1. どんな人が神の好意を受けるか

Đức Chúa Trời ban ân huệ cho ai?

2. ソロモンの歌 8:6,7)結婚の申し込みを受け入れる人も皆,夫に忠節を尽くし,深い敬意を抱くことを決意すべきでしょう。

(Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

3. * 公正とは人が受けるにふさわしいものを受け,罪に対して罰せられるという意味であれば,わたしたちはどのような心配があるでしょうか。(

* Nếu công lý có nghĩa là nhận điều chúng ta đáng nhận được và bị trừng phạt vì tội lỗi của mình, thì làm thế nào điều này cũng là điều đáng lo ngại cho chúng ta?

4. 結婚の創始者であるエホバ神は,確かに敬意を受けるに値する方です。

GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời, Đấng sáng lập hôn nhân, chắc chắn xứng đáng để chúng ta tôn kính.

5. エホバに奉仕している時がどんな時よりも幸せです。 バプテスマを受けたのは,人生で最も意義深い決定でした」。

Em chưa bao giờ chắc chắn về bất cứ điều gì hơn quyết định làm báp-têm”.

6. エレミヤの時代,多くのユダヤ人はどのような意味で,「心に割礼を受けていない」状態にありましたか

Điều gì cho thấy nhiều người Do Thái vào thời Giê-rê-mi “chẳng cắt bì trong lòng”?

7. 『苦しみを受ける』ことを意味する英語の“harrow”は,スパイク状の歯を埋め込んだ農具の一種です。

′′Cái bừa là một cái khung có gắn những đầu nhọn.

8. その後,王国伝道者の資格を身に着けるよう援助を受け,この記事の執筆の時点で,他の7人の受刑者と共にバプテスマを受ける時を待っています。

Lúc bài này được viết, Vladimir và bảy người khác trong tù đang đợi làm báp têm.

9. 意図のないものは 意味もなく 模倣的です 不快であり 郵便受けのチラシのように ゴミとなるものです

Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

10. * 御霊によって真理を受け入れるとは,どういう意味だと思いますか。

* Các anh chị em nghĩ việc nhận được lẽ thật bởi Thánh Linh có nghĩa là gì?

11. 輸血は決して受けないと固く決意していますが,医師から,分離赤血球など,主成分の一つだけを受けるようにと強く勧められるかもしれません。

Anh cương quyết không bao giờ nhận tiếp máu, nhưng bác sĩ thuyết phục anh nhận một thành phần chính, có lẽ là hồng cầu đặc.

12. 太平洋の島人たちがエホバを受け入れる

Người dân đảo Thái Bình Dương chấp nhận Đức Giê-hô-va

13. 長老は,過ちを犯した人が再び神の恵みを受けられるよう当人を助ける

Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

14. しかしペテロは,おもねた敬意を受け入れるのではなく,むしろ「彼の身を起こして......,『立ちなさい。 私も人間です』」と言いました。(

Nhưng thay vì chấp nhận sự ngưỡng mộ đó, “Phi-e-rơ đỡ người dậy, nói rằng: Ngươi hãy đứng dậy, chính ta cũng chỉ là người mà thôi”.

15. アベルは迫害を受けた最初の人

A-bên là người đầu tiên bị bắt bớ

16. 人をありのままに受け入れることです。

Đó là chấp nhận bản tính thật của người khác.

17. 12歳のジェームズは,先生にどなったことで,またしても注意を受けました。

Một lần nữa, cậu bé James 12 tuổi bị khiển trách vì đã hỗn hào với giáo viên.

18. 意外に思うかもしれませんが,ジェシカは最初,その誘いを受け入れました。「

Bạn có lẽ ngạc nhiên khi biết rằng lúc đầu Mai làm theo ý của Tuấn.

19. 何と,さらに3人の人が間もなくバプテスマを受ける予定です」。

Chẳng bao lâu nữa sẽ có ba anh làm báp têm!”

20. イザヤ 1:2前半)それよりも何世紀か前,天と地は比喩的な意味で,イスラエル人が不従順の結果に関して明確な警告を受けるのを聞きました。

(Ê-sai 1:2a) Nhiều thế kỷ trước đó, nói theo nghĩa bóng, trời và đất đã nghe dân Y-sơ-ra-ên nhận được những lời cảnh cáo minh bạch về hậu quả của sự bất tuân.

21. しかし,神の好意がないなら,永遠の滅びが待ち受けています。

Tuy nhiên, không có ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta bị diệt vong đời đời.

22. この男性を助けるという割り当てを受けたのがこの4人です。

Bốn người này đã được chỉ định để giúp người đàn ông mắc bệnh bại liệt.

23. しかしわたしは,教会の影響は受けまいと決意していました。

Nhưng tôi cương quyết không dính líu đến nhà thờ.

24. 柔和な人々は地を受け継ぐ

Người nhu mì sẽ hưởng được đất

25. 履歴書を用意し,何度か面接を受け,やがて新入社員として雇われました。

Anh ta chuẩn bị lý lịch nghề nghiệp của mình và đã có được vài cuộc phỏng vấn.

26. 教育を受けられるのは,特権を得たごく少数の人たちだけでした。

Chỉ một tầng lớp đặc biệt mới được theo học hệ giáo dục này.

27. それらの人は,イエスがバプテスマを受けられたと同じように,バプテスマを受けたいと願い出ました。

Theo gương Giê-su, họ yêu cầu được chịu phép báp-têm.

28. 彼女たちのうちの一人は1990年の地域大会でバプテスマを受け,残りの4人も1991年の春の巡回大会でバプテスマを受けました。

Một trong các cô làm báp têm tại hội nghị địa hạt năm 1990 bốn cô kia làm báp têm tại một hội nghị vòng quanh vào mùa xuân năm 1991.

29. 18,19 (イ)主人が2タラントを受けた奴隷を5タラントを受けた奴隷と比べなかったのはなぜですか。(

18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

30. 150人のお婆さんが訓練を受けました

Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.

31. 予定されている販売者への支払いを受け取っていない場合は、以下の点にご注意ください。

Nếu bạn chưa nhận được khoản thanh toán cho người bán theo dự kiến, hãy lưu ý rằng:

32. 異性のだれか一人に特別な注意を向けるなら......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

33. ダニエル 4:23‐36)その時,栄光を受けたイエス・キリストは戦争で傷ついた地に対しご自分の力を行使されることに注意を向けられました。

Vào dạo đó Giê-su Christ đã dồn sự chú-ý ngài đến việc thực-thi quyền-bính ngài đối với trái đất đầy loạn-lạc.

34. 再植え付け保証を 最初に受け取った人々の1人は ボスコ・ムウィニでした

Một trong những người hưởng lợi đầu tiên của ý tưởng đảm bảo cho việc gieo cấy lại là Bosco Mwinyi.

35. エホバの証人は,献身しバプテスマを受けたクリスチャンとして,自分の個人的な状況がどうあろうと,神に仕える責任を自発的に受け入れてきました。

Là tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm, Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện chấp nhận trách nhiệm để phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp hoàn cảnh riêng của họ.

36. 悪意のあるうわさ話をする人はうそをついて他の人の評判を傷つけます。

Những kẻ thèo lẻo thày lay đầy ác ý nói dối để phá hoại thanh danh của người khác.

37. 息子のニーファイはその意味を知りたいと祈り求め,キリストに関してすばらしい示現を受けました。

Để đáp lại, ông đã được ban cho một khải tượng phi thường về Đấng Ky Tô.

38. 「そのとき,王は右にいる人々に言うであろう,『わたしの父に祝福された人たちよ,さあ,世の初めからあなたがたのために用意されている御国を受けつぎなさい。

“Bấy giờ, vua sẽ phán cùng những kẻ ở bên hữu rằng: Hỡi các ngươi được Cha ta ban phước, hãy đến mà nhận lấy nước thiên đàng đã sắm sẵn cho các ngươi từ khi dựng nên trời đất.

39. ロ)どんな意味で,神の民は『見事な石でできた境界』という祝福を受けてきましたか。

(b) Dân Đức Chúa Trời được ban phước với “bờ-cõi... đều làm bằng đá quí” theo nghĩa nào?

40. 友人のマックスは8歳のときにバプテスマを受けました。

Người bạn của tôi tên Max đã chịu phép báp têm vào lúc tám tuổi.

41. 世界中のエホバの証人は同一の教育プログラムから益を受けている

Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới được hưởng cùng một chương trình giáo dục

42. 教師たちに,この話し合いの間に受けた霊的な印象に注意を払うように言います。

Yêu cầu giảng viên hãy chú ý đến các ấn tượng thuộc linh mà họ nhận được trong lúc thảo luận.

43. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。

Nếu chiến tranh hạt nhân xảy ra, toàn bộ loài người sẽ phải hứng chịu thiệt hại.

44. 主はすべての人が福音の祝福を受けるよう願っておられる。

Ngài mong muốn tất cả đều nhận được các phước lành của phúc âm.

45. バプテスマを受ける。

Chúng ta phải chịu phép báp têm.

46. 霊を受けた人の中には奇跡的な力を得た人がいました。

Một số người nhận được thánh linh đã có được quyền năng làm phép lạ.

47. トンボはここにいると知人らから報告を受けました

Và chuồn chuồn ở đó.

48. エホバの証人は,血液の小分画を受け入れますか。

Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận bất cứ phần nhỏ nào chiết xuất từ máu không?

49. 自分の置かれた状況がどれほど公正に反し,非道なものであっても,それを神々の意志であると信じ,何も変えることのできない人生の巡り合わせであるかのように考えて,そのまま受動的に受け入れている人も少なくありません。

Vì tin rằng định mệnh là ý muốn của thần thánh mà nhiều người thụ động cam chịu hoàn cảnh của mình—dù nó bất công hay áp bức đến đâu—như thể là số phận đời mình không thể thay đổi được.

50. 特別教育を受ける女子生徒が100人の時 男子生徒の数は217

Cứ 100 bé gái theo học tại các trung tâm giáo dục đặc biệt có 217 bé trai.

51. 全人類は復活し,不死不滅の賜物を受けます。

Tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và tiếp nhận phước lành về sự bất diệt.

52. 人生の永続的な意味を見つけると,きわめて豊かな可能性が開けてくる

Tìm được ý nghĩa lâu dài cho đời sống mở ra vô vàn cơ hội

53. * 信じ,悔い改め,バプテスマ を 受ける なら ば,聖霊 の 賜物 たまもの を 受ける, モセ 6:52.

* Những ai tin, hối cải và chịu phép báp têm sẽ nhận được Đức Thánh Linh, MôiSe 6:52.

54. もし罪人が戒めを受け入れるなら,その人は再び平和を得ることになるでしょう。(

Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

55. フラビアは聖書の真理を受け入れ,バプテスマを受けました。

Flavia chấp nhận sự thật của Kinh Thánh và làm báp-têm.

56. 現在,3人の娘と母親はバプテスマを受けた姉妹です。

Ngày nay, ba con gái và người mẹ đã làm báp têm.

57. 証人たちは無血性の代用液を受け入れます。

Họ chấp nhận các chất lỏng thay thế không phải máu.

58. 熱帯医学便覧」という本はこう解説しています。「 モーセの時代における衛生面の注意深い予防措置にはだれしも深い感銘を受ける。

Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

59. 書籍や雑誌を受け取った人だけを再訪問していますか。

Phải chăng chúng ta chỉ trở lại viếng thăm những người nhận sách hay tạp chí?

60. サタンはできるだけ多くの人を惑わそうと決意しています。

Sa-tan nhất định lường gạt càng nhiều người càng tốt.

61. カニングのカトリック問題に対する意見はウェリントン公爵などトーリー党でも保守派に属する一派に受け入れられなかった。

Quan điểm giải quyết vấn đề tôn giáo của Canning không được đón nhận bởi phần nhiều thành viên Đảng Bảo thủ, bao gồm cả Công tước Wellington.

62. 18 自分の話を終えたなら,与えられる口頭の助言を注意深く聴き,感謝の念をもって助言を受け入れてください。

18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

63. エホバへの献身の象徴として多くの人がバプテスマを受けた

Nhiều người làm báp têm để biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va

64. バプテスマを受けて間もない,マークという人がいるとしましょう。

Chúng ta hãy hình dung trường hợp của anh Minh, một người mới báp têm.

65. 聖霊の賜物を受ける

Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

66. そのあとコルネリオと他の異邦人たちはバプテスマを受けました。(

Sau đó, Cọt-nây và các người ngoại khác đã làm báp têm (Công-vụ các Sứ-đồ 10:1-44).

67. そして,訓練を受けた働き人たちがその後,その地域での建てる業を続けてきました。

Sau đó, những người được huấn luyện tiếp tục thực hiện công việc xây cất trong vùng.

68. 7 この印を受けるクリスチャンは,将来絶対に天での命を受けるということでしょうか。

7 Phải chăng một tín đồ nhận được dấu bảo đảm thì người ấy chắc chắn sẽ được lên trời trong tương lai?

69. 自分のことだけを考えるときよりも,人に奉仕するときに霊感を受けやすくなります。

Khi hành động với tư cách là công cụ thay cho những người khác, chúng ta dễ được soi dẫn hơn khi chỉ nghĩ về bản thân mình.

70. □ エチオピア人の宦官がすぐにバプテスマを受けることができたのはなぜですか

□ Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi có thể làm báp-têm sớm như thế?

71. 家の人の答えに注意深く耳を傾けてください。

Hãy chăm chú lắng nghe người đó trả lời.

72. 差別を恐れてHBVの検査を受けない人や,感染していることを隠す人も少なくない

Sợ bị phân biệt đối xử, nhiều người không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bị nhiễm HBV

73. 織機 から 命令 を 受け る だけ . . .

chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.

74. あなたも,地上の楽園で命を受ける人の中に数えられるでしょうか。

Bạn có trong số những người sẽ được hưởng sự sống trong địa-đàng chăng?

75. あるクリスチャンは,ガンマグロブリンの注射は受け入れても,赤血球や白血球からの抽出物を含む注射には同意しないかもしれません。

Một tín đồ Đấng Christ có thể chấp nhận tiêm gamma globulin, nhưng có thể hoặc có thể không chấp nhận thuốc tiêm chứa chất gì chiết từ hồng cầu hoặc bạch cầu.

76. 誌は,虫などによる病気の影響を受けている世界各地の人々に,健康を保つ秘けつを尋ねました。

đã tham khảo bí quyết giữ sức khỏe của cư dân ở những vùng trên thế giới có nhiều côn trùng và dịch bệnh do côn trùng lây truyền.

77. バプテスマを受けるとき,そして,聖餐を受けるとき,わたしたちは信じることを選んでいるのです。

Chúng ta đang chọn để tin khi chúng ta chịu phép báp têm và dự phần Tiệc Thánh.

78. 母はエホバの証人が真理を教えていると確信し,1952年にバプテスマを受けました。

Vì tin chắc rằng Nhân Chứng Giê-hô-va có chân lý nên mẹ báp-têm vào năm 1952.

79. エホバを自分の「受け分」とする

xem Đức Giê-hô-va là “phần chia” của mình?

80. 胎児は,聞こえる言葉の意味は分からないにしても,多分,気持ちを和らげるような声や優しい口調から益を受けるでしょう。

Dù thai nhi có thể chưa hiểu được lời nói, rất có thể nó hưởng thụ lợi ích qua giọng nói âu yếm và âm điệu yêu thương của bạn.