1. 精錬してください

Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

2. 乾 パン は 乾 い て る

Bánh qui còn khô.

3. しかし ダビデより約2世紀前に生きた ヒッタイト人は 鉄の製錬と加工という 技法を編み出し その技術は徐々に広まっていきました

Nhưng khoảng 2 thập kỉ ngay trước David những người Hittites đã phát hiện ra bí mật nấu chảy và tinh chế sắt và dần dần, kĩ thuật đó được truyền đi

4. 後に残るバガスと呼ばれる繊維は,乾燥させたあと,製糖所全体に動力を供給するための燃料として使用されます。

Các thớ còn lại, hoặc bã mía người ta sấy khô và dùng làm nhiên liệu cung cấp điện lực cho toàn thể nhà máy.

5. 気温が高く,雨が少なく,いつも乾いた風の吹いていることが,この一帯を天日製塩に理想的な場所としています。

Vùng này lý tưởng cho việc sản xuất muối vì thời tiết nóng, ít mưa và gió khô thổi liên tục.

6. 鋸(1)は,木製の枠に鉄の刃を取り付けた,引いて切る形式のものでした。

Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

7. 脱水・乾燥する。

Phơi hoặc sấy khô.

8. 再度、天日乾燥する。

Và một ngày nọ thì nó khô cạn.

9. 彼は精錬する者の火のように,洗濯人の灰汁のようになるからである。

Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

10. しかし冷蔵庫やボイラーなどの製品は,資格ある電気技師が数日以内に分解,徹底的な掃除,乾燥,組み直しを行なえば,ほとんどの場合に再び稼動します。

Tuy nhiên, nếu trong vòng vài ngày, những thiết bị như tủ lạnh và nồi hơi được thợ điện lành nghề tháo ra, lau chùi sạch sẽ, sấy khô và ráp lại như cũ, thì phần lớn chúng đều hoạt động lại bình thường.

11. 冷水 で 空気 乾燥 しろ

Ngâm nước lạnh và sấy khô đi.

12. 彼らは アルテミシアを農家から買い上げ 乾燥させ 工場に運びます 工場の購入資金は マラリア治療薬Coartemの 原料確保に熱心な 製薬会社ノバルティスの 寛容な資本も充てられました

Họ mua nó, sấy khô và mang đến nhà máy, được mua từng phần, lần nữa, vố đầu tư từ Novartis, người có niềm đam mê với phấn để họ có thể làm Coartem.

13. 乾期には,照りつける太陽の熱のために緑が,乾ききった茶色に変わってしまいます。

Về mùa khô, sức nóng gay gắt của mặt trời biến nó từ màu xanh sang màu nâu khô.

14. 水に浸す前の,乾燥した亜麻

Cây lanh khô trước khi ngâm

15. 私が母の髪を乾かしました

Tôi sẽ sấy tóc cho bà.

16. トルコではマットを 屋根の上で乾かすんです

Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

17. 乾 い た 服 に 着替え な い と 凍え 死 ぬ ぞ

Thay quần áo khô cho anh ta đã trước khi anh chết cóng.

18. 清潔なタオルかペーパータオルでよく拭き,乾燥させる。

Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

19. 視点というのは私たちにできる 一種の錬金術です 苦悶を華(はな)に変えてくれます

Quan điểm, một kiểu như thuật giả kim mà con người chúng ta đang nghịch ngợm, biến nỗi đau đớn thành một bông hoa.

20. 郡の東側は乾燥し、荒々しい地形である。

Quận Allen là một quận cấm hoặc hoàn toàn khô ráo.

21. 兄弟たちの手で2トンのムフシュワ[乾燥野菜]が作られました。

Các anh em Nhân Chứng chế biến hai tấn mufushwa [rau sấy khô].

22. ^ ただし、ごく一部の製品のみ製造。

Công ty chỉ tạo ra một vài sản phẩm.

23. そして,乾いてパリパリになるまで高温のオーブンの中で焼きます。

Nướng bột trong lò cho đến khi bánh khô và dòn.

24. 錬金術師と呼ばれた人々は,幾世紀もの間,生命の霊薬を発見することに力を注ぎました。

Trong nhiều thế kỷ, có những người gọi là bào chế gia cố gắng tìm cho ra thuốc của sự sống.

25. 10年後、彼らは乾燥ミルクの新しい処方に関する特許を取得した。

Mười năm sau, họ đã nhận được một bằng sáng chế cho một loại sữa bột công thức cải tiến mới.

26. 特にその下流は,一年じゅう水がなく,乾燥しています。

Đặc biệt phần dưới không nước và khô quanh năm.

27. シンドゥールを拭き取ったとき、その川は涸れ、乾いて空(から)になる。

Khi sindoor được xóa đi thì dòng sông trở nên cằn cỗi, khô ráo và trống rỗng.

28. スマートフォンが濡れた場合でも、外部熱源を使って乾かさないでください。

Nếu điện thoại bị ướt, đừng tìm cách sấy khô bằng nguồn nhiệt bên ngoài.

29. たとえば 原料を挽くときや 乾燥した粉状の原料の廃棄などです

Ví dụ, nghiền nguyên vật liệu hay thu gom nguyên liệu bột khô.

30. 私は技術者で,製材機械を製作する会社に勤めていました。

Tôi là một kỹ sư và làm cho một công ty sản xuất máy cưa.

31. 10 見 み よ、わたし は あなた を 精錬 せいれん し、1 苦 く 難 なん の 炉 ろ の 中 なか で あなた を 選 えら んだ から で ある。

10 Vì này, ta đã luyện ngươi, ta đã chọn ngươi từ trong lò agian khổ.

32. 「そうだ 羽根 皮」 「骨粉 くず肉」 「それを乾かして加工して 飼料にするんだ」

Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

33. 乾燥した,ほこりっぽい地面に水が滝のように流れ,川は氾濫します。

Mưa như trút nước xuống mặt đất khô cạn và bụi bặm, khiến những con sông tràn bờ.

34. 家の中は温かく,乾いている清潔な服に着替えることができました。

Trong nhà thật là ấm, và tôi đã có thể mặc vào quần áo khô ráo, sạch sẽ.

35. ヘビのうろこ状の皮膚は乾いていて,柔らかいなめし革のような感触です。

Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

36. ここ数年 芝刈りロボットも出てきました 下はHusqvarna社製 上はイスラエルのFriendly Robotics社製

Và chúng ta đã thấy trong 2-3 năm trở lại đây, những con robot cắt cỏ, Husqvarna ở phía dưới, Friendly Robotics ở phía trên, một công ty của Israel.

37. 最初の試みでは,露が羊毛の上にだけでき,地は乾いたままでした。

Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

38. 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

39. 2年後 私たちは洗濯機と乾燥機と 2つの観葉植物を共有しています

Và hai năm sau, chúng tôi có máy giặt, máy sấy và hai cái cây cảnh.

40. 預言によれば,エホバはご自分の使者を伴って来られ,それから『精錬する者また清める者として座す』ことになっていました。(

Theo lời tiên tri thì Đức Giê-hô-va, có sứ giả của Ngài theo sau, đến “ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch” (Ma-la-chi 3:3).

41. 四次方程式にして 四次方程式にして

Thay bằng phương trình bậc bốn, làm cho việc tính toán khó hơn.

42. 南極は地球上で最も寒く、標高が高く、 風が強くて乾燥している大陸です

Đó là nơi lạnh nhất, cao nhất, sóng gió dữ dội nhất và là lục địa khô nhất hành tinh.

43. そうしたことを考えていると,口は乾き,心臓も少しどきどきしてきます。

Khi tâm trí bạn suy nghĩ như vậy, thì miệng khô rang và tim đập mạnh hơn.

44. スマートフォンが濡れた場合でも、外部熱源を使って乾かさないようにしてください。

Nếu điện thoại bị ướt, không tìm cách sấy khô bằng nguồn nhiệt bên ngoài.

45. 2005年、エジプト株式市場-株式取引-は、145%以上です

Năm 2005, giao dịch chứng khoán của Ai Cập có mức lợi tức là 145%.

46. 液状の瀝青は,塗り付けられると,乾いて固まり,防水用の被膜となったのです。

Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

47. かゆみの原因は様々で アレルギー反応 乾燥 また ある種の病気などでも 引き起こされます

Nó có thể do nhiều nguyên nhân, bao gồm dị ứng, thời tiết khô hạn, hay do bệnh gây ra.

48. 第2巻 南都諸白の製法。

Chủ đề 2 biến đổi giai điệu bài Giải phóng miền Nam (Huỳnh Minh Siêng).

49. 3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

50. ラベンダー油を種々の製品に使う前に,セラミックの内張りをしたスチール製の容器の中で熟成させる

Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

51. 攻撃的なこの種は,暑く乾燥したユダヤの荒野には適応しているが,養蜂には適さない。

Loại ong hung hăng này thích ứng tốt với khí hậu khô, nóng của vùng hoang mạc Giu-đê nhưng không thích hợp để nuôi.

52. もし何らかの点で,また何らかの場合に鍛錬の厳しさを緩めてしまうなら,成功の見込みがなくなることを知っているのである」―「解説者の聖書」,第5巻,674ページ。

Người ấy biết sẽ mất đi cơ hội nếu bất cứ lúc nào hoặc dịp nào mình buông trôi sự rèn luyện khắt khe” (The Expositor’s Bible, Quyển V, trang 674).

53. 聖書時代の大工は,家屋の建築,家具の製造,農具の製作などに従事していました。

Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

54. ソロモンの王座には「精錬された金」がかぶせてあり,王が飲むのに用いた器は「金であり」,ソロモンは「合金にした金」の大盾200,丸盾300を持っていました。(

Ngai ông được bọc “vàng ròng”, các chén uống của vua đều “bằng vàng”, và ông có 200 cái khiên và 300 cái khiên nhỏ bằng “vàng đánh giác” (I Các Vua 10:16-21).

55. ケア21 公式サイト

Quốc lộ 213 Website chính thức

56. さて,三番目の『創造の日』に,神は『空間の下の水』の中から乾いた陸地を隆起させました。

Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

57. 塩の採取は、主に塩の製造と精製に関係する産業活動をこの地域に生み出している。

Khai thác muối phát sinh các hoạt động công nghiệp trong khu vực này, chủ yếu liên quan tới chế biến và tinh chế muối.

58. 金属製のプレートを沿わせました

Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

59. 主に和菓子を製造・販売する。

Để tồn tại, bà đã làm và bán bánh kẹo.

60. エジプトの麦酒用の瓶の木製模型

Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

61. 南極大陸は、平均気温が最も低く、乾燥し、強風に晒され、また平均海抜も最も高い大陸である。

Châu Nam Cực, xét trung bình, là lục địa lạnh nhất, khô nhất, nhiều gió nhất, và cao nhất trong tất cả các lục địa.

62. 公式グループカラーはスローブルー。

Và màu chính thức của nhóm là Slow Blue.

63. 一晩外に出しておいた羊毛が露でぬれ,周りの地面は乾いているようにと祈ったのです。

Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.

64. ほこりっぽい乾いた地面は,パピルスその他,水辺の葦の生育に適した「湿地」に変わります。 ―ヨブ 8:11。

Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.

65. 造船技師は,船を乾ドックに入れる費用をかけずに修理できるので,ありがたく思うでしょう。

Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

66. 血圧計・電動歯ブラシ:オムロンヘルスケア製品を販売。

Liệu pháp nội tiết Cắt buồng trứng Tamoxifen: là các chất ức chế thụ thể estrogen chọn lọc.

67. 砂と乾いた草の中で,緑の草木の名残をとどめているのは,バオバブの木のわずかな葉だけです。

Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

68. 皆さんはサプライチェーンを介した製品が病院につく時 その製品がとても清潔であることを望むと思います。

Bạn hi vọng rằng chuỗi cung ứng đưa sản phẩm này vào các bệnh viện, có thể sạch bong.

69. 第二次世界大戦前は 陶磁器製食器の製造業者が 釉薬として酸化ウランを 使うことは一般的でした

Trước Thế chiến II, các nhà sản xuất bát đĩa gốm thường sử dụng oxide uranium trong men sứ màu.

70. 中国で製造ラインが作られました。

Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

71. シェリル:2週間前、エイミーはESPY賞贈呈式のアーサー・アッシュ賞授賞式に向かってたの

Cheryl: Hai tuần trước, Aimee đã đến cho giải thưởng Arthur Ashe ở ESPYs.

72. 結婚式の日に

Ngày cưới của chúng tôi

73. その工場は玩具を製造している。

Công ty đó sản xuất đồ chơi.

74. バレー リアン 製鋼 鉄 に 握り は 竜 の 骨 で す

Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

75. プラスチックは安い電化製品の 代名詞です

Dĩ nhiên, máy nướng bánh mì của tôi phải có một lớp vỏ nhựa chứ.

76. 1900年代初めまで、ボストンは全米で最大の製造業の中心地の一つとなり、被服・皮革製品の生産で知られた。

Cho đến đầu thế kỷ 20, Boston duy trì vị thế là một trong những trung tâm sản xuất lớn nhất toàn quốc và trở nên nổi tiếng với ngành sản xuất hàng may mặc và công nghiệp hàng da thuộc.

77. これらは未使用プラスチックの代わりに 我々のプラスチックを購入し 新しい製品を製造している企業の ほんの一例です

Đây chỉ là một trong số ít ví dụ về những công ty đang mua những sản phẩm nhựa của chúng tôi, thay vì nhựa nguyên chất, để sản xuất những sản phẩm mới.

78. 儀式と聖約(90分)

Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (90 phút)

79. 聖霊と神権の儀式

Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

80. 葬式に関する習慣

Phong tục ma chay