1. 否定できない事実

Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

2. 不正解、不可、否定、無い。

Bất khả hủy, bất khả tán, Thể nhược hư không vô nhai ngạn.

3. それを否定することはできません。 9

Điều đó không thể chối cãi được.9

4. それらはみな否定できない事柄です。

Đó là sự thật không thể chối cãi được.

5. 親となる喜びは否定すべくもありません。

Không ai chối cãi làm cha mẹ thật vui sướng.

6. つまり、IHRはホロコーストが起こったことは否定していない。

Ông không chối cãi Holocaust là có thật.

7. * 聖なる 御霊 みたま を 受けた 後 に それ を 否定 した, 教義 76:35.

* Những đứa con trai diệt vong chối bỏ Đức Thánh Linh khi đã tiếp nhận Ngài, GLGƯ 76:35.

8. ごちそうを準備するマルタの懸命な努力を否定していたのですか。

Phải chăng ngài xem nhẹ công khó của cô trong việc chuẩn bị bữa ăn ngon?

9. 生物はみな命を守ろうとします。 これは否定できない事実です。

9 Không ai có thể chối cãi được rằng mọi sinh vật đều muốn sống.

10. 1‐3 (イ)聖書は,否定の余地のないどんな真理を述べていますか。(

1-3. (a) Kinh Thánh cho biết sự thật không thể chối cãi nào?

11. この言葉が成就したことを否定できる人は,今日一人もいません。

Không ai ngày nay có thể chối cãi sự ứng nghiệm này của những lời đó.

12. 神を否定する風潮の中で育ったゆえに,神の存在を疑う人もいます。

Những người khác lớn lên trong môi trường ủng hộ thuyết vô thần hoặc bất khả tri.

13. ところが,そのような現実を否定し,死が祝福であると語る人もいます。

Tuy nhiên, một số người phủ nhận thực tế này và miêu tả nó như một ân phước.

14. (ユバル)先進国にも 答えられないでしょう たぶん 問題を否定するだけでしょう

Họ chỉ phớt lờ nó đi thôi, có lẽ vậy.

15. 病気との闘いで科学が目ざましい発展を遂げたことは否定できません。

Không ai chối cãi được là khoa-học đã thắng được nhiều bệnh-tật.

16. わたしたちは『神を敬うさま』をしつつ,『神の力』を否定していないでしょうか。〔

“Chúng ta chỉ theo ′hình thức tin kính′ trong khi chối bỏ ′quyền năng mà nhờ đó′ có được không?

17. ロ)イエスがマルタの懸命な努力を否定していたわけではない,と言えるのはなぜですか。

(b) Làm sao chúng ta biết Chúa Giê-su không xem nhẹ công khó của Ma-thê?

18. Blogger では侮辱的な発言や否定的な意見が含まれるブログを削除することはありません。

Blogger sẽ không xóa blog chứa lời lăng mạ hoặc bình luận tiêu cực.

19. アレックスは,スティーブがすべて否定したら長老はだれを信じるだろうか,と考えるかもしれません。

Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

20. それで,『畑が収穫を待って白く色づいている』ことをだれが否定できるでしょうか。(

Vậy ai có thể chối cãi rằng ‘đồng-ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt’?

21. 「否定的な人々の相手もしよう 彼らが 私の主張をもっと優れた 強固なものにするのだから」

Tôi sẽ thách đấu với những kẻ hoài nghi, bởi vì họ sẽ khiến lập luận của tôi tốt hơn và mạnh mẽ hơn.

22. わたしたちは神を敬うさまをしつつ,神の力を否定していないでしょうか〔ジョセフ・スミス—歴史1:19参照〕。

“Chúng ta có chỉ cho thấy ‘hình thức bề ngoài rất tin kính’ trong khi chối bỏ ‘quyền năng của sự tin kính đó’ không [xin xem Joseph Smith—Lịch Sử 1:19]?

23. 今日,一部の人々は,証拠があるにもかかわらず,サタンや邪悪な霊の存在を否定する傾向にあります。

Bất chấp mọi bằng chứng, một số người ngày nay có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Sa-tan hoặc các quỉ.

24. このプロットは小規模の否定的な結果が 治験の途中で消滅してしまったことをとても巧みに示します

Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

25. ここに認められるとおり,証拠は,トリノの聖骸布がイエスを埋葬した時の布であるという主張に強く否定的です。

Như có thể thấy, bằng chứng rõ ràng là Vải Liệm Turin không phải là vải liệm thi thể Chúa Giê-su.

26. * 不 信仰 な 人々 が しのび込んで きて,唯一 の 君 で あり,わたしたち の 主 で ある イエス・キリスト を 否定 して いる, ユダ 1:4.

* Có mấy kẻ kia lẻn vào để chối bỏ Đức Chúa Trời duy nhất, GiuĐe 1:4.

27. この言葉は幾度も引用されてきました。 これは否定しがたい真実である,と考える人が多いからでしょう。

Lời phát biểu của ông thường được nhắc lại, có lẽ vì rất nhiều người thấy đó là sự thật không thể chối cãi.

28. 否定できないことですが,イスラエル人は「初めは一方の脚で,その後は他方の脚で」びっこを引きながら歩んでいました。(

Không chối cãi được, dân Y-sơ-ra-ên đi “khập khiễng cả hai giò” (I Các Vua 18:21; bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

29. そのため,無神論者になる人もいれば,神の存在に関して,完全に否定するわけではないものの,懐疑的になる人もいます。

Số khác dù không hoàn toàn phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, nhưng lại hoài nghi về điều đó.

30. 聖霊は神ご自身から出ているので,聖霊の働きに意図的に逆らったり,それを否定したりするなら,神を冒とくすることになる。

Vì thần khí thánh đến từ chính Đức Chúa Trời nên việc cố tình chống lại hoặc bác bỏ sự hoạt động của thần khí đồng nghĩa với việc phỉ báng Đức Chúa Trời.

31. 詩編 106:36,37)偶像礼拝者は,エホバがまことの神であることを否定するばかりか,神の主要な敵対者であるサタンと配下の悪霊たちの利益を図っているのです。

Những kẻ thờ hình tượng không những phủ nhận Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật, mà còn phục vụ quyền lợi của kẻ đối nghịch chính của Ngài là Sa-tan, cùng với các quỉ sứ.

32. 世の中には,主張をすることが多く,感謝の気持ちに欠け,容易に合意せず,しかも忠節でない人々が実に多いということを,否定できる人がいるでしょうか。

Ai có thể phủ nhận là thế giới đầy dẫy những người chỉ biết mình, bội bạc, khó hòa thuận, không tin kính?

33. 「父がまことの神であるのと同様,神の子がまことの神であり,あらゆる力を有し,あらゆる事柄を知り,父と同等であることを否定する者がいれば,その者は異端者である」。

“Nếu kẻ nào không nhìn nhận rằng Con của Thiên Chúa là Thiên Chúa thật, cũng như Đức Chúa Cha là Thiên Chúa thật, có toàn quyền, biết hết mọi sự và ngang hàng với Đức Chúa Cha: đó là kẻ theo dị giáo”.