1. キリスト教を受け入れた人々の多くは,意見がまちまちです。

그리스도교를 받아들인 많은 사람들은 기적에 대해 의견이 분분합니다.

2. 彼女が受けた コメントや悪意は 彼女が受けた コメントや悪意は 「そのスカーフをやめるのも 時間の問題だな」から

댓글들 그녀가 받은 증오들은 "스카프를 벗기는 데 얼마나 걸리죠?"

3. 翌日,エホバの証人がドアをノックしたので,聖書レッスンを受けることに同意しました」。 ―アンジュ,ネパール。

다음 날 여호와의 증인이 우리 집을 찾아왔고, 성경 공부를 해 보기로 했어요.”—안주, 네팔.

4. グループ集会に参加して決意を守る人は,LDSビジネスカレッジから認定を受けることができます。

모임에 참석하고 자신의 결심을 지키는 그룹 구성원들은 LDS 비즈니스 대학의 인증서를 받을 자격을 갖추게 될 것이다.

5. ソロモンの歌 8:6,7)結婚の申し込みを受け入れる人も皆,夫に忠節を尽くし,深い敬意を抱くことを決意すべきでしょう。

(솔로몬의 노래 8:6, 7) 청혼을 받아들이는 모든 여자들도 자신의 남편에게 계속 충성을 나타내고 남편을 깊이 존경하겠다고 굳게 결심하기 바랍니다.

6. 14 クリスチャンの少人数のグループは,特別な意味でエホバの永続的な愛を受けている,と感じています。(

14 소수의 사람들은 여호와의 변치 않는 사랑을 아주 특별한 방법으로 느낍니다.

7. 後に西ヨーロッパで一般的に受け入れられるようになったので,一般に受け入れられた訳という意味のウルガタ訳と呼ばれるようになりました(ラテン語のウルガートゥスは,「共通の,受けのよい」の意)。

나중에 서유럽에서 전반적으로 받아들여지자 그 역본은 「불가타」로 불리게 되었는데, 이는 일반적으로 받아들여진 역본을 가리키는 말이다(라틴어 불가투스는 “일반적인, 대중적인 것”이라는 의미임).

8. すべての人の生産力,独創力,機知と進取の気性,発明の才と創意が挑戦を受けるのです。

모든 사람들의 생산성, 창의력, 수완, 진취성, 재주, 독창력 등에 도전이 될 것이다.

9. その結果,科学は,ある意味で「恥」を受けるようになりました。

그 결과 과학은 “욕”을 당하게 되었다.

10. エホバの証人としてバプテスマを受けた人は,とこしえの命という賞を目指す競技に加わる意欲をすでに公にしています。

여호와의 증인의 한 사람으로 침례를 받은 사람이라면, 당신은 영원한 생명이라는 상을 향한 경기에 기꺼이 참여하겠다는 것을 공개적으로 알린 셈입니다.

11. 教皇候補者が決定すると信徒の同意が求められ、同意を受けて新教皇が決定した。

교황 후보자가 결정되면 평신도의 동의가 요구되고 동의를 받으면 교황이 되었다.

12. ハ)本当に神のご意志のために生きる人々には,どんな祝福が待ち受けていますか。

(ᄃ) 하나님의 뜻을 위하여 생활하는 사람들 앞에는 어떤 축복이 놓여 있읍니까?

13. 本名のナーモは「審判者」を意味し、マンウェの命を受けて運命や審判を宣告する。

본명의 나모는 「심판자」를 의미해, 만웨의 생명을 받아 운명이나 심판을 선고한다.

14. あと4年でかなりの額の恩給を受け取れることになっていたにもかかわらず,決意を守り通し,後にバプテスマを受けました。

4년만 지나면 꽤 많은 연금을 받을 수 있었지만, 그는 결정을 고수하였고 그 후 침례를 받았다.

15. マリヤから受け継がれた死の特質は,イエスにやがて死が訪れることを意味していました。 しかし主は御父から無限の命を受け継いでおられ,御自分の意志で死をお選びになったのです。 このためイエスはユダヤ人にこうおっしゃいました。「

마리아에게서 받은 죽음의 씨는 그가 죽을 수 있음을 뜻했지만, 동시에 아버지에게서 무한한 생명을 상속받은 그에게 죽음이란 자유 의사에 따른 행동이라는 것을 의미합니다.

16. 副管長やハンス・リンガー長老,そのほかの人々が,東ドイツ政府高官の知遇を受けていたおかげで,建築に対する同意が頂けたのです。

몬슨 부대관장님과 한스 링거 장로님 그리고 그 외의 사람들이 독일 정부 관리들의 호의로 건축 승인을 받아 냈습니다.

17. バハラームという名は、神の名前を付けることによって加護を受ける意味合いがあるテオフォリックネーム(en:Theophoric name)である。

하지만 바흐람이라는 이름은, 신의 이름을 붙이는 것으로써 가호을 받는 테오포릭 네임(en:Theophoric name)이다.

18. 『神の奥義を知ることは多くの人に許されている。 しかしこれらの人々は,神が人の子らに授けておられるだけの御言葉しか伝えてはならないという,厳しい命令を受けている。 神の御言葉は,人の子らが神に寄せる注意力と熱意の度合いに応じて与えられる。

‘...하나님의 비밀을 아는 것은 많은 자에게 허락되어 있느니라. 그럴지라도 그들은 다만 사람의 자녀들이 그에게 기울이는 주의와 부지런함에 따라, 그들에게 내려 주시는 그의 말씀의 분량을 따라서만 나누어야 한다는 엄격한 명령하에 놓여 있느니라.

19. 私たちは特に,自分たちよりも貧しい,あるいは教育をあまり受けていない人や民族的背景の異なる人をだれにせよ決して見下さないよう意識的に注意しています。

우리는 우리보다 가난하거나 교육을 더 적게 받은 사람, 혹은 우리와 민족적 배경이 다른 사람을 결코 멸시하지 않으려고 특히 조심합니다.

20. 土俵を下りた旭日松は審判の湊から注意を受けて謝罪した。

두영은 관부를 부축하여 전분에게 가게 하고 사과하였다.

21. その人たちは,当時の一般的な賃金,つまり1日12時間の労働に対して1デナリを受け取ることで合意します。

그들은 당시 하루에 12시간 일할 경우 통상 하루치 삯으로 주는 1데나리온을 받기로 합의하였습니다.

22. 忠誠を保つ人が裁判を受ける

충절 고수자의 소송

23. コリント第二 6:2)神の好意を受けながら,それに背を向けて,すばらしい報いを得損なう人は何と哀れなのでしょう。 ―箴 4:5‐9。

(고린도 후 6:2) 하나님의 은혜를 받고도 돌아서서 훌륭한 상을 상실하는 사람은 참으로 가련합니다!—잠언 4:5-9.

24. アルコール依存者を助ける点で訓練を受けた医師やカウンセラーの援助を受けた人は少なくありません。

많은 사람들은 알코올 중독을 다루도록 훈련받은 의사와 전문가들의 도움으로 유익을 얻었다.

25. 彼らはイエス・キリストの御名を受けるとはどういう意味か理解しているでしょうか。

그들은 예수 그리스도의 이름을 받든다는 것이 무슨 의미인지 이해하는가?

26. バプテスマを受けただけで,フェローシップを受けることはなく,2,3か月で教会に別れを告げる人々がいます。

어떤 사람들은 침례만 받고 회원들의 보살핌과 우정 증진을 받지 못한 채, 두세 달 후에는 교회를 떠납니다.

27. エストニアのタリンで,エホバの証人としてバプテスマを受ける

에스토니아, 탈린에서 여호와의 증인의 한 사람으로 침례받는 장면

28. 意図のないものは 意味もなく 模倣的です 不快であり 郵便受けのチラシのように ゴミとなるものです

의도가 부재되어있는 물건은 -- 목적도 없고, 모조품같습니다, 그것은 혐오스럽죠.

29. * カペナウムの人々は,ナザレの人々が受けた祝福と比べて,どのような祝福を受けましたか。

* 나사렛 백성들이 받은 축복들에 비교해 볼 때 가버나움 백성들은 어떤 축복들을 받았는가?

30. 私は,そこにいる人たちの熱意や思慮分別,また自分たちの兄弟関係をとても大切にしている様子に感銘を受けました。

나는 그들의 열심과 합리적인 태도에 그리고 그들이 형제 관계를 매우 소중히 여기는 듯한 모습에 감명을 받았다.

31. 弟子とは,バプテスマを受け,進んで救い主の御名を受け,主に従う人です。

제자란 침례를 받고서 기꺼이 구주의 이름을 받들고 그분을 따르는 사람입니다.

32. そうした援助を受けた多くの人が,人格を大きく変化させ,クリスチャンとしてバプテスマを受け,法律を遵守する人となっています。

그들 중 상당수는 성품을 놀랍게 변화시켜 침례받은 그리스도인이 되었으며 법을 준수하는 생활을 하고 있다.

33. この女性は,今日一般に理解されているような意味でセクハラを受けたわけではありませんが,裕福で権力のあるユダの王ソロモンから望まない誘いを受けました。

물론 그 여자는 오늘날 일반적으로 말하는 의미의 성희롱을 당하지는 않았지만, 부유하고 막강한 권력을 지닌 유다 왕 솔로몬으로부터 원치 않는 구애를 받았습니다.

34. ヒンクレー大管長は,このプログラムの恩恵を受ける人々は,教会員からの献金から教育費の貸し付けを受け,学校や職業訓練を受ける費用に充てることができる,と説明した。

힝클리 회장은 교회 회원들이 헌금한 기금으로 운용되는 그 프로그램을 통해 가난한 성도들이 돈을 융자받아 학업을 계속하거나 또는 직업 훈련을 받게 된다고 설명했다.

35. この論議を聞き,その言葉の霊的な意義を悟らなかったために,ユダヤ人の弟子たちのある者はショックを受け,イエスに背を向け,従ってゆかなくなりました。

일부 유대인 제자들은 이 말씀을 듣고 그분의 말씀의 영적인 의미를 이해하지 못하고는 충격을 받아 그분을 따르는 일을 중단하였습니다.

36. 親が仕事や社交活動にかまけて子供に必要な注意を向けるのを怠っている場合がしばしば見受けられます。

종종 부모들은 너무나 자신의 사업이나 사회적인 활동에 열중하기 때문에 자기 자녀들에게 필요한 주의를 기울이는 일을 태만히 합니다.

37. 30節の「その殻を取り入れる」とは,無益なものを受けるという意味です。 31節の「東風を招く」とは,滅ぼされるという意味です。)

30절의 “겨를 거두게 될 것”이라는 말은 전혀 쓸모없는 것을 받게 된다는 뜻이다. 31절의 “동풍을 거두게 되리라”는 말은 멸망당하게 된다는 뜻이다.)

38. ネパールやインドでは,「からしの花を見る」とは,ショックを受けた後のぼうっとしている状態を意味します。

네팔과 인도에서 “겨자꽃을 본다”는 말은 충격을 받고 나서 멍해 있는 상태를 가리킵니다.

39. しかしペテロは,おもねた敬意を受け入れるのではなく,むしろ「彼の身を起こして......,『立ちなさい。 私も人間です』」と言いました。(

그러나 베드로는 자기를 떠받드는 행동을 받아들인 것이 아니라, “그를 일으키며 ‘일어나십시오. 나도 역시 사람입니다’ 하고 말하였”습니다.

40. 母国語で文書を受け取るときにこれらの人々が受ける影響には目を見張るものがあります。

모국어로 출판물을 받음으로써 이들 가운데 많은 사람은 참으로 놀라운 영향을 받았습니다.

41. 確かにユダヤ人の大多数はキリストを受け入れませんでした。 しかし,それは神がしくじったことを意味する訳ではありません。

대부분의 ‘유대’인들이 그리스도를 받아들이지 않았음은 사실이다. 그러나 그것은 하나님의 실패를 의미한 것이 아니었다.

42. 私は今では,『十分な返報を身に受ける』という聖句[ローマ 1:27]の意味が分かります。

[로마 1:27] 충심으로 감사드립니다.

43. 12歳のジェームズは,先生にどなったことで,またしても注意を受けました。

열두 살인 제임스는 선생님한테 소리를 질렀다는 이유로 학교에서 또 혼이 났습니다.

44. ボーイフレンドに電話をかけて私が妊娠したことを伝えて初めて,本当の意味で打撃を受けました」。

남자 친구에게 전화를 걸어 실로 충격적이게도 내가 임신했노라고 말할 때까지는 그런 상태였지요.”

45. 家庭内で意地悪な仕打ちを受けたハンナは,慰めを求めてエホバに頼った

한나는 집에서 냉대를 받았지만 위로를 얻기 위해 여호와를 바라보았습니다

46. それを受けた人は「ただで受けた」のですから,『ただで与える』義務があります。 ―マタ 10:8。

선물을 받은 사람은 “거저 받았”으므로 “거저 주”어야 할 의무 아래 있다.—마 10:8.

47. そのバッジには,死に至るまで忠実であるなら命の冠を受ける,という意味があったのです。

그들에게 그 문양은 죽기까지 충실을 증명하면 생명의 면류관을 받을 것이라는 의미였습니다.

48. しかし,そのことは,そうした人々が引き続き神の好意を受け,いつまでも変わりなく神のあわれみを施されることを保証するものですか。

그렇게 하였다면, 그들은 계속하여 하나님의 은혜를 받고 하나님의 변함없는 자비를 받으리라는 보증이 됩니까?

49. わたしたちはバプテスマを受け,按あん手しゅによって聖霊を受けたとき,人を保護する御腕に導く二つの儀式を受けたことになります。

우리가 침례 받고 안수례에 의해 성신을 받았을 때, 우리는 우리를 안전한 팔로 안내하는 두 가지 의식을 받은 것입니다.

50. X線の照射を受ける人は概して一つの種類の放射線を受け,ウラン鉱夫は別のタイプの放射線を多量に受け,放射性降下物にさらされる人はまた別の種類の放射線にさらされます。

X선 사진을 찍는 사람은 주로 한 가지 종류의 방사선을 받으며, ‘우라늄’ 광부는 다른 종류의 방사선을 많이 받을 수 있으며, 방사선 낙진의 희생자는 또 다른 종류의 방사선을 받는다.

51. 当局はヤラに,慢性肋膜炎の手術を受けるか ― 当時それは,恐らく輸血を受けることを意味した ―,残りの刑期を終えるかのどちらかを選ばなくてはならないと告げました。

당국은 그에게 만성 늑막염 수술—당시 그 수술을 받으려면 수혈을 받아야 하였을 것임—을 받든가 그렇지 않으면 남은 형기를 복역해야 할 것이라고 말하였다.

52. 彼らは警告に全く『注意を払っていない』ゆえにその報いを受けなければなりません。

그들은 단순히 그 경고에 ‘유의하지 않기’ 때문에 그 결과를 감수하지 않으면 안 될 것입니다.

53. その飲み物を拒否したことで,イエスは意図的に感覚を鈍らせないことを選び,まだ待ち受ける贖いのための苦しみの中で意識を失わない決意を表したのです。

예수께서는 이것을 마시기를 거절함으로써 감각을 둔화시키지 않는 편을 의도적으로 선택하셨으며, 아직 남아 있는 속죄의 고통을 모두 겪는 동안 의식을 잃지 않겠다는 결의를 보여 주셨다.

54. ガトのアキシュ王に好意的に受け入れられたダビデは,チクラグの都市を与えられました。(

가드 왕 아기스는 우호적으로 맞아 주었으며, 다윗에게는 시글락이라는 도시가 주어졌다.

55. 訓練を受けたガイドと一緒に小人数で行くのが良いでしょう。 大きな母親ガメを見て触るつもりなら,注意事項が幾つかあるからです。

커다란 어미 거북을 보기도 하고 만지기도 하려면, 몇 가지 유의 사항이 있기 때문에 숙련된 안내인과 함께 작은 그룹으로 가는 편이 더 낫다.

56. 二人目の婦人もバプテスマを受けています。 彼女が呼んで来た近所の婦人とそのご主人,それに息子さんもバプテスマを受けました」。

두번째 부인도 침례를 받았고, 그가 불러온 이웃의 부인과 그의 남편, 아들도 침례를 받았다.”

57. エホシャファトは臣民から贈り物を受け,フィリスティア人やアラブ人からは貢ぎ物を受け取りました。 ―代二 17:5,10,11。

여호사밧은 자신의 신민에게서 예물을 받았고, 블레셋 사람들과 아랍 사람들로부터 조공을 받았다.—대둘 17:5, 10, 11.

58. 働く人は報酬を受けるに値しますか

일꾼이 받는 삯—합당한가?

59. 14:17)この義と平和と喜びは,「キリストと共同の相続人」となり,天の王国でキリストと「共に栄光を受ける」人々が特に受ける分です。

(14:17, 「신세」 참조) 이 의와 평화와 즐거움은 특히 하늘 왕국에서 그리스도와 “함께 영광을 받”게 될 “그리스도와 함께한 후사”들이 누릴 몫이다.

60. MLBのスーパースターであったジョー・ディマジオのファンであり、ディマジオのプレイスタイル、プロ意識から大いに影響を受けた。

메이저 리그의 간판 타자였던 조 디마지오의 팬이었으며 그의 플레이 스타일과 프로 의식에서 많은 영향을 받았다.

61. 聖文を読むとき,......教えを受け入れる人々を祝福される主の 慈 いつく しみ 聖文を読むとき,......教えを受け入れる人々を祝福される主。 5

경전을 읽으며, ...... 저는 주님의 가르침을 받아들이는 사람들을 축복하시는 그분의 선하심에 경탄합니다. 인간의 지혜를 통해 주어진 여러 시대의 모든 철학보다 이러한 성스러운 기록에서 더 큰 위안을 받습니다.5

62. 太りすぎの人,高血圧や鎌状赤血球貧血の人,心疾患や肺疾患のある人は,雲の上への旅行を決める前に精密な医療検査を受けるように,と医師たちは注意を促しています。

의사들이 해 온 경고에 따르면, 체중이 정상치를 심하게 초과하는 사람들이나 고혈압, 겸상(낫 모양) 적혈구성 빈혈, 심장 질환, 폐 질환 등의 문제가 있는 사람들은 구름보다 높은 고지대로 여행을 떠나기로 결정하기에 앞서 주의 깊은 건강 검진을 받아야 합니다.

63. しかし二人は,ショックを受けた以外には何らひどいけがを負わずに逃れたので,この出来事によって業に対する二人の熱意がくじかれるということは全くありませんでした。

하지만, 그들은 이 일로 충격을 받기는 하였으나, 심한 부상은 조금도 입지 않고 도피할 수 있었다. 이런 봉변 속에서도, 전파 사업에 대한 열심은 조금도 사그라지지 않았다.

64. 人間の創意がやがて刺激を受けなくなり,生活が単調で興味の乏しいものになるのではないか,と心配する必要はありません。

인간의 창의력이 마침내 더 이상 자극을 받지 않게 될까봐, 그리고 인생이 단조롭고 무미건조할까봐 우려할 이유가 없다.

65. それで,有罪宣告を受けた人の命は,有罪宣告を受けていない人の命で償わねばならなかったのです。

그러므로 단죄 아래 있게 된 인간 생명을 위하여 단죄받지 않은 인간 생명이 필요하였읍니다.

66. この男性を助けるという割り当てを受けたのがこの4人です。

이 네 명이 중풍으로 고생하는 그 남성을 돕도록 임무를 받았습니다.

67. ギレアデで訓練を受けた宣教者たちが1943年に到着する前でさえ,950人のキューバ人が良いたよりを受け入れ,他の人たちにそれを宣べ伝えていました。

1943년에 길르앗 훈련을 받은 선교인들이 도착하기 전에도 쿠바에는 좋은 소식을 받아들이고 다른 사람에게 전파하고 있던 사람이, 모두가 정기적으로 참여한 것은 아니지만, 950명이나 있었다.

68. しかし,バプテスマを受けた結果,彼らは結束の強いアーミッシュの隣人から「共同絶交」を受けました。「

하지만 침례를 받았다는 이유로, 그들은 굳게 뭉친 암만교 이웃에게서 “따돌림”을 당했습니다.

69. 神はわたしたちを愛しておられるので,わたしたちが進歩してさらに神のようになるために,地上に来て,肉体を受け,試しを受けることを含む,一つの計画を用意された。

하나님께서는 우리를 사랑하시어 우리가 발전하여 그분과 같이 되도록 육신을 얻고 시험을 받는 장소인 이 지상으로 우리가 오는 것이 포함된 한 계획을 마련하셨다.

70. 最初の労働者たちは,1日分の賃金に同意のうえで,それを受け取りました。

처음에 고용된 일꾼은 그날 하루에 받을 임금이 얼마인지 듣고 동의했으며 약속된 금액을 받았습니다.

71. 13 義なる者たちが「ただ銀のために」売られています。 これは,わいろとして銀を受け取った裁き人たちが無実の人に刑を宣告しているという意味でしょう。

13 의로운 사람들이 “단지 은을 위하여” 팔리고 있었는데, 이것은 재판관들이 은을 뇌물로 받고 무고한 사람들에게 유죄를 선고하는 것을 의미할 수 있습니다.

72. それどころか,霊感を受けた聖書筆者は,広大な宇宙に比べて人間がいかにちっぽけな存在であるかをはっきり意識していたことを示しました。

예를 들면, 성서는 결코 지구와 사람이 우주의 중심이라고 말하지 않는다.

73. また,神権の聖任をまだ受けていない人や18歳以上のアロン神権者を助けて,メルキゼデク神権と神殿の儀式を受ける備えをさせます。

그는 미성임 형제와 아론 신권을 소유하고 있는 18세 이상의 형제들이 멜기세덱 신권과 성전 의식들을 받기 위해 준비하도록 돕는다.

74. 柔和な人々は地を受け継ぐ

온유한 자가 땅을 기업으로 받을 것이다

75. しかし,羽毛で身を飾った求婚者がみな,進んで相手を受け入れる強い熱意を示すわけではありません。

그러나 날개 가진 모든 구애자가 배우자를 받아들이는 데 큰 열심을 보이는 것은 아니다.

76. 一般に受けのよい意見であるということが,信頼できる真実さの目安となるわけではありません。

인기 있는 견해가 진리를 가늠하는 신뢰할 만한 척도가 되는 것은 아닙니다.

77. 6 しかしイエスは,エルサレムの宗教指導者が彼らの父である悪魔の影響を受け,イエスに殺意ある憎しみを抱いているゆえに,一般の人々の意見がまもなくご自分に敵対する方向に傾くことをご存じでした。(

6 그러나 예수께서는, 예루살렘의 종교 지도자들이 그들의 아버지인 마귀의 영향력 아래 품고 있는 살인적인 증오심으로 인해, 머지않아 여론이 자신에게 불리한 쪽으로 기울게 될 것임을 아셨습니다.

78. その場合でも,大抵,面接を受ける時のジョセフィンの機嫌のよしあしで意見は大きく異なりました。

여기서 다시 한번 여러 의견들이 매우 구구하였는데, 그것은 진찰을 받을 때 죠세핀이 어떻게 느끼는지에 보통 좌우되었다.

79. 人生における有意義な目標

뜻있는 생활 목표

80. ジャスティスというガーナ人の若い男の人が開拓者になることを願った時,母親はその願いを受け入れ,自分を養ってくださる方としてエホバに頼るということに同意しました。

‘주스티스’라는 이름의 한 ‘가나’ 청년이 ‘파이오니아’하기를 원하자 그의 어머니는 이를 승락하였으며 여호와의 지원을 구하기로 의견이 일치하였읍니다.