1. 天を降りし神の御子

그 어리신 예수

2. 以降、『聖徳太子の真実』(平凡社、2003)や『天孫降臨の夢』(NHK出版、2009年)など多数の研究を発表している。

이후 그는 「쇼토쿠 태자의 진실」 (헤이본샤, 2003년)이나 「천손강림의 꿈」(NHK 출판, 2009년) 등 다수의 연구를 발표하였다.

3. 他方,降伏するかどうかで大臣たちの意見が分かれた時,天皇は率先して降伏の決定を下しました。

한편, 히로히토는 항복 여부의 문제를 놓고 각료들이 옥신각신할 때, 솔선하여 항복하기로 결정하였다.

4. バイエルが使ったのはzまでで、B以降の大文字は他の天文学者によるものである。

바이어가 사용한 것은 z까지로, B 이상의 대문자는 다른 천문학자에 의한 것이다.

5. ケンタッキー州にいながらにして 洪水の映画を見ることができます 天井にスプリンクラーがあり 洪水のシーンでは天井から水しぶきが降ってきます

켄터키주의 창조박물관에 가 보시면 노아의 홍수에 대한 영화를 볼 수 있습니다. 스프링클러가 천정에 달렸고 홍수가 나는 장면에서 관객 위로 물을 뿌립니다.

6. 12月13日 - 「四谷天窓.comfort」で行われたイベント「Super-right brain sence~舞い降りたメロディーvol.1」に出演。

12월 13일- '요츠야 지붕에 만든 창문. comfort'로 행해진 이벤트 'Super-right brain sence~춤추듯 내려간 멜로디 vol.

7. 14 見 み よ、 彼 かれ ら は 火 ひ の よう な もの に 1 包 つつ まれた。 それ は 天 てん から 降 くだ って 来 き た もの で ある。 群衆 ぐんしゅう は それ を 見 み て 証 あかし した。 また、 天 てん 使 し たち が 天 てん から 降 くだ って 来 き て、 彼 かれ ら を 教 おし え 導 みちび いた。

14 또 보라 저들은 마치 불 같은 것에 ᄀ둘러싸였는데 그것이 하늘에서 내려온지라 무리가 이를 보고 증거하였으며, 또 천사들이 하늘로서 내려와 저들에게 성역을 베풀더라.

8. 魔術師が天上に掲げる聖杖と大地を示す指は万能の神の力を地上に降ろすことを意味する。

마술사가 천상으로 내거는 성장과 대지를 나타내는 손가락은 만능의 신의 힘을 지상에 내리는 것을 의미한다.

9. その弾丸のために機内が減圧したらしく,天井から酸素マスクが降りてきました。

산소 마스크가 천정에서 내려 온 것으로 보아, 기내의 압력이 그 탄환들로 인해 감압된 것이 분명했다.

10. 「本日は七月七日ですから、きっと天の織女(織姫)が地上に降りられたのでしょう。

곽자의는 미녀를 향해 절을 올리고 "오늘이 7월 7일이니 분명 하늘의 직녀(織女)께서 지상에 내려오신 게구료.

11. 「その日に大いなる淵の源は,ことごとく破れ,天の窓が開けて,雨は四十日四十夜,地に降り注いだ。

“큰 깊음의 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열려 사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌더라.

12. また,上空を飛ぶ渡り鳥が悪天候の際には,低いところまで降りて来るのが観察されています。

고공을 날아서 이주하는 새들은 날씨가 나쁠 때는 고도를 낮춘다는 것도 관찰되었다.

13. 栽培者に必要なのは,晴天の日の多い,しかもぶどうの房の初期の生長を促進する雨が十分に降る夏です。

재배자들에게는, 햇볕이 내리쬐는 날이 많고 비가 충분히 오는 여름이 필요한데, 그래야 초기에 포도 송이가 잘 크게 됩니다.

14. 汝(いまし)天兒屋命・太玉命は、宜(よろ)しく天津神籬を持(たも)ちて、葦原の中つ国に降りて、また我が皇孫の為に祭祀奉られよ」と勅(みことのり)す。

저 크고 간악한 원악(元惡) 베기를 맹세하고,우리 사명양경(四明兩京) 회복하기를 맹세하고, 이 대욕참화(大辱慘禍) 그치기를 맹세하고, 하락연운(河洛燕雲) 되찾기를 맹세합니다.

15. 古代メソポタミアにおける塔という建造物は、天と地をつなぎ、神々が地上に降り立つ道筋を提供する宗教的な目的で扱われていた。

고대 메소포타미아의 탑이라는 건조물은, 하늘과 땅을 이어, 신들이 지상에 내려서는 이치를 제공하는 종교적인 목적으로 다루어지고 있었다.

16. 初日は1場所15日制になって以降、昭和天皇崩御に伴い1日延期された1989年一月場所を除き、日曜日に設定されている。

쇼니치는 1바쇼 15일제가 정착된 후로, 1989년 1월에 열렸던 1월 바쇼(쇼와 천황의 사망으로 인해 하루가 연기됨)를 제외하고는 일요일로 정해져있다.

17. 在位中に雌雄一対の竜が天から降りてきたが、豢龍氏(龍の飼育に携わる氏族)がいなかった為、養うことができなかった。

재위중에 자웅 한쌍의 용이 하늘에서 내려 왔지만 환룡씨(용의 사육에 종사하는 씨족)가 없었던 때문에 기를 수가 없었다.

18. 天帝の使として下界に降った女神アマミキヨは三男二女をなし、長子及びその子孫が歴代の国王になったという。

천제(天帝)의 사자로서 하계에 강림한 여신 아마미키요는 3남 2녀의 자손을 두어, 장자 및 그의 자손이 왕이 되었다고 한다.

19. 天井の壁土が頭にまばらに降ってきた荒川は、「もう自分の手には負えない」とし、自分の家へ帰るしか仕様がなかったという。

천장의 벽토가 머리에 떨어져 내린 아라카와는 “더이상 내 힘으로는 어쩔 수 없다”라고 말해 결국 집으로 돌아갈 수 밖에 없었다고 밝혔다.

20. 巻首にある系図からは天文年間(1532年 - 1555年)の写本と推定されているが、冒頭の目録に無い3年分(北条本にもない)が含まれていることなどから、天文年間以降も収集と補訂が続けられていたと見られる。

권두에 실린 계도를 따르면 덴분(天文) 연간(1532년 - 1555년)의 사본으로 추정되고 있지만, 모든 《아즈마카가미》 목록에 없는(호조본에도 실려있지 않은) 3년분이 포함되어 있는 것 등을 볼 때 덴분 이후로도 수집과 보정이 계속 진행되었다고 보여진다.

21. 4 これ が、 神々 かみがみ が 降 くだ って 来 き て、これら を 形 かたち 造 づく られた 天 てん 地 ち 創 そう 造 ぞう の 由 ゆ 来 らい で ある。 神々 かみがみ が 地 ち と 天 てん を 形 かたち 造 づく られた とき、

4 그리고 하나님들께서 내려오사 이러한 내력으로 하늘들과 땅을 지으셨으니, 하나님들께서 땅과 하늘들을 지으시던 날에 이렇게 지어졌으매,

22. 悪天候もなんのその,ファンはどしゃ降りのモンスーンや蚊を物ともせず,ひざまで泥水につかりながら立ってレースを見物します。

궂은 날씨에도 아랑곳하지 않는 구경꾼들은 계절풍으로 인한 호우와 모기에도 꿈쩍하지 않고서 경주를 구경하기 위해 무릎까지 차는 흙탕물 속에 서 있다.

23. 1914年以降,サタンは生まれたばかりの王国を『むさぼり食おう』としましたが,逆に天から投げ落とされるという不面目な結果になりました。(

1914년 이후에 사단은 새로 탄생한 왕국을 “삼키”려고 하였지만, 오히려 치욕스럽게도 하늘로부터 추방되었읍니다.

24. 降下猟兵による最も有名な降下作戦は、1941年のクレタ島の戦いである。

강하엽병의 가장 유명한 강하작전은 1941년 크레타 전투이다.

25. 48 彼 かれ ら は この 声 こえ を 聞 き く と、どこ から 声 こえ が 聞 き こえて くる の か 見 み よう と する か の よう に 仰 あお ぎ 見 み た。 すると 見 み よ、1 天 てん が 開 ひら く の が 見 み えた。 そして、 天 てん 使 し たち が 天 てん から 降 くだ って 来 き て、 彼 かれ ら を 教 おし え 導 みちび いた。

48 이에 이제, 그들이 이를 듣고 마치 그 음성이 어디에서 오는지 보려는 것같이 그 눈을 들더니, 보라, 그들이 보매 ᄀ하늘이 열리고 천사들이 하늘에서 내려와 그들에게 성역을 베풀더라.

26. ジュリアナ 、 もう 降り る ん だ

줄리아나, 지금이 내려올 때란다

27. 飛行機から見ると,天蓋のように広がる降雨林は一面緑のカーペットを成し,唯一それを切り裂いているのは,北方の大西洋に向かって蛇行する数多くの河川です。

항공기에서 내려다 보면, 뒤덮고 있는 열대 우림은 단조로운 초록빛 융단을 형성하고 있는데, 다만 북쪽을 향해 대서양으로 굽이쳐 흐르는 여러 개의 강줄기에 의해 찢겨 있을 뿐이다.

28. また、金沢英之は天寿国繍帳の銘文に現れる干支が日本では持統4年(690年)に採用された儀鳳暦(麟徳暦)のものであるとして、制作時期を690年以降とする。

또한 가나자와 에이지(金沢英之)는 천수국수장의 명문에 나오는 간지는 일본에서 지토 4년(690년)에 채용된 의봉력(儀鳳曆, 인덕력麟德曆)에 근거하고 있음을 지적하며 제작시기를 690년 이후로 보았다.

29. 東京・後楽園ホールでも天井や建物にダメージが確認され、東京ドームの要請により、11日以降に予定されていたボクシングの大会、及び、13日の女子プロレス・OZアカデミー後楽園大会の開催が中止 され、これ以降に予定されていた大会も全て中止。

도쿄 고라쿠엔 홀에서도 천장과 건물이 피해를 입은 것이 확인되어 도쿄 돔의 요청으로 11일 이후로 예정되어 있던 복싱 대회 와 13일의 여자 프로레슬링, OZ 아카데미 고라쿠엔 대회의 개최가 중지되었다.

30. そのような人には,老年期の辛苦や,サタンが天から追い出されて以来人間に降りかかってきた数々の災いによる影響を相殺する霊的な把握力がありません。(

어쩌면 매우 고통스러운 시기일지도 모릅니다. 그러한 사람들에게는, 노령으로 인한 시련들과 사탄이 하늘에서 쫓겨난 이후로 인류를 괴롭히고 있는 화들에 대처하고 그러한 어려움을 이겨 낼 수 있는 영적 이해력이 없습니다.

31. 1977年に入線した313形以降の新規入線車両の車体塗色は天神大牟田線の2000形と同じオキサイドイエローにボンレッド帯となっており、現在はこの塗装に統一されている。

1977년에 입선한 313형 이후의 신규 입선차량의 차체도색은 덴진오무타 선의 2000형과 같은 옥사이드 옐로우에 본 레드대가 되고 있어 현재는 이 도장으로 통일되고 있다.

32. 後の作品でも姿や性質がほぼ同じモンスターが登場しているが、名前がウォール(壁)ではなくフォール(落ちる)になっており、壁ではなく天井から降ってきてリンクを捕まえるという行動をとる。

후의 작품에서도 모습이 거의 같은 몬스터가 등장하고 있지만, 이름이 월(벽)은 아니고 폴(떨어진다)이며, 벽은 아니고 천정으로부터 내려와 링크를 잡게 된다.

33. 以降、フリーランスとして活動する。

이후, 프리랜서로서 활동.

34. 以降同番組キャスターを務める。

이후 이 프로그램의 캐스터를 맡는다.

35. 超電急降下パンチ ジャンプの後真下にいる敵に向かって急降下し、パンチ3連発を浴びせる技。

초전 급강하 펀치 점프한 뒤 바로 밑에 있는 적을 향해 급강하해 펀치 3연발.

36. 第2に,わずか14歳の少年が森に入り,純真で謙遜けんそんな祈りをささげたことにより天が開かれて,神とキリストが御姿みすがたを現され,天使たちが降くだったということを知り,わたしの心は高鳴ります。

둘째, 겨우 열네 살 된 어린 소년이 숲으로 들어가서 드린 겸손하고 간단한 기도를 통해 하늘이 열리고, 하나님과 그리스도께서 나타나시고, 천사들이 내려왔음을 알기에 제 가슴은 두근거립니다.

37. 実のところ,祈りの答えとして天から火が降って来るのを見た後にエホバがまことの神であることを認めたからといって,信仰をはっきり表わしたことにはなりません。

솔직히 말해서, 기도의 응답으로 하늘에서 불이 내려오는 것을 보고 여호와가 참하느님이라고 인정하는 것이 믿음을 나타내는 행동이라고 보기는 어렵습니다.

38. シミュレーターでは,エンジン火災や降着装置の破損,タイヤのパンク,推力の完全喪失,悪天候,風速や風向きの突然の変化,着氷,視程不良といった緊急事態に対応する訓練を行なえます」。

시뮬레이터를 사용하면 엔진 화재, 착륙 장치의 고장, 타이어의 펑크, 추력(推力)의 완전 상실, 열악한 기상 조건, 윈드 시어(wind shear), 결빙, 나쁜 시계(視界) 등과 같은 비상사태에 대처하는 훈련도 할 수 있습니다.”

39. タラハシーの酋長、エコー・エマスラは降参したが、タイガー・テイルが率いるほとんどのタラハシーは降参しなかった。

탤러해시 부족의 추장 에코 에마슬라는 항복했지만, 타이거 테일이 이끄는 대부분의 탤러해시 부족은 항복하지 않았다.

40. 人工雪の降雪

인공강설 (降雪) 서비스업

41. 私たちは,3時間の芝居を鑑賞するため建物に入る前に,雨が降らないことを願いながら空を見上げました。 中央部は青天井なのに,傘の持ち込みが禁止されているからです。

우리는 세 시간 길이의 이 연극을 보러 들어가기 전에 구름을 흘끗 쳐다보면서 비가 오지 않기를 바랍니다. 극장의 중앙 부분에는 지붕이 없는데, 극장 안에서는 우산을 사용하지 못하게 되어 있기 때문입니다.

42. 日本が降伏した時,連合軍は,38度線以北の日本軍をソ連人に降伏させ,その線以南の日本軍をアメリカ人に降伏させることに合意していました。

일본이 항복하자, 연합국은 38도선 이북의 일본군은 소련군에 맡기고 38도선 이남의 일본군은 미군에 맡기기로 하였다.

43. 5月4日の対ソフトバンク戦で初回に5失点を許し、2回途中で降板すると翌日に二軍降格。

5월 4일의 소프트뱅크전에서는 첫 회에 5실점을 허용하면서 2회 도중 강판당해 다음날에는 2군으로 내려갔다.

44. 1543年(天文12年)の鉄砲伝来によってポルトガルとの南蛮貿易が始まり、1550年以降ポルトガルの商船が出入りしていた平戸に、渡来したキリスト教(カトリック)の宣教師達によって伝えられたとされる。

1543년 포르투갈과의 남만무역이 시작되어, 1550년 이후 포르투갈 상선이 출입하고 있던 히라도에 도래한 기독교(가톨릭) 선교사들에 의해 전해진 것으로 알려졌다.

45. 使徒 19:35,36)アルテミスの像が天から降ってきたという話は,だれもが知っていて,多くの人にとっては論じるまでもないことだったようですが,事実ではありませんでした。

(사도 19:35, 36) 그 형상이 하늘에서 내려왔다는 것이 당시에는 상식으로 통했고 심지어 많은 사람들에게는 논란의 여지가 없는 일로 여겨졌을지 모릅니다.

46. 降伏・拿捕した船を曳航できる。

항복 및 나포한 배를 예항할 수 있다.

47. 23 そして, 長 ちょう 子 し の 教会 きょうかい の 総 そう 集 つど いが 天 てん から 降 ふ って 来 き て, 地 ち を 所 しょ 有 ゆう し, 終 お わりが 来 く るまでその 場 ば 所 しょ を 得 え るであろう。

23 그리고 장자의 교회의 총회가 하늘에서 내려와 땅을 소유할 것이요, 끝이 오기까지 처소를 가지리라.

48. AirDrop とはアップルによってMac OS X Lion以降のmacOSとiOS 7以降のiOSに導入されたWi-Fi アドホック サービスである。

에어드롭(영어: AirDrop)은 애플에 의해 Mac OS X Lion 이후 OSX와 iOS 7 이상 iOS에 도입 된 Wi-Fi 특별 서비스이다.

49. 企画院事件は、1939年以降の「判任官グループ」事件、および1940年以降の「高等官グループ」事件の複合体である。

기획원 사건은 1939년 시작된 "판임관 그룹 사건"과 1940년 시작된 "고등관 그룹 사건"의 복합체다.

50. 天界に住む天人。

천계에 거주하는 천인.

51. 予報官は,風向や風速,雲の性質,視程,あるいは降雨降雪の有無,およびその量をも調べます。

관상대 직원들은 또한 풍향, 풍속, 구름의 형상, 시계(視界), 비나 눈이 오는지, 강우 또는 강설량 등을 조사한다.

52. アマーストは、フランス軍の指揮官レビ伯爵の「名誉降伏」(降伏しても軍旗だけは維持できる儀礼上の権利)を拒んだので、レビ伯爵は激高し、降伏するよりも軍旗を焼くことを選んだ。

애머스트는 프랑스 군 지휘관 레위 백작의 “명예 항복”(항복 시 군기만은 유지할 수 의례상의 권리)을 거부했기 때문에, 레위 백작은 격앙하여, 항복보다 군기를 불태우기를 선택했다.

53. 以降、現在の『朝だ!

이제부터 일밤 부아~!(봐!)"였다.

54. 年間平均降水量は50ミリメートル以下で,全く雨の降らない年もあります。

연평균 강수량은 50밀리미터 미만이며, 1년 내내 비가 전혀 오지 않는 때도 있습니다.

55. 占星術: 「天文学に付属するものであり,天文学に結びついている」― ドイツの天文学者,ヨハネス・ケプラー(1571‐1630年)。

점성술: “천문학의 부속물이자 동류(同流)이다.”—요한네스 케플러 (1571-1630) 독일의 천문학자.

56. 以降、彼女自身もマルクス主義フェミニストとされる。

이후 그녀 자신도 마르크스주의 페미니스트가 된다.

57. どちらかがマッチポイントになると雨が降りだす。

둘 중 누군가가 매치 포인트가 되면 비가 내리기 시작한다.

58. この降伏では、コーンウォリス卿が敗北を屈辱に感じ、ワシントン将軍に直接軍刀を渡して降伏する儀式を拒んだ。

이 항복은 콘월리스 경이 패배의 굴욕을 느끼고 워싱턴 장군에 직접 군도를 전달하는 항복 의식을 거부했다.

59. 文句のある奴は前へ出ろ36以降より。

다만, 다음 각호의 1에 해당하는 사람은 36세부터 면제된다.

60. モンスーンの季節には,ヒマラヤ山脈のふもとの丘に9,000ミリの土砂降りの雨が降ります。

우기에는 9000밀리미터에 이르는 비가 히말라야 산맥 기슭에 있는 그곳의 언덕들을 흠뻑 적십니다.

61. チェルノブイリの放射性降下物

인도의 인구가 10억 명을 넘어서다

62. “ミロのビーナス”あるいはシャンポリオン口から地下室へ降りる。

“밀로의 비너스” 혹은 ‘쌍뽀리오 문’에서 지하실로 내려가면:

63. 電車が進入した後、まずすべての乗客を降車ホームに降車させ、その後乗車ホーム側の乗客が乗車ホームから乗ることができる。

전철이 진입한 후, 우선 모든 승객을 하차 승강장에 하차시켜, 그 후 승차 승강장측의 승객이 승차 승강장에서 탈 수 있다.

64. 春香同様、アーケード版とXbox 360版以降では瞳の色が異なっている(アーケード版は赤茶色、Xbox 360版以降はやや暗めの青緑色)。

덧붙여서 하루카와 같이, 아케이드판과 Xbox 360판 이후에서는 눈동자의 색이 차이가 난다(아케이드판은 적갈색, Xbox 360판 이후는 약간 어두운 청록색).

65. ディスプレイの近くにいるときに天気を尋ねると、詳細な天気情報と 1 時間ごとの天気予報が表示されます。

디스플레이 근처에서 날씨를 물어보면 자세한 날씨 정보 및 시간별 예보를 받을 수 있습니다.

66. 中央天井部はシルバー系、側天井にあたる空調ダクト部はホワイトの色である。

중앙 천장부는 실버계, 천장 측면에 위치한 공기 조절 덕트부는 흰색이다.

67. イタリアの天文学者パオロ・マフェイは、赤外線天文学のパイオニアの1人である。

이탈리아의 천문학자 파올로 마페이는 적외선 천문학의 선구자 중 한명이었다.

68. リーはアポマトックス・コートハウスで降伏した。

결국 리는 애퍼매톡스 코트 하우스에서 항복했다.

69. 最も湿潤なのは6月で373ミリメートル (14.7 in)ほどの降水が見られ、最も乾燥している2月でも180ミリメートル (7.1 in)ほどの降水が見られる。

가장 습기 많은 달은 6월로, 373 밀리미터 (14.7 in) 정도의 강수량을 보이며, 가장 건조한 2월에는 180 밀리미터 (7.1 in) 정도의 강수량을 보인다.

70. ^ 一番目はジョセフで、以降は話によって登場有無が変わっているが、原則的に二番目以降はスピードワゴン、シーザー、シュトロハイム、ワムウ、エシディシ、カーズ、リサリサの順。

제일 먼저 나오는 건 죠셉이고, 이후로는 이야기에 따라 등장 유무가 바뀌지만, 원칙적으로 두 번째는 스피드왜건, 시저, 슈트로하임, 와무우, 에시디시, 카즈, 리사리사 순서이다.

71. 霧雨の降る,どんよりした寒い日でした。

이슬비가 내리고 음산하며 추운 날씨였다.

72. 2007年3月以降に製造されたマイナーチェンジ車である。

2007년부터 제조되기 시작한 마이너 체인지 차량.

73. 1955年には6699.5mmもの降水量が記録されている。

1955년에는 6699.5mm의 강수량을 기록하였다.

74. 月から降り注ぐひと筋の栄光よ 神よ 太陽から降り注ぐ もうひと筋の栄光よ

달에서 내려오는 한 줄기 영광 태양에서도 한 줄기 영광

75. 明治以降には、仏教学者の鈴木大拙(1870年 - 1966年)が、死後の世界を描いたスヴェーデンボリの著作『天界と地獄』などを翻訳・紹介し、欧米の神秘思想・心霊主義が日本にも伝えられブームとなった。

메이지 이후에는 불교 학자인 스즈키 다이세쓰 (1870년 - 1966년)가 사후의 세계를 그린 스웨덴보리의 저작 '천계와 지옥'등을 번역·소개해, 구미의 신비 사상·심령주의가 일본에도 전해져 붐이 되었다.

76. これはアポマトックス・コートハウスでリーが降伏する数日前だった。

이것은 애폭마톡스 코트하우스에서 리가 항복하기 며칠전이었다.

77. 海賊達には降参する以外に道はなかった。

해적들은 항복할 수 밖에 없었다.

78. 降水量は年間降水量で3206.2mmと大変多く、特に6月から7月にかけての梅雨の時期は土砂降りの大雨が続き、その豊富な雨水は大地を潤し、県の地下水資源ともなっている。

강수량은 연간강수량 3206.2mm로 매우 많고, 특히 6월부터 7월까지 장마 때는 비가 억수같이 내려서 풍부한 빗물이 대지를 적시고, 현의 지하수 자원이 되기도 한다.

79. 特集部分は1990年代以降はフルカラーとなっている。

특집 부분은 1990년대 이후에는 풀 컬러로 되어 있다.

80. カラチの月間降雨記録は1967年7月の429.3mmである。

카라치의 역대 최고 강수량 기록은 1967년 7월의 429.3mm이다.