発が行われた。

Model 300C được sản xuất và nâng cấp phát triển bởi công ty Schweizer sau năm 1983.

45. 1991年以降、連邦所得税も払っていなかった。

Kể từ năm 2008 câu lạc bộ không còn khoản nợ nào bên ngoài.

46. 我 ら は 霧降 山脈 沿い の 西 の 道 を 40 日進 む

Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

47. 弟子たちは帆を降ろして,こぎはじめます。

Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

48. この機能は、Android 10.0 以降を搭載しているデバイスでご利用になれます。

Tùy chọn này có trên các thiết bị chạy Android 10.0 trở lên.

49. 1990年 - パナマ侵攻: パナマのマヌエル・ノリエガ将軍がアメリカ軍に投降。

1990 – Cựu tổng thống Panama Manuel Noriega đầu hàng quân đội Hoa Kỳ.

50. でも,雨が降ると,生き返ったように花が咲いて,また美しくなるんだよ」。

Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

51. いい天気です。

Thời tiết thì tốt.

52. 終戦 後 も 降伏 し な い 元 連合 国 の 兵士 よ

Những cựu binh sĩ miền Nam từ chối đầu hàng sau cuộc chiến.

53. この中で参照されている出版物は,主に2000年以降のものです。「

Cẩm nang tra cứu này có tài liệu tham khảo chủ yếu từ năm 2000 trở đi.

54. 奴隷 市場 が 下降 期 に 入 っ た の は 事実 で す

Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

55. ^ ただし、以降はボクシング関係の描写が存在しない。

Sau đó, không có ghi ghép gì về Hòa thị bích.

56. 1914年以降,どんな事態の進展がありましたか。

Những biến cố nào diễn ra sau năm 1914?

57. 長官 5 つ の 内 4 つ は 太平 洋 に 降 り ま し た

Ngài Thư kí, 4 trong 5 vật thể đã lao xuống Thái Bình Dương.

58. 天然資源・環境大臣が省の長となる。

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường là người đứng đầu Bộ Tài nguyên và Môi trường.

59. 天も地も すべて

Trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

60. 天使に関する本は宗教書のベストセラーリストの上位に入っており,天使クラブやセミナーがあり,会報も出されています。

Các sách viết về thiên thần được xếp hạng cao trong danh sách các loại sách tôn giáo bán chạy nhất.

61. * 救い主の降誕はあなたにとってどのような意味があるでしょうか。

* Sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi có nghĩa gì đối với các anh chị em?

62. 先天性が初稿を書き 経験が改訂する

Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

63. その日以降 私の人生は口ひげ一筋となりました

Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

64. 「パラダイスとは天国を指す一つの名称である。

Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

65. 「運を“天気”に任せて?

Công Bá Liêu làm sao bằng mệnh trời được ?"

66. これほどの低温下でも タイタンの地表には雨が降る可能性があります

Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

67. この石けんには天然香料が入っている。

Cái bánh xà phòng này có chứa hương liệu thiên nhiên.

68. 『周易』坤卦に「天は玄にして地は黄」とある。

Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

69. オランダの降伏後、ウィルヘルミナ女王がイギリスで亡命政府を設立した。

Sau khi Hà Lan bị đánh bại, Nữ hoàng Wilhelmina đã thành lập một chính phủ lưu vong tại Anh.

70. これ以降のアプリ内コンバージョンのアトリビューション期間はすべて 180 日です。

Thời lượng phân bổ cho bất kỳ lượt chuyển đổi trong ứng dụng nào sau đó là 180 ngày.

71. 神 の 下 の " 死 の 天使 "

Biệt danh " Tử thần. "

72. 天地に住む全ては

Vạn vật biểu dương quyền năng Cha vĩ đại thay!

73. 重臣 郭旋の元妾) 庶長女:名前不詳(李宗慶に降嫁。

Then (chúa tể trên Trời) sinh hạ được một con gái đặt tên là Cong Péng.

74. 画像中に見える「土壌」は、炭化水素の雲からの降水によるものと解釈されている。

Mọi người tin rằng "đất" nhìn thấy được trong các hình được lắng đọng xuống từ đám sương mù hydrocarbon phía trên.

75. 旗の揚げ降ろしが特別な儀式の一部で,人々が気をつけの姿勢を取ったり旗に敬礼したりするのであれば,旗を揚げるにしても降ろすにしても儀式に参加していることになります。

Nếu việc kéo hay hạ cờ là một phần của một nghi lễ đặc biệt, có những người đứng nghiêm hoặc chào cờ, khi ấy động tác này có nghĩa là tham dự buổi lễ.

76. 「天におけると同じように,地上においても」

“Ở đất như trời!”

77. 妻 は 完全 に 頭 が 飛 ん で る けど 天才 な ん だ

Rất tưng tửng, vợ của tôi, nhưng hóa ra lại là một thiên tài.

78. 2000年以降 インターネットが立ち上がり リアリティTVが主流になります

Vào đầu thế kỉ này, Internet trở nên phổ biến, chương trình truyền hình thực tế cũng phát triển mạnh mẽ.

79. この男の人の頭の上に,はとがまい降りていますね。

HÃY xem con chim bồ câu bay xuống phía trên đầu người đàn ông này.

80. 疫病その他の疾患: 1918年以降,スペイン風邪で2,100万人が死亡。

DỊCH LỆ VÀ CÁC BỆNH TẬT KHÁC: Dịch cúm Tây Ban Nha bắt đầu năm 1918, giết hại 21.000.000 người.