1. 1842年に就役したブリッグ、アメリカ海軍最初の駆逐艦である DD-1 、クレムソン級駆逐艦の DD-246 、原子力ミサイル巡洋艦の CGN-25 、アーレイ・バーク級ミサイル駆逐艦の DDG-96 の5隻である。

1842년에 취역한 브릭스, 미국 해군 최초의 구축함인 DD-1, 클렘슨급 구축함 DD-246, 원자력 미사일 순양함 CGN-25, 알레이 버크급 구축함인 DDG-96의 5척이다.

2. 例えば,60メガトン級の,つまり広島に投下された原爆の4,600倍の威力のある爆弾の実験が行なわれています。

예컨데 ‘히로시마’에 투하된 원자폭탄 한개보다 4,600배 이상의 강력한 60‘메가톤’에 이르는 폭탄들이 실험되었다.

3. 卒業後の4月から原隊で半年間の隊附(この間に伍長に昇進)を経て、軍曹の階級を与えられ10月に本科に入校する。

졸업 후 4월부터 반년 간 부대에 배치되고(이 기간에 오장으로 승진), 군조로 승진하면서 10월에 본과에 입교하였다.

4. ですから,広島に投下された13キロトンの原爆は,現代の数十メガトン級の兵器と比べれば,小さな“かんしゃく玉”のようなものです。

그러므로 ‘히로시마’에 투하되었던 13‘킬로톤’ 폭탄은 현대 여러 ‘메가톤’급 무기에 비하면 한개의 조그만 “딱총”에 불과하다.

5. イギリス海軍 カウンティ級駆逐艦 82型駆逐艦 81型(トライバル級)フリゲート 蒸気タービン ガスタービンエンジン ターボコンパウンド

영국 해군 카운티급 구축함 82형 구축함 81형 프리깃 증기 터빈 가스터빈

6. ヴィットリオ・ヴェネト級戦艦 (Classe Vittorio Veneto) あるいはリットリオ級戦艦 (Classe Littorio) は、イタリア海軍の戦艦。

비토리오 베네토급 전함(Classe Vittorio Veneto) 혹은 리토리오급 전함(Classe Littorio)은 이탈리아 해군의 전함이다.

7. バタフライDX A級16位。

버터플라이DX A급 16위.

8. 親やきょうだい,友人,級友に聖句を説明するように,あるいは教義や原則を教えるように,時々生徒に勧めることも適切である。

때때로 학생들이 부모, 형제 자매, 친구 또는 룸메이트에게 경전 구절을 설명하거나, 교리나 원리를 가르쳐 보도록 권유하는 것도 좋다.

9. しかし,映画の等級指定は聖書の原則ではなく世の規準を反映しており,そのような規準は一貫していないことがよくあります。

하지만 영화 등급은 성서의 원칙이 아니라 세상의 표준을 따른 것이며, 이러한 표준은 흔히 일관성이 없습니다.

10. 労働者階級、ブルーカラー的

노동자 계급, 블루 칼라를 위한 것이었죠.

11. ○ エクストラバージン: 最高級のオリーブ油。

○ 익스트라 버진: 최고급 올리브유.

12. フランス海軍の装甲艦「ル・ルドゥタブル」やイギリス海軍の前弩級戦艦「ロイヤル・サブリン級」などは露天式だった。

프랑스 해군의 장갑함 ‘르두타블’과 영국 해군의 전노급 전함 ‘로열사브린급 전함’ 등의 전함이 노천식이었다.

13. 機関部の配置はノースカロライナ級からアイオワ級までのシフト配置を改め、コロラド級などと類似する機械室の両舷に罐室を並べる方式が採用された。

기관부의 배치는 노스캐롤라이나급에서부터 아이오와급까지의 시프트배치를 바꿔서 콜로라도급 등과 유사하게 기계실의 양현에 보일러실을 늘어놓는 방식을 채용했다.

14. このゲーム開発者のケースを例として、ヒットレベルのカスタム ディメンションを使ってレベルのプレイ回数を難易度(初級: easy、中級: medium、上級: hard)別に把握する方法を見てみましょう。

게임 개발자가 조회 수준의 맞춤 측정기준을 사용해 각 레벨이 난이도별(상, 중, 하)로 실행된 횟수를 확인하는 방법에 대한 예를 살펴보겠습니다.

15. 分裂した僧職者階級

분열된 교계 제도

16. ~最高級ワインをあなたに~』。

여기서 최고 비싼 술로 주세요~(님은 딴곳에)

17. 当時は中佐の階級がなかったため、ドイツ武官の任期中に大佐へ進級している。

당시 중령의 계급이 없었기 때문에 독일 무관 임기에 대령으로 진급했다.

18. 下級法院としては、まず、軍事事件を取り扱う人民解放軍軍事法院・大軍区級軍事法院・軍級軍事法院からなる軍事法院の系列がある。

하급법원으로서는 우선, 군사사건을 취급하는 인민해방군군사법원 · 대군구급(大軍区級)군사법원 · 군급(軍級)군사법원으로 이루어진 군사법원 계열이 있다.

19. その過程で、もっぱら労農階級を基礎とした無階級社会を作ることを望んだ。

그 과정에서 유일하게 노농자 계급을 기초로 한 무산계급 사회를 만들기를 원했다.

20. ギリシャの原産地名称保護制度によって、「ロドスワイン」(赤ワイン・白ワイン)は最上級のO.P.A.P.に、甘口ワインの「マスカット・オブ・ロドス」はO.P.E.に指定され、厳しい基準によって名称が管理されている。

그리스 원산지 명칭 보호 제도로 로도스 와인(레드, 화이트 와인)은 최상급의 OPAP에 달콤한 와인 "무스 오브 로도스"는 OPE에 지정된 엄격한 기준에 따라 명칭이 관리되고 있다.

21. セルフリッジズ (Selfridges) はイギリスの高級百貨店チェーン。

셀프리지스(영어: Selfridges)는 영국의 고급 백화점 체인이다.

22. ギガ・ひとくいばこの上級種。

자코 중에서는 최강의 부류에 속한다.

23. キティホーク級航空母艦(キティホークきゅうこうくうぼかん、Kitty Hawk class aircraft carrier)は、アメリカ海軍の航空母艦の艦級。

키티호크급 항공모함(KITTY HAWK Class Aircraft Carrier)은 미국 해군의 항공모함의 함급 이름이다.

24. 黒ウサギの隊員で階級は少佐。

독일에서는 검은토끼부대의 대장이며 계급은 소령.

25. AK-630CIWSは両艦級が装備する。

에어버스 A330 항공기는 모든 시트에 두 개의 내장 주문형 장치가 장착되어 있다.

26. 1990年9月 - 上級グレードにLGグランデエディション追加。

1990년 9월에는 상급 트림에 LG 그랜드 에디션이 추가되었다.

27. ブルジョアジー/プロレタリアート: マルクスの教えによると,プロレタリアート(労働者階級)はブルジョアジー(工場所有者を含む中産階級)を覆し,「プロレタリアート独裁」を打ち立てることにより無階級社会を作り出すことになります。

부르주아/프롤레타리아: 마르크스는 프롤레타리아(노동자 계급)가 부르주아(공장 소유자를 포함한 중간 계급)를 전복하고 “프롤레타리아 독재”를 확립함으로써 계급 없는 사회를 세울 것을 주장하였다.

28. 褐色 爆撃 機 ジョー ・ ルイス と 前 ヘビー 級 チャンピオン

갈색 폭격기 조 루이스와 전 헤비급 챔피언

29. ナルヴィの兄だが妹より階級は下。

나르비의 오빠이지만 동생보다 계급은 아래.

30. 下級職はプリーストだが、上級プリーストにクラスチェンジすると、回復系だけでなく攻撃魔法や補助魔法も習得する。

하급직은 프리스트이지만, 상급 프리스트로 클래스를 체인지하면, 회복계 뿐만이 아니라 공격 마법이나 보조 마법도 습득한다.

31. 同級生の多くも独身でした。

동기들 가운데에는 독신이 많이 있었습니다.

32. インフィニティ・Q45(INFINITI Q45)は、日産自動車の高級車部門である「インフィニティ」でかつて販売されていた大型高級セダンである。

인피니티 Q45(Infiniti Q45)는 닛산 자동차의 고급 브랜드인 인피니티에서 판매되던 대형 세단이다.

33. 同年、MBE勲章五級を授与される。

같은 해에 대영 제국 훈장 5등급(MBE)을 받았다.

34. さらに、これらのコンセプトは第3世界諸国においても支持されることとなり、デスクビエルタ級はエジプトやモロッコ、デスティエンヌ・ドルヴ級はアルゼンチンやトルコに輸出され、またアルゼンチンはドイツ製のMEKO 140型フリゲートをエスポラ級コルベットとして配備した。

또한 이러한 개념은 제3세계 국가에서 지지를 받아, 데스쿠비에르타급은 이집트와 모로코, 데스티엔느 도흐브급은 아르헨티나와 터키에 수출되었고, 또한 아르헨티나는 독일제 MEKO 140형 프리깃을 에스포라급 코르벳으로 배치했다.

35. 1864年にはウラガン級モニター2隻を建造した。

1864년에 우라간급의 감시선 두 척을 제작했다.

36. ラミューズ(La-muse) 8機のラミューズ級高速巡航艦。

라뮤즈 (La-muse) 8 기의 라뮤즈 급 고속 순양함.

37. ただし、旧大分郡野津原町地域は障子岳、御座ヶ岳等の600〜800m級の山々が連なり、内陸部への入り口に当たるため内陸性気候に属し、平地より気温が若干低くなる。

다만 옛 오이타 군 노쓰하루 정의 지역은 쇼지다케, 고자가다케 등의 600~800m급의 산들이 늘어서 있고 내륙부로의 입구에 해당되기 때문에 대륙성 기후에 속해 평지보다 기온이 약간 낮아진다.

38. 奴隷級はイエスから信頼されている

그 종은 예수의 신임을 받는다

39. 教会自体が,被支配階級より,支配階級との結びつきを強める点で率先した場合は少なくない。

흔히 교회는 피지배자들 보다는 지배자들과 동류임을 나타내었다.

40. 私たちがやっていたのは 未熟な高級ブランド とでも言うべきものだったので 高級車のエンブレム みたいにしたのです

그래서 저희가 한 것은 고급 승용차의 마크와 비슷한 성장중인 고급 브랜드를 연상하게 하려 했습니다.

41. マカダミアナッツ入りのチョコレート,クッキー,高級アイスクリームは人気です。

사람들은 초콜릿이나 과자나 아이스크림에 들어 있는 마카다미아를 즐겨 먹습니다.

42. A級戦犯約200名が、巣鴨拘置所に逮捕監禁されたのと同時にBC級戦犯約5,600人が各地で逮捕投獄された。

A급 전범 약 200명이 스가모 구치소에 체포, 감금된 것과 동시에 BC급 전범 약 5,600명이 각지에서 체포되어 투옥되었다.

43. フウタ “監獄”に収監された<超級>の1人。

'한명숙 사태' 곽영욱 하청업체에 고발당한 사연.

44. 補助的に下級判事裁判所がクーランガッタにある。

보조적으로 하급 판결 법원이 쿨랑가타에 있다.

45. それで何かを学ぶ 無限級数の和とか

그리고 사실 저도 잘 모르지만 당신은 무한 급수의 합을 배우고 있습니다.

46. また、『モビルスーツバリエーション』でペガサス級ではなくホワイトベース級が正しいとされ、ホワイトベースが1番艦、ペガサスが2番艦とされているのも小説版の影響である。

또, '모빌 슈트 배리에이션'에서 페가수스급이 아니고 화이트 베이스급이 옳다고 여겨지고, 화이트 베이스가 1번함, 페가수스가 2번함으로 추정되고 있는 것도 소설판의 영향이다.

47. 初期の時代,カリプソニアンになる人たちは,おもに貧困階級出身のアフリカ系トリニダード人でしたが,今は人種,肌の色,階級とは無関係です。

초창기에는 칼립소니언들이 대부분 사회적 지위가 낮은 아프리카계 트리니다드 사람들이었지만, 오늘날에는 인종, 피부색, 계층을 막론하고 모든 부류에서 나오고 있습니다.

48. 1993年には「ポーラー・イーグル」級の2隻を竣工した。

1993해에는 「폴라-·이글」급의 2척을 준공했다.

49. それは,高級なセーターを盗むことでした。

값비싼 스웨터를 훔치는 일이었다.

50. このギガ テラバイト級のデータを元の塊に戻します

이 기가바이트나 테라바이트 데이터를 이 블럭에 집어넣습니다.

51. 18 奴隷級は「忠実で思慮深い」とされていますが,イエスは,奴隷級が不謬であると言われたわけではありません。

18 종 반열이 ‘충실하고 슬기롭다’고 분명히 나와 있기는 하지만, 예수께서는 그 반열이 완전무결하다고 말씀하지는 않으셨습니다.

52. 2006年5月3日、福岡国際センター では第49代目IWGPジュニアヘビー級王座であるタイガーマスクをファルコンアローで破り、3年ぶり5度目のIWGPジュニアヘビー級王座に君臨。

2006년 5월 3일 후쿠오카 국제 센터는 제 49대 IWGP 주니어 헤비급 챔피언인 4대째 타이거 마스크를 꺾고 3년 만에 IWGP 주니어 헤비급 왕좌에 군림하였다.

53. 中流階級の家 比較的大きな2階建ての石造りの家(2)には,中流階級の人々が住んでおり,客間もありました。(

중류층 주택 중류층이 살던 더 큰 2층 석조 주택(2)에는 손님방이 있었습니다.

54. 今日多くの国で見られるような,非常に富んだ地主階級と非常に貧しい“農奴”階級とが存在する状態を防げました。

그것은 오늘날 많은 지역의 상태—극도로 부유한 지주 계급과 극도로 가난한 “농노” 계급을 방지하였읍니다.

55. メンバーは全員ヤヤの同級生であり中学2年生。

멤버는 모두 야야의 동급생이며 중학교 2학년.

56. 実は韓国は 1学級の人数が多いのです

정답은, 한국 학생들이 대규모로 수업을 받는다는 것입니다.

57. 2010年3月に発売されたmamorino(KYY01)の後続機種で、今回は防水(IPX5/IPX7等級)に加えて新たに防塵(IP5X等級)にも対応している。

2010년 3월에 발매된 mamorino (KYY01)의 후속 기종으로, 이번에는 방수 (IPX5/IPX7 등급) 이외에 방진 (IP5X 등급) 기능도 포함되어 있다.

58. 都護府使は牧使に次ぐ第四級地方官として全国に約80箇所、郡守は第五級地方官として約80箇所であった。

도호부사(약칭 府使)는 목사 다음에 가는 제4급 지방관으로서 전국에 약 80개처, 군수는 제5급 지방관으로서 약 80개처였다.

59. ^ 百済の時、16官等中、七番目の等級である。

백제(百濟) 때, 16관등(官等) 중 일곱번째 등급(等級)이다.

60. 魔女見習い試験 魔女見習いの昇級試験。

견습마녀 시험 견습 마녀의 승급 시험.

61. 高層湿原とブランケット湿原

저층 습지와 고층 습지

62. タクト達のクラスの学級委員長で化学実験部部長。

타쿠토들의 클래스의 반장으로 화학 실험부 부장.

63. 高級化は経済の変化によって生じます。 つまり「製造業からサービス業へ,また中級技術への依存からオートメーションへの移行」の結果です。(「

고급 주택화는 경제 변화—“생산업에서 서비스업으로의 전환, 중급 기술에 의존하다가 자동화하는 전환”—의 결과로 나타나는 것입니다.

64. 2003年にがか座β星を測光した結果、30分から40分の間に視等級が1-2ミリ等級ほど変動している事が明らかとなった。

2003년 베타를 측광학적으로 조사한 결과 30~40분 간격으로 1~2 밀리등급의 밝기 변화가 감지되었다.

65. プロテウス級給炭艦ジュピター (USS Jupiter, AC-3) より改修された。

석탄 운반선, 쥬피터 (USS Jupiter, AC-3)를 개조해서 만들었다.

66. カルカッタにはまた,世界最大級のビルラー・プラネタリウムがあります。

캘커타는 또 세계에서 가장 큰 별자리 투영 장치 중 하나인 비를라 플라네타륨이 있는 것을 자랑으로 여깁니다.

67. 私はトーナメントに出場し,ゴールデングラブズのプエルトリコ・ウェルター級チャンピオンになりました。

그 시합에 참가하여 골든 글러브 푸에르토리코 웰터급 챔피언이 되었다.

68. この「目録」は三つの“階級”に分かれていました。

이 「금서 목록」은 3부로 나뉘어져 있었습니다.

69. 最高級のコルク栓は今も手作業でくり抜かれる

최상품 코르크 마개는 여전히 수작업으로 만들어집니다

70. プラザホテル(Plaza Hotel)は、アメリカ合衆国ニューヨーク市マンハッタン区にある高級ホテル。

플라자 호텔(Plaza Hotel)은 미국 뉴욕 맨해튼에 위치한 호화 호텔이다.

71. 後に,ヨハネスブルクで,以前の級友が彼に証言しました。

후에 요하네스버그에서 그의 한 동창이 그에게 증거하였습니다.

72. 級を使うのは精怪の強さを説明する時のみ。

급을 사용하는 것은 정괴의 힘을 설명 할 때만.

73. ニッケルの原子(上)とプラチナの原子の画像

니켈 원자(위)와 백금 원자

74. 目抜き通りのラ・クロワゼット通り(Bd. de la Croisette)には、世界から集まる著名人や映画俳優が宿泊する超高級ホテルをはじめ、高級レストラン、ブティックなどが並ぶ。

섬을 따라 이어지는 《끄르제트 거리》(Bd. de la Croisette)는 세계에서 모인 유명 인사와 영화 배우가 숙박하는 최고급 호텔을 비롯해, 고급 레스토랑, 부티크 등이 가득하다.

75. 最初のA級より主砲として装備され、より大口径の40口径10.2cm砲(BL 4インチ砲Mk.VIII)を採用したF級以降でも副砲として維持された。

최초의 A급부터 주포로 장착된 대구경 40구경 10.2cm 포(BL 4인치포 Mk.VIII)를 채용한 F급 이상에서도 부포로 유지되었다.

76. そのために,世界最大級のクレーン船が使われました。

그 일을 위해 세계에서 가장 큰 기중기선 가운데 하나가 사용되었습니다.

77. フォン・パーペンはヒトラーの代表として同文書に署名し,パーチェリはその場でピウス最上級十字勲功章という教皇の上級勲章をフォン・パーペンに授与しました。

폰 파펜이 히틀러를 대신하여 조약서에 서명하였으며, 그 자리에서 파첼리는 폰 파펜에게 교황의 최고 훈장인 비오의 대십자훈장을 수여하였습니다.

78. かつて,教会は富裕階級の最も親しい友でした。

한때 교회는 부유층의 애인 노릇을 해왔다. ‘브라질’ 북동부의 주교들은 지난 해 한 교서(教書) 가운데서 그 점을 이렇게 시인하였다.

79. 特に西側は都内でも有数の高級住宅街である。

특히 서쪽은 도내에서도 몇 안되는 고급 주택가이다.

80. アメリカのエセックス級やイギリスのイラストリアス級と同様、ワシントン海軍軍縮条約終了後に設計建造されたため、必要かつ十分な装備を持つ大型空母として完成した。

미국의 에식스급이나 영국의 일러스트리어스급과 같이, 워싱턴 해군 군축 조약 종료 후에 설계 건조되었기 때문에, 필요한 장비를 충분히 가진 대형 항공 모함으로 완성되었다.