1. そうした戦艦は一般に「巨砲混載艦」、のちには「準弩級戦艦」と言われ、イギリスのキング・エドワード7世級やロード・ネルソン級、フランスのダントン級、日本の薩摩型などがそれに当たる。

Những thiết giáp hạm này, thường được mô tả như là những "tàu toàn súng lớn với cỡ pháo hỗn hợp" hay sau này gọi là "bán-dreadnought", bao gồm các lớp King Edward VII và Lord Nelson của Anh Quốc, Danton của Pháp và chiếc Satsuma của Nhật Bản.

2. 最終階級は大佐。

Cấp bậc cuối cùng là Đại tá.

3. 超 高級 な ・ ・ ・ 男性 だけ の

Chỉ dành riêng cho đàn ông.

4. ~最高級ワインをあなたに~』。

Ông kêu: "Mang ra rượu sâm-banh ngon nhất.

5. 最強の食肉種 ティラノサウルス級です

Đây là loài ăn thịt hàng đầu, T-Rex của thời đại khủng long.

6. 1945年5月31日より、彼の階級はソ連邦元帥の階級と同一視され、同様の記章が与えられた。

Ngày 31 tháng 5 năm 1945, cấp bậc của ông được phong, tương đương với quân hàm nguyên soái Liên Xô, cùng với một phù hiệu tương tự.

7. とはいえ,下級の裁判所で不利な判決が下されたときにも,多くの場合,上級の裁判所に上訴してきました。

Nhưng khi phán quyết của tòa dưới bất lợi cho họ, thì họ thường chống án lên tòa cao hơn.

8. 船体設計も改良されたクリッパー型艦首を持ち、より良い凌波性を備えネバダ級やペンシルベニア級に比べて優雅な船体型となった。

Thiết kế của lườn tàu cũng được cải tiến, với mũi tàu dạng "cắt" để đi biển tốt hơn và cũng làm do dáng con tàu trông mượt mà thanh lịch hơn so với các lớp Nevada và Pennsylvania trước đó.

9. 非聖書的な僧職者階級が出来上がる

Lớp giới chức giáo phẩm nghịch với Kinh-thánh phát triển

10. 実は韓国は 1学級の人数が多いのです

Câu trả lời là sinh viên Hàn Quốc học trong giảng đường lớn.

11. ブリアナは3年生に進級できず 荒んでいました

Rồi họ được báo rằng cô bé phải học lại lớp hai, Brianna đã tuyệt vọng.

12. (収益 - 売上原価) / 売上原価

(Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

13. これがイギリス海軍のトライバル級の最後の喪失艦であった。

Đây là tổn thất lớp Tribal cuối cùng của Hải quân Anh trong chiến tranh.

14. チャールズ・フロイド軍曹 ― 探検隊第四級指揮官 ― 探検早期に逝去。

Trung sĩ Charles Floyd — hậu cần của đoàn thám hiểm; chết sớm trong chuyến đi.

15. モルモン書の原稿は二つある。 最初の原稿と印刷用原稿がそれである。

Có hai bản thảo Sách Mặc Môn: bản gốc viết tay và bản thảo của nhà in.

16. ポーランド元帥(ポーランドげんすい、ポーランド語:Marszałek Polski)は、ポーランド軍の最高位階級。

Nguyên soái Ba Lan (Marszałek Polski) là cấp bậc cao nhất trong quân đội Ba Lan.

17. 原子が何の原子であるかは 原子核の中にある 陽子の数で決まるんだ

Bản sắc của một nguyên tử được xác định chỉ bởi số lượng proton trong hạt nhân của nó.

18. 合衆国陸軍官僚による承認の遅延が原因で、その当時クラークは公式には少尉の階級にしか就くことができなかったが、ルイスは隊員にそれを隠し、クラークも共に「大尉」と称して常にリーダーの地位を分かち合ったという。

Vì sự chậm trễ quan liêu của Lục quân Hoa Kỳ, Clark chỉ chính thức mang cấp bậc thiếu úy vào lúc đó nhưng Lewis đã che giấu sự việc này với các thành viên của đoàn thám hiểm và cùng chia quyền lãnh đạo cuộc thám hiểm với Clark và luôn gọi Clark bằng cấp bậc "Đại úy".

19. 最大震度はメルカリ震度階級でVIII(きわめて強い)を観測した。

Nó có sức mạnh tối đa trên thang đo cường độ Mercalli của VIII (Severe).

20. オテル・リッツ ( Hôtel Ritz )は、パリの中心部、1区にある壮麗な高級ホテルである。

Khách sạn Ritz là một khách sạn nổi tiếng và đặc biệt sang trọng ở Paris.

21. 高級スーパーでも見当たらない バターミルクって どこにも無いんです

IM: Cô không thể tìm thấy nước sữa ở Citarella; cô không thể tìm thấy nước sữa.

22. 忠実な奴隷級が準備する出版物を十分に活用しましょう。

Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

23. その年に ライトウェイト級 世界チャンピオンになった時さえ 秘密にしていたほどです

Anh ấy thậm chí giữ bí mật cả chuyện anh ấy vô địch hạng dưới nặng toàn thế giới.

24. 彼の階級はソ連邦海軍元帥と改名され、元帥星を授与された。

Cấp bậc của ông sau đó được đổi lại là Đô đốc hạm đội Liên Xô, và được tặng thưởng Ngôi sao Nguyên soái.

25. 史上最大級の社会運動を 打ち出さなくてはなりませんでした。

chúng ta phải tạo lập một trong những bước chuyển biến xã hội lớn nhất trong lịch sử

26. 西アフリカのイコーイという高級住宅地に建つ大邸宅は,要塞となっています。

TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

27. 青い亜鉛原子4個と 白い水素原子1個が結合しています

Đó là 4 nguyên từ kẽm màu xanh liên kết với một nguyên tử hy đrô màu trắng.

28. たとえば 原料を挽くときや 乾燥した粉状の原料の廃棄などです

Ví dụ, nghiền nguyên vật liệu hay thu gom nguyên liệu bột khô.

29. ハマダラカの雌に刺され,人体の血流にマラリア原虫という原生動物が入る。

Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

30. 最近私は 安っぽいパスタを使って 高級っぽいバロック様式の枠も作りました

Gần đây, tôi cũng làm vài viền trang trí Baroque cao cấp từ mỳ ống chất lượng thấp.

31. 上訴しましたが,上級裁判所に退けられ,私は刑務所に送られました。

Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

32. 1978年、ルーマニアの秘密警察セクリタテアの上級幹部であるイオン・ミハイ・パチェパ(英語版)がアメリカに亡命した。

Năm 1978, Ion Mihai Pacepa, một thành viên cao cấp của lực lượng cảnh sát mật (Securitate) Romania, đào tẩu sang Hoa Kỳ.

33. 根本原因は何か

Bắt nguồn từ đâu?

34. 陽子と中性子は原子核内に存在し 原子の質量のほぼ全てを持ちます

Proton và nơtron ở trong hạt nhân, và chiếm hầu hết khối lượng của nguyên tử.

35. * 116ページの原稿の紛失と,ジョセフ・スミスが学んだ原則(教義と聖約3章; 10章参照)

* 116 trang bản thảo bị mất và các nguyên tắc mà Joseph Smith đã học được (xin xem GLGƯ 3; 10)

36. 三つ目に最も重要なのは 欧米における 上流階級と中流階級の間の 経済格差が広がりを見せていることです 今ある商品・サービスは 消費者が必要としているものから かけ離れています

Thứ ba, quan trọng nhất, vì thu nhập gia tăng không đồng đều giữa nhóm giàu và nhóm trung lưu ở phương Tây, có một khoảng cách lớn giữa những sản phẩm và dịch vụ hiện tại và nhu cầu căn bản của người tiêu dùng.

37. 19世紀後半から20世紀半ばまで、ホルヨークは世界でも最大級の製紙の町だった。

Từ cuối thế kỷ 19 cho đến giữa thế kỷ 20, Holyoke là nơi sản xuất giấy lớn nhất thế giới.

38. わたしは,スペイン北部のビルバオという,中流階級の人々が住む地区で生まれました。

Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

39. このシステムによって,様々な等級の小麦粉を低コストで製造することができます。

Nhờ hệ thống này, người ta có thể sản xuất nhiều hạng bột khác nhau với giá thấp.

40. 藤原朝経......朝光の子。

De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

41. もちろん,神の民が有給の聖職者階級を支えるべきということではありません。(

Dĩ nhiên, không có nghĩa là dân tộc của Đức Chúa Trời phải nặng gánh vì tài trợ lương bổng cho hàng giáo phẩm.

42. 3 忠実で思慮深い奴隷級の最初の成員にはだれが含まれていたでしょうか。

3 Ai là những thành viên đầu tiên của lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

43. カンザス 草原 殺人 事件 の 孤児

Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

44. * 什分の一は,どのような意味で財政の原則というより信仰の原則と言えるでしょうか。

* Trong những phương diện nào mà tiền thập phân là một nguyên tắc về đức tin hơn là một nguyên tắc về tài chính?

45. 聖書には重要で実際的な原則があります。 すべてを書面にする,という原則です。

Kinh Thánh đưa ra một nguyên tắc quan trọng và thiết thực: Hãy ghi trên giấy trắng mực đen!

46. 君 は 原始 人 の 本 を くれ た

Anh đưa tôi cuốn sách về người tiền sử

47. 社会階級が人類の世界的な兄弟関係を分断することは,二度と許されないでしょう。

Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

48. ^ 「お尋ね者のテーマ」の原題は「Most Wanted Theme」。

Trò chơi này là phần tiếp theo của Need for Speed: Most Wanted.

49. オルゴール の 原理 で 手 が 動 く よう だ

Nó là một món đồ cơ khí, giống một chiếc hộp nhạc.

50. 一つは,モルモン書の元の原稿です。

Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

51. 原始の泥を考えてください

Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

52. イスラム原理主義者に限りません

Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

53. ええ 群舞の働きから いくつかの原則を見出せます これらはおおむね 今日皆さんにご紹介した原則です これらはおおむね 今日皆さんにご紹介した原則です

À, tiếng rì rầm có chức năng ghi lại rất nhiều các nguyên tắc, và cơ bản là các nguyên tắc mà tôi đã mô tả cho các bạn ngày hôm nay.

54. 原子量は112から151に分布する。

Nguyên tử lượng của các đồng vị này nằm trong khoảng từ 112 tới 151.

55. 原野 で 動物 を 追跡 し た こと は ?

Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

56. 競馬は特に上流階級の人々に人気があり、イギリスのアン女王がアスコット競馬場を設立するほどであった。

Đua ngựa là môn thể thao yêu thích đặc biệt của tầng lớp thống trị ở Anh Quốc khi nữ hoàng Anne là người thành lập ra Trường đua Ascot. ]

57. 病気の別の原因は不注意です。

Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

58. バナナの祖先原種をご覧ください

Bây giờ, xin mời xem tổ tiên của loài chuối.

59. (ナレーター)旗をデザインする時の 5つの基本原則 ―

Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản trong thiết kế cờ.

60. そして EU中の農業大臣を集めて ハーグで会議が開かれた時 高級レストランで 大臣たちが虫を食べました

Và khi bà mời tất cả bộ trưởng nông nghiệp khác của Châu Âu tới Hague gần đây, bà ấy đi đến một nhà hàng cao cấp, và họ ăn côn trùng với nhau.

61. 貸付側の不正のレシピが 原因でした

Việc này đến từ người cho vay vì cái công thức gian lận.

62. 中退の原因や 勉強しない理由は

Và chúng ta biết tại sao những đứa trẻ bỏ học nửa chừng.

63. 最高裁は原判決をくつがえしました。

Tòa án Tối cao đã đảo ngược phán quyết ban đầu.

64. マリアは自然的な原因で死にましたか

Ma-ri có chết vì nguyên nhân tự nhiên không?

65. (ナレーター)旗のデザインにおける 5つの基本原則

Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản trong thiết kế lá cờ.

66. 時の経過と共に,また真の信仰からの逸脱が生じて,非聖書的な僧職者階級が出来上がりました。

Theo giòng thời gian trôi qua và khi người ta xây bỏ đạo thật, một giới chức giáo phẩm nghịch lại Kinh-thánh phát sinh.

67. 原子は陽子、中性子、電子を持ちます

Nó có proton, nơtron và electron.

68. 子供に座ったまま 何時間も 低級な事務作業を やらせたなら ソワソワし始めても おかしくはないでしょう

Nếu bạn bắt đứa trẻ ngồi yên, giờ này qua giờ khác, thực hiện công việc thư ký cấp thấp, Đừng ngạc nhiên nếu chúng bắt đầu bồn chồn.

69. マタイ 23:8)聖書筆者たちを含む初期クリスチャンの間には,いわゆる聖職者階級というものは存在しませんでした。

Môn đồ của Chúa Giê-su thời ban đầu, kể cả những người viết Kinh Thánh, không có hàng giáo phẩm.

70. 19 エホバの起動的な霊は花嫁級を通して,「来なさい!」 という駆り立てるような招きの言葉を伝えています。

19 Thánh linh mạnh mẽ của Đức Giê-hô-va hành động qua trung gian lớp người vợ mới cưới chuyển đến lời mời quyết liệt: “Hãy đến!”

71. これは基本的には原子力推進の魚雷で

Nó đơn giản là một ngư lôi được làm nóng bằng năng lượng hạt nhân.

72. 怠惰は不正直と犯罪の主要な原因です。

Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

73. 原稿はどこで印刷できたのでしょうか。

Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

74. 下級法廷で裁決できなかった問題は,サンヘドリンにゆだねられ,そこでの判決は最終的なものとなりました。

Những trường hợp tòa cấp thấp không thể quyết định sẽ được chuyển lên Tòa Công Luận, cơ quan có thẩm quyền đưa ra phán quyết cuối cùng.

75. パワーレンジャー・イン・スペース(原題:Power Rangers in Space)は、アメリカ合衆国のテレビドラマ。

Bản Mỹ hoá là Power Rangers In Space.

76. 紫色の染料の原料は色々ありました。

Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

77. 例えば,忠実で思慮深い奴隷級は,「目ざめていて,冷静さを保ちましょう」との訓戒を与えてきました。(

Chẳng hạn, lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan cảnh báo chúng ta “phải tỉnh-thức và dè-giữ” (1 Tê 5:6).

78. 原子 炉 の 出力 を 100% に 上げ 安定 さ せ なさ い

Đẩy lò phản ứng hạt nhân lên mức công suất 100% và đừng để ai quấy rầy ta.

79. それでは240ミリ秒の間 原画を映します 空白

Hình trống.

80. ノミは脳炎などの病原体を保有している

Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác