1. 差金決済取引(CFD)、金融スプレッド ベッティング、ローリング スポット FX など、投機商品関連の取引形態

Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

2. そんな商品取引市場に 投資したいと思うかもしれません

Có lẽ bạn muốn đầu tư vào một thị trường chứng khoán.

3. * 商品の売買や,銀行取引,会話,最新の音楽の鑑賞などもできます。 すべて,プライバシーのある自宅で行なえるのです。

* Dùng Internet, ta có thể mua bán, giao dịch với ngân hàng, nói chuyện, nghe những bản nhạc mới nhất—tất cả làm được ngay tại nhà.

4. タバコ商品の一部となる商品、喫煙を直接促す商品やサービスの広告

Quảng cáo cho các sản phẩm tạo nên một bộ phận của sản phẩm thuốc lá sợi cũng như các sản phẩm và dịch vụ trực tiếp hỗ trợ hoặc quảng bá việc tiêu thụ thuốc lá sợi

5. 取り扱っている商品やサービスの説明を入力し、予算を設定します。

Bạn cũng sẽ mô tả sản phẩm hoặc dịch vụ của doanh nghiệp và đặt ngân sách.

6. 業者や商店が宣伝に用いている試供品や粗品を受け取ることができるのと同じように,かけ事が関係しないくじ引きであれば賞品を受け取ることができると感じるクリスチャンもいるかもしれません。

Có lẽ có những tín đồ đấng Christ cảm thấy rằng họ có thể lãnh giải thưởng của cuộc rút số không dính líu đến cờ bạc, giống như họ có thể nhận những mẫu hàng hoặc những món quà khác mà cơ sở thương mại hay tiệm bán hàng dùng để tặng khách hàng trong chương trình quảng cáo của họ.

7. しかも,取り引きする人は,動物や袋詰めした穀物など,扱いにくい商品を運んだり管理したりしなければなりません。

Ngoài ra, họ phải mang theo những thứ cồng kềnh, chẳng hạn như thú vật hoặc các bao ngũ cốc.

8. ウェブサイトで既に商品を購入したユーザーは、その商品に関連する商品やサービスにも関心を寄せている可能性があります。

Khách hàng đã mua hàng từ trang web của bạn cũng có thể quan tâm đến các sản phẩm hoặc dịch vụ bổ sung mà bạn cung cấp.

9. ただし、Shopping Actions では、元のフィード価格で商品アイテムを引き続き販売できます。

Tuy nhiên, mặt hàng vẫn đủ điều kiện để bán trên Shopping Actions với giá trong nguồn cấp dữ liệu ban đầu.

10. マルチパックとは、複数の同一商品を 1 つの商品として販売するグループです。

Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

11. オンライン商取引によって 商業のやり方は 一部でがらりと変わり 以前は想像もできなかった — 様々な取引が可能になっています

Bán hàng qua mạng có khi đã đảo lộn hoàn toàn ngành thương mại truyền thống, các loại hình thương mại ra đời mà trước đó chưa từng có bao giờ.

12. 商品バリエーションは item_group_id [商品グループ ID] 属性を使ってグループ化できます。

Bạn có thể nhóm các kiểu mẫu mã sản phẩm bằng thuộc tính item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng].

13. 商品グループの 80 個の商品のうち 20 個が不承認となると、[承認済み商品数] 列には「60」と表示されます。

Nếu nhóm sản phẩm của bạn có chứa 80 sản phẩm, nhưng 20 sản phẩm bị từ chối, bạn sẽ thấy 60 sản phẩm trong cột "sản phẩm được chấp thuận".

14. □ クリスチャン同士の商取り引きにおいて識別力を示す必要が特にあるのはなぜですか

□ Tại sao các tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải bày tỏ sự suy xét khôn ngoan khi làm ăn buôn bán với nhau?

15. しかし、このような行為は商取引を著しく阻害したため、商人たちとの軋轢が起こった。

Tuy nhiên, điều này đặc biệt trở nên khó khăn khi giao dịch với doanh nghiệp điện tử.

16. この「娼婦」はまた,「地の旅商人たち」,すなわち世の商業分子との取り引きからも恩恵を受けてきました。「

Con “đại dâm-phụ” này cũng liên lạc mật thiết với “các nhà buôn”, tức các phần tử thương mại của thế gian.

17. 商取り引き上の事柄は常に会衆の活動と切り離されているべきです。

Chúng ta nên luôn luôn tách biệt việc kinh doanh khỏi các hoạt động hội thánh.

18. 指標: 商品価格、払い戻された商品数、収益

Chỉ số: Giá sản phẩm, Số lượng hoàn lại, Doanh thu

19. この列のデータを [有効な商品の割合] 列のデータと併せて確認すると、送信済み商品のうちどれほどの商品に有効な入札単価があるのかがわかります。

Bạn có thể sử dụng cột này cùng với cột "% hoạt động" để biết có bao nhiêu sản phẩm được gửi của bạn có giá thầu hoạt động.

20. 1950年、マルセル・ビックがビーローからボールペンの特許を買い取り、それがすぐにビック社の主要商品となった。

Năm 1950, Marcel Bich đã mua bản quyền của Bíró và sản phẩm bút bi đã trở thành sản phẩm chính của công ty Bic của ông.

21. これには、シリアル番号が取り外されたり変更されたりした商品も含みます。

Các sản phẩm bị mất hoặc bị thay đổi số sê-ri cũng không được phép quảng bá.

22. 古代バビロンの商取引の記録には,数多くのユダヤ人の名前が残されています。

Trong văn khố về thương mại của Ba-by-lôn cổ xưa, người ta đã tìm được nhiều tên gọi Do Thái.

23. 定義した目標や電子商取引のコンバージョン経路データが Google アナリティクスによって収集されます。

Analytics biên soạn dữ liệu đường dẫn chuyển đổi cho bất kỳ Mục tiêu hoặc Giao dịch thương mại điện tử nào bạn xác định.

24. 商品クーポン コードはプライマリ ディメンションです。

Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

25. 同じ商品の「価値」は首尾一貫しており、その商品を生産するために使われた労働価値の量を反映するとされる。

"Giá trị" của hàng hóa tương tự, phù hợp và có thể phản ánh lượng giá trị lao động được sử dụng để sản xuất ra hàng hóa đó.

26. オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙は,「国際的な麻薬の取り引きは,武器の取り引きに次いで,世界第二のもうかる商売になっている」と述べました。

Tờ báo Sydney Morning Herald của Úc viết: “Trong những việc mua bán sinh lợi giữa các quốc gia thì việc buôn lậu ma túy đứng hàng thứ nhì sau việc mua bán vũ khí”.

27. 結婚は冷たい商取り引きではありませんが,交わされる誓約には義務感が伴います。

Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

28. 規制対象の商品やサービスの宣伝を報告する。

Báo cáo việc quảng cáo hàng hóa và dịch vụ chịu quản lý nghiêm ngặt.

29. 質問「商品 A を購入したユーザーによって購入された別の商品はなんですか?」 のスケルトン スクリプトは次のとおりです。

Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Các sản phẩm khác được mua bởi khách hàng mua sản phẩm A là gì?

30. ライフ誌は骨の折れる食器洗いから 主婦を解放する使い捨て商品の紹介をして この取り組みに加担しました

Tạp chí Life tương trợ cho nỗ lực chung này bằng cách quảng bá vào thị trường những vật dùng một lần rồi vứt, những dụng cụ sẽ giải phóng người nội trợ khỏi công việc rửa bát cực nhọc.

31. 32:10‐15 ― 一つの商取引において二つの証書を作ることには,どんな目的がありましたか。

32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

32. 通常商品より高価である。

Giá mua thường thấp hơn giá thị trường.

33. ここでは商品の数を数えただけです

Và tôi chỉ mới đang đếm những lò nướng bánh ở đây.

34. それ以外は、メインの商品アイテムを補完するアクセサリーや付属品でなければなりません。

Các mặt hàng bổ sung phải là phụ kiện hoặc tiện ích bổ sung cho mặt hàng chính.

35. 商品やサービスのカテゴリに対してユーザーがイメージするキーワードを使用します。

Mô tả xem khách hàng nghĩ như thế nào về danh mục sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn.

36. 商品市場は大荒れ

Giá hàng hoá giống như vầy.

37. 制限付きのアダルト コンテンツの例: ストリップ クラブ、ポルノ映画、大人のおもちゃ、ポルノ雑誌、性行為を促進する商品、出会い系サイト、性欲を刺激するポーズを取ったモデル

Ví dụ về nội dung người lớn bị hạn chế: câu lạc bộ thoát y, phim khiêu dâm, đồ chơi tình dục, tạp chí người lớn, sản phẩm tăng cường sinh lý, trang web mai mối, người mẫu có tư thế kích dục

38. キーワードには、商品やサービスを説明する単語やフレーズを指定できます。

Từ khóa là những từ hoặc cụm từ bạn chọn để mô tả sản phẩm hoặc dịch vụ của mình.

39. 商品グループを選択すると、広告ステージの作成ページが表示されます。

Khi đã chọn các nhóm sản phẩm của mình, bạn sẽ chuyển sang giai đoạn tạo quảng cáo.

40. フェニキア商人が取り扱ったのは,塩,ぶどう酒,干し魚,杉材,松材,金属細工品,ガラス製品,刺繍品,上等の亜麻布,有名なティルス紫で染めた布などでした。

Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

41. アモス 4:1)有力な商人,裁き人,祭司たちが共謀して,貧しい人から金品を奪い取っていました。

(A-mốt 4:1) Những nhà buôn, các quan xét và thầy tế lễ cậy quyền thế hiệp nhau cướp đoạt của dân nghèo.

42. 販売者や商品の不当表示に関するポリシーの詳細

Tìm hiểu thêm về chính sách "Xuyên tạc bản thân hoặc sản phẩm"

43. 商品やサービスに関する詳細(内容、価格など)を広告に含めます。

Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết sản phẩm hoặc dịch vụ, như mô tả và giá.

44. オーディエンスを定義する際に宣伝する商品やサービスについても説明します。

Bạn cũng sẽ mô tả sản phẩm hoặc dịch vụ mình muốn quảng cáo khi xác định đối tượng.

45. 商品はすべて陳列台に並べてあります。

Tất cả các mặt hàng để bán đã được bày trên bàn.

46. 商品レビューは、ユーザーが商品の購入を判断するうえで参考にする重要な情報で、広告主様にとってもこれまで以上に質の高い見込み顧客を獲得するために役立ちます。

Đánh giá sản phẩm cung cấp thông tin quan trọng để người mua sắm đưa ra quyết định mua hàng và giúp nhà quảng cáo tăng lưu lượng truy cập có chất lượng hơn cho trang web của mình.

47. Google に掲載」に商品を表示するためのポリシーに従ってください。

Hãy luôn tuân theo các chính sách hiển thị sản phẩm với chương trình hiển thị trên Google.

48. 特定の商品カテゴリについては単位価格を登録します。

Đối với một số danh mục sản phẩm nhất định, bạn có thể gửi đơn giá.

49. マルチクライアント アカウントを使用すると、複数のウェブサイト ドメインの商品アイテムを送信することができます。

Tài khoản nhiều khách hàng cho phép bạn gửi các mặt hàng cho nhiều miền trang web.

50. 取り引きする人はやがて,品物を売り買いするためのもっと便利な手段が必要だと思うようになりました。

Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

51. たとえば、原価が 1 万円の商品を 2 万円で販売するとします。

Giả sử bạn có một sản phẩm có chi phí sản xuất là $100 và được bán với giá $200.

52. 商業界は,その余暇を埋めるための品を大量に提供しています。

Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

53. 警察官が 賄賂を取っていたのです 通りで商売している行商人からの賄賂です

Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

54. 該当するインプレッションには、[商品] の [優先交渉権] の値が表示されます。

Lần hiển thị phù hợp xuất hiện với giá trị "Cái nhìn đầu tiên" trong trường "Sản phẩm".

55. ビジネス、商品、サービスに関する情報の隠蔽や虚偽記載にあたる行為

Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

56. 香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

57. これを アプリストアの プレミア商品スペースに置いたらどうか?

Hãy tưởng tượng bạn đưa gian trưng bày cao cấp này lên cửa hàng ứng dụng.

58. Google マイビジネスを介して投稿することで、特典、イベント、商品、サービスを Google 検索とマップに直接公開できます。

Bạn có thể trực tiếp xuất bản các ưu đãi, sự kiện, sản phẩm và dịch vụ của mình lên Google Tìm kiếm và Google Maps bằng cách đăng qua Google Doanh nghiệp của tôi.

59. 私たちは町の公共市場に商品を陳列しました。

Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

60. 必須の price [価格] 属性を使用して商品アイテムの元の価格を登録します。

Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

61. これには、画像を自動トリミングして、商品をより魅力的に見せることも含まれます。

Điều này có thể bao gồm tự động cắt xén hình ảnh của bạn để tập trung nhiều hơn vào sản phẩm.

62. 三つのタイプのラベンダー油が商品として生産されている

Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

63. できるだけ早く審査が完了するよう、Google ショッピング ポリシーと商品フィード仕様をご確認ください。

Để giúp giảm thiểu sự chậm trễ trong quá trình xem xét, hãy tìm hiểu thêm về Chính sách mua sắm và Thông số kỹ thuật nguồn cấp dữ liệu sản phẩm của chúng tôi.

64. ロシアその他どこでも,美術品の密輸は大いにもうかる商売です。

Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.

65. Google では、自動システムを使用して Google のポリシーに違反している商品アイテムを特定しています。

Chúng tôi sử dụng hệ thống tự động để xác định các mặt hàng vi phạm chính sách.

66. 地域限定の商品やサービスの詳細(内容、価格など)を広告に含めます。

Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết giao dịch, như mô tả và giá.

67. 代理店とは、個々の販売店に代わって Google に商品アイテムを登録する第三者を意味します。

Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

68. 近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

69. この審査は、すべての販売者のすべての商品アイテムを対象に実施されます。

Các lần kiểm tra này áp dụng với mọi mặt hàng mà tất cả người bán cung cấp.

70. ただし、カテゴリと商品タイプは複数回の使用が許可されています。

Lưu ý rằng danh mục và loại sản phẩm được phép xuất hiện nhiều lần.

71. パーム油は実に様々な種類の 消費者向け商品や工業製品の 生産に用いられています

Dầu cọ được dùng để chế phẩm nhiều hàng hóa tiêu dùng cho cá nhân hay công nghiệp.

72. 1817年 - ニューヨーク証券取引所が発足する。

1817 – Sở giao dịch chứng khoán New York thành lập.

73. 商品は個人と企業の両方のユーザーによって検索されます。

Cả khách hàng cá nhân và doanh nghiệp đều có thể tìm kiếm các sản phẩm của bạn.

74. この変更により、サルビアやマジック マッシュルームなどのハーブ系薬物およびその関連器具は、掲載制限のある商品から許可されない商品に変更され、広告が掲載できなくなります。

Chính sách sẽ thay đổi để không cho phép các loại ma túy thảo dược, chẳng hạn như hoa xô đỏ và nấm ma thuật cũng như dược phẩm có liên quan như sản phẩm không được chấp nhận thay vì sản phẩm bị hạn chế.

75. これにより、セール期間中に対象商品の入札単価を簡単に管理できます。

Điều này cho phép bạn dễ dàng quản lý giá thầu trên các mặt hàng này trong thời gian bán hàng.

76. 主なセールス ポイントを説明する部分です。 商品やサービスの内容、顧客向けの特典などを伝えましょう。

Giới thiệu các điểm bán hàng chính của doanh nghiệp bằng cách mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn hoặc bao gồm ưu đãi đặc biệt dành cho khách hàng.

77. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

78. ロシアをターゲットに複雑な投機金融商品を宣伝するには、これら商品の提供者がロシア連邦中央銀行から認可を受けていることに加え、現地のその他の法的要件(レバレッジ規制やリスク警告を含む)も満たしている必要があります。

Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp nhắm mục tiêu đến Nga, miễn là nhà cung cấp các sản phẩm này được Ngân hàng trung ương Nga cấp phép.

79. 注: 領収書を見つけられず、アプリを移管するために取引 ID が必要な場合は、Google お支払いセンターで取引をご確認ください。

Lưu ý: Nếu bạn không thể tìm thấy biên lai và cần ID giao dịch để chuyển ứng dụng, hãy xem lại giao dịch của mình trên trung tâm thanh toán Google.

80. 〈 豚 は すべて 会社 が 引き取 る ん だ 〉

Họ sẽ mang những con lợn về công ty.