1. ■ 世界中で製造される鋼鉄の70%以上は,石炭を燃料とする溶鉱炉で製錬されています。

▪ 全球超过百分之70的钢材,都是依赖以煤为燃料的鼓风炉生产的。

2. 懐中電灯,ラジオ(電池式あるいは手回し式),予備の乾電池

手电筒、收音机(电池供电或手摇式)、备用电池

3. 電気式ヨーグルト製造器

电热制酸奶器

4. 金属製浮遊式コンテナ

金属浮动容器

5. 電気式飲料調製機

电动制饮料机

6. タオル用金属製固定式ディスペンサー

金属制固定式毛巾分配器

7. 乾燥工程ではまず,濃縮乳をステンレス製の多層乾燥機の最上部にパイプで送ります。 それから,乾燥機内の加熱空気の中に濃縮乳を霧状に噴出させます。

在脱水前,浓缩牛奶通过管子给输送到多层不锈钢制的脱水器的顶部去。

8. 可搬式又は組立式ポーチ(金属製のものを除く。)

建筑用非金属门廊

9. 手渡された魔道書には、失われた筈の魔法金属「ミスリル銀」の錬成炉製造法が記されていた。

受委託的魔導書,記載著失落魔法金屬「米斯里魯銀」的鍊成爐的製作方式。

10. 「鋳物の海」; 「金属細工人」; 「鉱山,採鉱」; 「精錬する,精錬する者」も参照。

另见金工;采矿;铜海;炼净,冶金工人。

11. 一〇〇式機関短銃製造工場。

190厂制造了装弹机。

12. 漆が乾くと,細工師は鋼鉄の尖筆で製品の表面に模様を彫り込みます。

油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

13. 精錬してください

请察验我,请彻底试验我,

14. 金属製標識(発光式のもの及び機械式のものを除く。)

不发光、非机械的金属标志

15. 金属製標識板(発光式のもの及び機械式のものを除く。)

不发光、非机械的金属信号板

16. 金属製道路標識(発光式のもの及び機械式のものを除く。)

不发光、非机械的金属路牌

17. 1973年に三菱製の車両を「73式装甲車」として制式採用した。

1969年技術測試開始、1973年三菱命名為「73式裝甲運兵車」正式服役。

18. 箴言 10:20)義なる人の語ることは,製錬されて浮きかすの除かれた,えり抜きの銀のように純粋です。

箴言10:20)义人的话纯净,像经过精炼的纯银一样,毫无杂质。

19. 給弾は米軍やNATO制式の金属製分離式M13 リンクにより行われる。

供彈方式為美军與北约制式的金屬製M13可散式彈鏈。

20. 標識板(金属製のもの・発光式のもの及び機械式のものを除く。)

不发光、非机械的非金属信号板

21. 12月17日 - 日立製作所が日本航空に9%、全日本空輸に9%株式を一部譲渡、日立製作所の株式所有率は12%に。

2002年-日立製作所進一步把手上持有的9%股份售予日本航空、另外9%則售予全日本空輸,使日立製作所的股份持有率降至12%。

22. 道路標識(金属製のもの・発光式のもの及び機械式のものを除く。)

不发光、非机械的非金属路牌

23. 陰陽庁製人造式「モデルG1・仁王」をカスタマイズしたもの。

陰陽廳製人造式「G1·仁王」。

24. 乾燥の後,豆は袋(4)に詰められ,ヨーロッパや北米など,世界中のチョコレート製造業者に出荷されます。

经过干燥步骤之后,可可豆就可以装入袋中(4),待运到世界各地的工厂去,目的地主要是欧洲和北美洲。

25. フレキシブルホース用金属製巻き枠(機械式のものを除く。)

软管用非机械金属绕轴

26. 1968年4月1日 - 浦項総合製鉄株式会社創立。

在不到一年之后的1968年4月1日,浦项综合制铁株式会社正式成立。

27. 石油精製所,石油化学施設および製錬所のある,世界最大の超大型港を建設し,ミクロネシア中で恐らく最も美しいカヤンゲル島に原子力発電所を設けるというのがその構想でした。

它会成为世界最大的超级海港,设有炼油厂、石油化学设备和炼钢厂等。

28. ブレーズ・パスカルは1642年、最初の機械式計算機を製作した。

布莱兹·帕斯卡在1642年设计并且建造了世界上第一台可以工作的机械计算器Pascaline。

29. 錬鉄製環を連ねたチェーンや鋼線のワイヤーケーブルが発明されてから,重い荷重を支えることのできる吊橋の建造が可能になりました。

铁链和钢缆发明了以后,人就能够建造一些承重力强的悬索桥。

30. ソメスサドル株式会社(英称:SOMES)は、日本の皮革製品、馬具用品メーカー。

SOMÉS SADDLE(日語:ソメスサドル株式会社,株式会社英称:SOMES)是日本一家皮革製品、馬具用品生产厂家。

31. 航路標識(金属製のもの及び発光式のものを除く。)

不发光非金属信号台

32. 出版社はBの承継人から写真乾板の所有権を適法に取得、自書告身帖を複製・出版していた。

出版社认为其从B的继承人处合法取得了照片底片的所有权,因此有权复制和出版自书告身帖。

33. フレキシブルホース用巻き枠(金属製のもの及び機械式のものを除く。)

软管用非机械、非金属绕轴

34. 普通の乾電池や高性能乾電池が新しい時,家庭用電気製品(携帯用のテレビやビデオカメラやカセットテープレコーダーなど)はよく作動します。 一方,アルカリ乾電池は比較的一定の電圧を保つので,徐々に弱くなることなく最後までよく働いてくれます。

标准或重型电池在新鲜时会使电器用品(如:手提电视机、电视摄影机、盒带录音机)的运作顺利,但既然碱性电池的电压较为稳定,在将近用完时也保持良好状态,因此胜于逐渐减弱的那种。

35. 家屋番号札(金属製のもの及び発光式のものを除く。)

不发光非金属门牌

36. チームガイスト(+TeamgeistTM)はアディダス製のサッカーボールで、2006 FIFAワールドカップの大会公式試合球である。

团队之星(+TeamgeistTM)是国际足球联合会2006年世界杯足球赛的官方指定比赛用球,由阿迪达斯公司生产。

37. 小型(ボタン式)乾電池: わずかな電力しかくわない装置(補聴器や腕時計など)に使用される。

微型(钮扣型)的:适用于只需小量电力的机器(助听器、手表等)。

38. 精錬を要する教理上の見解

教义上的见解需要受到精炼

39. 1972年製造の制御車には集約分散式能力9.3 kW (8,000 kcal/h) の東芝製冷房装置が4台搭載された。

1972年製造的控制車搭載了4台集約分散式能力9.3 kW(8,000 kcal/h)的東芝製空調設備。

40. 車両型式はいずれも三菱流で製造事業者も三菱名義。

輕型車的車輛型號採三菱之命名方式,製造商亦是以三菱之名義。

41. 彼は特許書類の複製の質の悪さと コストの高さが不満でした そこで乾式の複写印刷の開発を 開始しました 特許取得は 1930年代後半ですが ようやく商業的な実用化に 漕ぎ着けたのは 1960年でした

他对于当时低质量高成本的 复印技术专利很失望 于是他开始发明一套 干法复印系统 并在19实际30年代后期申请了专利-- 于1960年成为了第一个 用于商业用途的 干式复印机

42. 一般に行なわれる卒業式では多くの場合,無味乾燥で月並なスピーチが行なわれるにすぎません。

俗世的毕业典礼时常仅是一些枯燥而充满陈腔滥调的演说。

43. 1953年 三陽玩具製作所を改組し、三陽工業株式会社を設立。

1953年 將三陽玩具製作所改組並設立三陽工業有限股份公司。

44. これらの写真乾板は1970年代にサイディング・スプリング天文台 ( オーストラリア)の1.2mシュミット式望遠鏡を用いて撮影されたものである。

這些乾版在1970年代使用聯合王國在澳大利亞賽丁泉天文台的1.2米施密特望遠鏡拍攝。

45. 1972年製の中間車と、これを8両編成化するために製造されたデハ6450形には日立製集中式34.9 kW (30,000 kcal/h) の冷房装置1台が搭載されたが、1991年に集中式46.5 kW (40,000 kcal/h) のものに載せ替えられている。

1972年製的中間車與為了和其搭配進行8輛編組化而製造的デハ6450型,搭載了1台日立製的集中式34.9 kW(30,000 kcal/h)空調設備,但在1991年時更換為了集中式46.5 kW(40,000 kcal/h)的空調設備。

46. 1926年(大正15年)11月、株式会社豊田自動織機製作所を設立。

1926年(大正15年)11月,株式會社豐田自動織機製作所設立。

47. 10月20日 - 任天堂およびニンテンドー・オブ・アメリカ公式サイトにてワールドプレミアを実施、正式名称「Nintendo Switch」と製品詳細が発表された。

10月20日 - 任天堂和任天堂美国官方网站全球首展,发表了正式名称「Nintendo Switch」和製品詳細情报。

48. 1950年代 - General Precision Systems が電子式アナログ計算機(アナログコンピュータ、内容的にはオペアンプ等)を製作。

1950年代 - General Precision Systems 公司生产电子模拟计算器(模拟计算机,运算放大器等)。

49. 台車は車体直結式空気ばね、ペデスタル方式軸箱支持 の東急製TS-809動力台車、TS-810付随台車が採用された。

台車は車体直結式空気ばね、ペデスタル方式軸箱支持 の東急製TS-809動力台車、TS-810付随台車が採用された。

50. 開発は自衛隊初の装輪式戦闘車両である82式指揮通信車を開発した小松製作所が担当した。

本車開發交由開發過自衛隊最初的輪式戰鬥車輛:82式指揮通信車的開發商小松製作所擔任。

51. 1890年(明治23年)11月11日、豊田式木製人力織機を発明、特許申請。

1890年(明治23年)11月11日,發明豐田式木製人力織機並申請發明專利。

52. 1898年(明治31年)8月1日「豊田式木鉄混製力織機」の特許を取得。

1898年(明治31年)8月1日取得「豐田式木鐵混製力織機」的專利發明。

53. 1日あたり処理能力50tの青化精錬所が稼動する。

每日处理能力50吨的青化精炼厂开始运转。

54. 1891年(明治24年)5月14日付で、豊田式木製人力織機の特許を得る。

1891年(明治24年)5月14日,取得豐田式木製人力織機的發明專利。

55. 全体的な形状は試製一号戦車や試製九一式重戦車をほぼ踏襲しているが、装甲防護力や火力が向上している。

整体的外形和九一式重型坦克基本一致,装甲防护能力和火力性能也大幅提高。

56. モバイルアプリから特定の製品ページまで、各タイプのプロパティには特定のアドレス形式があります。

从移动应用到特定的产品页,每种类型的媒体资源都有特定的地址格式。

57. 兄弟たちの経験は信仰を精錬するものとなりました。

但这样的经历却帮助他们养成坚强的信心。

58. 気温が高く,雨が少なく,いつも乾いた風の吹いていることが,この一帯を天日製塩に理想的な場所としています。

巴西东北岸气候炎热,雨量少,又经常刮干风,没有地方比这里更适合晒盐的了。

59. 正式名称は DAF バス インターナショナルで1990年、DAFのトラック製造業から分離してユナイテッドバスと合併した。

DAF的巴士生產線於1990年脫離DAF公司,並且成立DAF Bus International,為United Bus成員之一。

60. 逆境というくびきがヨセフの人格を精錬したように,若い時に困難を耐え忍ぶなら,あなたの人格も精錬される

正如逆境的轭精炼了约瑟的品格,在年轻的日子忍受艰辛也可以精炼你的品格

61. 1934年(昭和9年)12月、煉炭の製造および販売を目的として信濃燃料株式会社(現在のサンリン株式会社)が設立される。

1934年(昭和9年)12月,以练炭製造及出售为目的的信濃燃料株式会社(如今的サンリン株式会社)成立。

62. 2014年9月2日 - Googleの企業向け製品部門、Google Enterpriseの名称をGoogle for Workに正式変更。

2014年9月2日 - Google Enterprise(公司的商业产品部门)正式重命名为 Google for Work。

63. (Urbanus)[「精錬された; 優美な」を意味するラテン語に由来]

(Urbanus)〔源自拉丁语,意思是:优雅;典雅〕

64. Douguya ビール DE 乾杯!

祖父胡彥敬。

65. 食用乾燥ハーブ

腌制香草(调料)

66. 1年生は半年間錬金鋼の携帯は許可されないが、都市警察に所属しているため警棒の錬金鋼の携帯が許可されている。

原本一年級生前半年是沒有攜帶練金鋼的許可,不過因為隸屬於都市警察的關係所以准許攜帶鍊金鋼。

67. それ に 乾杯 だ

我們 該 再 倒 一杯 了

68. ヘブライ 5:8,9)エホバは金を精錬する人になぞらえることができます。 精錬する人は,金属にちょうどよい熱を加えて不純物を取り除きます。

希伯来书5:8,9)耶和华像一个炼金的人,能把火炉的热度调得恰到好处,以除掉金子里的杂质。

69. そのようにして収穫された実はふつう,水洗式と呼ばれる方法で精製します。

用这种方法收割的浆果通常都会用一种称为湿处理法的方法来处理。

70. 2002年(平成14年) 2月22日 - 日立物流が株式をJR東日本に70%、日立製作所に30%譲渡。

2002年2月 - 日立物流把手上持有的70%股份售予東日本旅客鐵道,30%售予日立製作所。

71. 今度 は 誰 に 乾杯 だ ?

那 我们 现在 敬 谁 ?

72. ゆえに試製一号戦車の採用は見送られ、代わりに八九式軽戦車が採用された。

因此試製1号坦克的采用被推迟,取而代之的八九式中戰車被日本陆军采用。

73. 馬鹿げ て る 人 たち の 心 へ に 乾杯 傷つ い た 心 たち に 混乱 に 乾杯

♪ 致 所有 痛楚 的 心靈

74. 遊離した状態の銅は,豊富にはありませんでした。 金属を含む鉱石は酸化物や炭酸塩,硫化物から成っており,銅という金属を取り出すためには製錬しなければなりませんでした。

天然单质铜的数量不多;铜矿石掺杂了氧化物、碳酸盐或硫化物,因此必须先把矿石熔化,才能提取金属铜。

75. 17 エホバは年々,ご自分の民を精錬し,清めてゆかれます。

17 年复一年,耶和华继续精炼和洁净他的子民。

76. 凸版印刷グループ 東洋インキ製造株式会社 株式会社リーブルテック(2009年11月に東京書籍印刷株式会社より社名変更) 東京書籍からはもちろん、それ以外の出版社からも幅広く受注する。

凸版印刷 东洋油墨制造有限公司 株式会社リーブル科技(2009年11月东京书籍印刷株式会社变更名称),当然除东京书籍以外的出版社也广泛地接受订货。

77. 元祖 人生に乾杯を!

」客串演出 我的人生乾杯!

78. 乾季の間は葉がない

在干旱季节里一点叶子也没有

79. 幼少期に好きだったアニメは、『ソウルイーター』、『天元突破グレンラガン』、『鋼の錬金術師』。

小时候喜欢的动画为《SOUL EATER》、《天元突破_紅蓮螺巖》和《钢之炼金术师》。

80. この多層乾燥機で毎時9トンを超える粉乳を乾燥することができる

这个多层脱水器用来烘干奶粉,每小时可制干奶粉超过9吨