1. 祝福師の祝福を受けた人は,受け取った控えを注意して保管するべきである。

接受过教长祝福的人应该小心保管自己收到的复本。

2. [「わたしの受け分(分け前)はエホバ」を意味するヒルキヤの短縮形],ヘレク人(ヘレクじん)(Helek,Helekites)

(Helek)〔希勒家的简称,意思是:我应得的一份是耶和华〕,希勒人(Helekites)

3. 彼女が受けた コメントや悪意は 彼女が受けた コメントや悪意は 「そのスカーフをやめるのも 時間の問題だな」から

她所遭受的 评论、谩骂, 涉及的范围从:“这个围巾戴了多久了?”

4. 若い人なら,『自分は受ける教育にどの程度の注意を向け,時間を充てているだろうか。

青年人可以问问,‘教育占去我多少精神和时间?

5. バプテスマを受けたエホバの証人は神のご意志を行なう義務を自ら進んで受け入れたのですから,忠実に神に仕えるべきです。

耶和华手下受了浸的见证人既然自愿负起遵行上帝旨意的责任,就应当忠心地事奉他。

6. (Helkai)[「わたしの受け分(分け前)はエホバ」を意味するヒルキヤの短縮形]

(Helkai)〔希勒家的别称,意思是:我应得的一份是耶和华〕

7. 儀式を受け,誠意をもってそれを尊ぶことは,神性の力を受け,救い主の贖罪を通して可能になる全ての祝福を受けるのに不可欠です。

要获得神圣能力和藉由救主赎罪而来的所有祝福,就一定要以诚实正直的心来尊崇所接受到的教仪。

8. この承認を受け,ワードの会員の賛意の表明を受けた後に,ステーク会長はビショップを聖任し,任命することができる。

有了这项核准,支联会会长也可以在支会成员支持表决后,按立和按手选派主教。

9. ソロモンの歌 8:6,7)結婚の申し込みを受け入れる人も皆,夫に忠節を尽くし,深い敬意を抱くことを決意すべきでしょう。

雅歌8:6,7)但愿那些答应结婚的女子都同样下定决心,对丈夫忠贞不二,深深尊敬他们。

10. 14 クリスチャンの少人数のグループは,特別な意味でエホバの永続的な愛を受けている,と感じています。(

14 一小群基督徒能以特殊的方式感受到耶和华永恒的爱。(

11. また,他の多くの人々と同様,公正に扱われ,敬意を受けること,そして人並みの生活を送ることを願っています。

跟所有人一样,他们渴望得到公平的待遇、受人尊重、过些惬意的生活。

12. 箴言 14:15)別のクリスチャンは,信仰の仲間が融資を受けた時,その保証人になることに同意しました。

箴言14:15)另一个基督徒愿意替信徒同工的贷款作保。

13. 死後、遺体から検出された弾丸と彼の意思が6人に受け継がれた。

死後,從遺體里檢出的子彈被6人繼承。

14. 彼らはある意味で,イスラエルの外人居留者に似ています。 外人居留者は,モーセの律法を受け入れ,それから益を得ました。

正如古代以色列的外族人遵守摩西的律法,并从律法得益,“另外的绵羊”的情况也类似。(

15. ハ)本当に神のご意志のために生きる人々には,どんな祝福が待ち受けていますか。

丙)为上帝旨意而活的人可以期望获得什么幸福?

16. 私は,バプテスマを受ける用意ができているかどうか考えています。

我想知道自己是否已有资格受浸。

17. 田沼意次 10代将軍・徳川家治の寵愛を受けた老中。

田沼意次 十代將軍・德川家治所寵愛的老中。

18. これを受けてチームは再申請のために他10チームからの合意を年内に取り付けた(12月21日にミッドランドが合意して、全チームの合意を得た)。

由此,车队为再次申请参赛,在年内取得了其余10支车队的许可(12月21日米德兰车队表示同意,从而得到了全部车队的同意)。

19. チャージバック通知を受け取ったら、次の点に注意してください。

如果您收到退款通知,请注意以下事项:

20. 先見者は神の霊感を受けて物事を“見る”つまり神の意志を見分けることができました。

先见们受上帝感示去“察看”事情,意即察悟上帝的旨意。

21. 祝福を受ける人の姓名を呼ぶ。

称呼当事人的全名。

22. 確認を受ける人の姓名を呼ぶ。

说出当事人的全名。

23. あと4年でかなりの額の恩給を受け取れることになっていたにもかかわらず,決意を守り通し,後にバプテスマを受けました。

虽然还有四年他便可以拿到一笔可观的退休金,但他去意已决,并在不久之后受了浸。

24. しかし,その少年が敬意を受けているのを見て,自分の人生の目標について改めて考えさせられました。

不过,看见这个小男孩也这么受人尊重,不由得使我开始想想自己的人生是不是应该有新的目标。

25. その身柄は彼女に好意を抱いている純恋子にもらい受けられる。

只有当某位男子真诚地爱上她时,她才能得救。

26. 聖任を受ける人の姓名を呼ぶ。

称呼当事人的全名。

27. コンスタンもまた、フランス革命の惨禍を受けてルソーを批判し、人民による一般意志に基づく政治決定(への服従)を拒絶した。

康斯坦同时也指责卢梭甚至超过了法国大革命,他也反对公民的完全从属—完全服从于公共意志的决定。

28. 儀式を受ける人の姓名を呼ぶ。

称呼当事人的全名。

29. 任命を受ける人の姓名を呼ぶ。

称呼当事人的全名。

30. この資料から十分に益を受けるため,すべての人は注意深い予習をしておくように勧められています。

我们鼓励所有人预先作好仔细的准备, 务求从资料充分得益。

31. エレミヤの時代,多くのユダヤ人はどのような意味で,「心に割礼を受けていない」状態にありましたか

为什么说,在耶利米的时代,许多犹太人心里“没有受割礼”?

32. 電話をかける場合,かけ間違いをしないよう,注意深くダイヤルしましょう。 そして,電話を切るときには,受話器を静かに受け台におきます。

你打电话时,要小心避免错拨号码。 用完电话之后,要把话筒轻轻地放回话筒托架上。

33. 私たちは特に,自分たちよりも貧しい,あるいは教育をあまり受けていない人や民族的背景の異なる人をだれにせよ決して見下さないよう意識的に注意しています。

我们时刻提醒自己,别人的家境、学识要是比不上我们的话,千万不可鄙视他们,也不可歧视其他族裔。

34. アイスランド語を習得するのはフレゼリクセン姉妹にとって容易ではありませんでしたが,姉妹の熱意と意気込みに動かされて多くの人が真理を受け入れました。

虽然托茀觉得很难掌握冰岛语,但她热诚恳切,帮助了很多人接受真理。

35. ユダヤ人はサンヘドリンに深い敬意を払っていました。 下級法廷の裁き人はその裁定を受け入れなければならず,そうしない人は死罪に問われる可能性がありました。

犹太人非常尊重公议会。 下级法院的法官必须接受公议会的裁决,否则就会被判处死刑。

36. その人たちは,当時の一般的な賃金,つまり1日12時間の労働に対して1デナリを受け取ることで合意します。

主人按当时的工钱,跟工人议定一个工作日(十二小时)的工钱是一个银元。

37. 混迷を続けるこの数十年間に,性関係に対する意識はどんな影響を受けてきたでしょうか。

在这个动荡的年代,世人对性关系的看法受到什么影响? 近数十年来,世人一味纵欲作乐,罔顾后果。

38. 聖任・任命を受ける人の姓名を呼ぶ。

称呼当事人的全名。

39. 忠誠を保つ人が裁判を受ける

约伯紧守忠义,不怕受审

40. 箴言 16:31)エホバに忠実に仕えて過ごした人生は,神の見地から見て美しく,良い模範として他の人の敬意を受けるに値するものです。

箴言16:31)在耶和华眼中,一个一生忠心为耶和华服务的人是荣美的;在别人眼中,他也是个配受尊重的好榜样。

41. 医師の意見では,左上部の肺葉を取り除く手術を受ける必要がありました。

我的肺对治疗法没有任何反应。

42. 僧職者は一般の人々から好意を受け続けるためなら,また政治的な援助と特典を得るためなら,風の吹くどんな方角にもなびきます。

教士们一向均见风使舵以求受人欢迎及赢得政府的协助和宠爱。

43. 18 一人のエホバの証人は自分の外見に以前よりも注意を払ったため,前には会話をすることさえ受け付けなかった一人の婦人が自分を家に招じ入れてくれたと語っています。

18 因为一位见证人较留意自己的仪表,她报道说有一个以前甚至不肯与她谈话的妇人邀请她进入屋内。

44. セルビア宗教省は,エホバの証人を代表する法人の登録申請を受け付けた。

在塞尔维亚,耶和华见证人申请成为合法的宗教团体,并已获得塞尔维亚宗教事务处接纳。

45. この資料から十分に益を受けるため,すべての人は前もって注意深い予習をしておくように勧められています。

我们鼓励所有人均小心作预先准备以求从资料获得最大裨益。

46. 人の嫌がるあだ名をつけるのが得意。

擅长替人起恶意的绰号。

47. エストニアのタリンで,エホバの証人としてバプテスマを受ける

在爱沙尼亚的塔林大会受浸成为耶和华见证人

48. 当初は殖装者である事に苦悩していたが、運命に翻弄されながらも多くの人達に支えられ、いつしか「“人間の尊厳”を守る戦い」を受け継ぐ決意をする。

即使命運被如此捉弄但一路也受到許多人們的支撐,決定繼承「維護人類尊嚴之戰」而戰鬥。

49. そうした援助を受けた多くの人が,人格を大きく変化させ,クリスチャンとしてバプテスマを受け,法律を遵守する人となっています。

这些囚犯有男有女,他们有许多人在学习圣经之后,不但在品格上大大改善,而且受浸成为基督徒,从此过着奉公守法的生活。

50. 弟子とは,バプテスマを受け,進んで救い主の御名を受け,主に従う人です。

门徒是已经受洗、愿意承受救主的名并跟随祂的人。

51. 与えられる懲らしめの真意を悟るなら,喜んで受け入れることができるでしょう。

我们明白施行管教的用意,就会乐于接受。

52. この論議を聞き,その言葉の霊的な意義を悟らなかったために,ユダヤ人の弟子たちのある者はショックを受け,イエスに背を向け,従ってゆかなくなりました。

他有些犹太门徒在听见这番话之后由于不明白这话所含的属灵意义,以致大感震惊而不再跟从他。

53. 14歳で脳腫瘍の手術を受けなければならなかったマットに関する記事には注意を引かれました。

这篇有关马特真人真事的文章,使我十分感动。 马特14岁的时候,做了脑干肿瘤手术,但直到他临死的时候,他依然说:“千万不要放弃为耶和华作见证。”

54. パイプライン化とはこの場合、SDRAMのチップが前の命令の処理を完了する前に新たな命令を受け付けられることを意味する。

管線意味着芯片可以在处理完之前的指令前,接受一个新的指令。

55. 聖書のカノンは,本物として受け入れられ,神の霊感を受け,信仰,教理,振る舞いを測るための直定規として用いるに足る一組の本を意味するようになりました。

因此圣经正典的意思是一套被人视为真实而受上帝感示的丛书,有如可以用来量度信心、教义和行为的直尺一般。

56. 折しも入試まであと1年、ナナは6人の「ナナ」と共に受験を戦う決意をする―「神近くんと同じ高校へ行き、恋心を打ち明ける」ために。

那時離高中入學考試還有1年,奈奈與6個分身一起下定應試作戰的決心,為的是「與神近考上同樣的高中,毫不隱瞞地說出戀慕心」。

57. 釋意昭(1927年 - 2013年)は、現代仏教の高僧、虚雲法師の衣鉢を受け継いだ。

釋意昭(1927年 - 2013年),現代佛教高僧,意昭老和尚承接虛雲法師之衣缽。

58. ネパールやインドでは,「からしの花を見る」とは,ショックを受けた後のぼうっとしている状態を意味します。

在尼泊尔和印度,“眼见芥末花”就是吓得发昏的意思。

59. 検査を受けるべき人: 結核の症状のある人,あるいは,結核患者と,特に,換気の悪い部屋で何度も接した人は,検査を受けるべきです。

谁该接受试验:凡有结核病症状的,都应该接受试验。 在通风不好的房间内,经常跟结核病人接触的,尤其要接受试验。

60. そのような人は,移植される体細胞が恒久的な意味で,受け入れる側の体の一部になるわけではない場合もある,と論じるでしょう。

他们可能认为在有些事例上,移植的人体器官并不会成为受益者身体永久的部分。

61. バプテスマ会は,求道者がバプテスマを受ける決意をしたときに実施するよう日程を組むべきである。

慕道友一旦承诺受洗,就应该尽快排定洗礼会的时间。

62. 例えば,人が仲間のイスラエル人の身体に故意に危害を加えた場合,公正という立場から,加害者は同じ害を身に受けて苦しまなければなりませんでした。

例如,一个人若蓄意使一个以色列同胞受到身体的伤害,按照公平的原则,他必须受到同样的伤害。

63. JMX はリスナー群が全ての通知を受け取れることは保証しないことに留意されたい。

注意,JMX并不保证所有通知都会被监听器接收。

64. コスプレによるビラ配りで知名度を上げた図書部は多数の依頼を受けるようになり、図書委員の小太刀凪からの注意を受けつつ、6月には独自のイベント「ミナフェス」を成功させた。

以Cosplay的方式分發傳單而提昇了知名度的圖書社收到了眾多的委託,一面收到來自圖書委員的小太刀凪的警告,在6月讓獨自舉辦的學園祭活動成功落幕。

65. 12歳のジェームズは,先生にどなったことで,またしても注意を受けました。

12岁的詹姆斯再次被老师批评,这次又是因为对老师大喊大叫。

66. 生き残る人々を待ち受けている生活

生还者所享的生活

67. 地元の兄弟たちはショックを受けましたが,意気をくじかれることはありませんでした。

缅甸弟兄虽然感到震惊,却没有灰心气馁。

68. ローマの枢機卿ラツィンガーは,1984年にインタビューを受け,「我々の文明は......物事を緩めることに専ら注意を向け,言い訳をしながら人々のとがや罪の意識を取り去ろうとしている......。 そうした意識が現に存在することが,地獄や煉獄の信条と結びついているのである」と述べました。

罗马的枢机主教拉辛格(Cardinal Ratzinger)在1984年接受访问时说:“我们的文化......刻意要缓和情势和制造托辞,希望借此消除人的罪咎感......,有罪这件事实是与阴间和炼狱的信仰息息相关的。”

69. 家庭内で意地悪な仕打ちを受けたハンナは,慰めを求めてエホバに頼った

8. 为什么你受到不公平的对待时,记住耶和华是公正的会令你感到安慰?

70. 中国は、鈍化を受け入れ政策意図をはっきりと示すことで貢献することができる。

中国接受增速放缓以及清晰开展政策意图沟通是有益的。

71. 海星の急襲を受けるが、隊員の犠牲を無くすために彼は投降を決意、部隊全員が捕虜となる。

受到『海星』襲擊,為了減少隊員犧牲而投降,全員被俘虜。

72. それを受けた人は「ただで受けた」のですから,『ただで与える』義務があります。 ―マタ 10:8。

既然“白白地得来”,就该“白白地施与”。( 太10:8)

73. 2002年の国勢調査では193,425人の市民は高校修了までの教育を受けており、107,408人の市民は初等学校修了だけの教育を受けている。

據2002年的人口普查,斯科普里有193,425人接受過高中教育,有107,408人則只接受過義務教育。

74. 心の広い人が受ける六つの益

头脑开明的六种裨益

75. 私は,神のご意志を行なうために神に受け入れられる献身をしたと考えていたので,その日,大きなりんご園の近くを流れる小川でバプテスマを受けることになりました。

我表示自己已经把生命呈献给上帝,要遵行他的旨意,于是他们准许我受浸。

76. 彼らは顔の手術を受ければ 人生が変ったと感じるでしょう なぜなら他人からよりいい人だという 印象を受けるからです

他们进行面部手术之后, 感觉到他们的生活改变了, 因为其他人认为他们 是更好的人。

77. 1942年7月,海外で奉仕する意志があるかどうかを確かめる内容の手紙を受け取りました。

1942年7月,我收到社方的来信,问我是否愿意到外国服务。

78. 彼らは確認を受ける人の頭に手を軽く置く。

他们要把手轻轻放在当事人头上,然后执行教仪的人:

79. 良い意味でこの資料から影響を受けた人もいます。 またこの書籍は,多くの疑問と憶測の原因にもなりました。

这些资料对有些人产生了正面的作用,但却同时惹起了许多疑问和揣测。

80. 試しや誘惑を受けるとき,助けも受ける

我们虽受试探和诱惑──但神会帮助