1. ベニヤ製造用乾燥機

베니어제조용 건조기

2. 電気式洗濯物乾燥機

전기식 세탁물건조기

3. アルミニウム製錬所には専用の電力供給源を設けることが実際的である。

‘알루미늄’ 제련소에는 분산없이 실질적으로 독점 전용할 수 있는 동력의 공급이 수반되지 않으면 안된다.

4. ガーナでは,ボルタ川をダムでせきとめ,水力発電所を建設して,アルミニウム製錬所に電力を供給している。 ここでは,ボーキサイトからアルミナが製錬されており,その鉱床は世界最大の鉱床の一つとされている。

‘가나’에서는 한 곳의 ‘알루미늄’ 제련소와 이곳에 매장되어 있는 세계 굴지의 ‘보오크사이트’광을 ‘알루미나’로 가공처리하는 공장에 전력을 공급하기 위하여 ‘볼타’ 강에 ‘댐’을 축조하고 수력 발전소를 건설하였다.

5. 金属製浮遊式コンテナ

금속제 부유콘테이너

6. 巻上げ式鋼製ブラインド

옥외용 강철 롤블라인드

7. 金属製のプレハブ式住宅

금속제 조립식 주택

8. 19 結婚式や親睦の場で,よく乾杯が行なわれます。

19 결혼식을 비롯한 사교 행사에서 흔히 볼 수 있는 한 가지 관행은 건배입니다.

9. タオル用金属製固定式ディスペンサー

금속제 고정식 타월디스펜서

10. 「鋳物の海」; 「金属細工人」; 「鉱山,採鉱」; 「精錬する,精錬する者」も参照。

또한 금속 세공인; 정련, 정련하는 자; 주조한 바다; 채광, 광업 참조.

11. 約80キロ離れた製錬所に送電するため,鋼鉄で補強された,アルミニウム製の特別な送電線が,標高1,616メートルのキルダラ峠を含む,たいへんけわしい土地に架設された。

51‘마일’가량 떨어져 있는 제련소와 연결해 주는 강철 합금으로 보강된 특수 ‘알루미늄’ 송전선은 해발 5,300‘피트’의 ‘길다라’령(嶺)을 포함한 아주 험준한 지대를 횡단하고 있다.

12. こん虫や動物が戻って来る一方,製錬所近くの小さな池でガチョウやアヒルの遊んでいる姿も見られます。

곤충들과 동물들이 다시 돌아오고 있는 한편 거위와 오리가 제련소 지대가 바라보이는 곳에 있는 작은 연못에서 놀고 있는 것을 볼 수 있다.

13. 200年以上も昔,ヨーロッパのザクセンで,何人かの坑夫が銅の鉱石と思われるものを製錬しようとしました。

200여년 전 ‘유럽’의 ‘색소니’ 일부 광부들이 동광이라고 생각한 것을 녹여내려고 하였으나 그들이 기대하였던 동 대신에 알지 못하는 하얀 금속이 나타났다.

14. しかし現代の職人さんのほとんどは,スプレー式の即乾性ラッカーを使います。

그러나 오늘날의 제작자 대부분이 빨리 마르는 래커를 사용하는데, 분무기로 뿜어서 칠하는 것이다.

15. 箴言 10:20)義なる人の語ることは,製錬されて浮きかすの除かれた,えり抜きの銀のように純粋です。

(잠언 10:20) 의로운 사람의 말은 정련하여 불순물을 없앤 양질의 은과 같이 순수합니다.

16. 給弾は米軍やNATO制式の金属製分離式M13 リンクにより行われる。

급탄은 미군과 NATO 제식 금속 분리 식 M13 링크 에 의해 이루어진다.

17. マーブル・アーチから出発するなら,まず最初に,錬鉄製のゲートのある,この三重になった門を見物しなければなりません。

‘마블 아아치’에서 승차한 우리는 연철 문을 가진 삼중 ‘아아치’에 맨먼저 관심이 쏠린다.

18. ノルウェー唯一のアルミニウム製錬所は,周囲の山々からの水を利用する,流水落差905メートルの発電所から電力を供給されている。

‘노르웨이’의 유일한 ‘알루미늄’ 제련소는 주변을 둘러싼 산맥에서 떨어지는 낙차(落差) 2,735‘피트’의 수력에 의하여 발전되는 동력을 이용하고 있다.

19. ボタン式の乾電池を口に入れたり,子供のおもちゃにさせたりすること。

버튼식 전지를 입 안에 넣거나 아이들이 갖고 놀게 하는 일.

20. 金属製航路標識(発光式のものを除く。)

금속제 비발광식 항로표지

21. 金属製家屋番号札(発光式のものを除く。)

금속제 비발광식 가옥번호판

22. デジタル式は、どの製品も基本的に無音である。

디지털식은 어느 제품도 기본적으로 무음이다.

23. フレキシブルホース用金属製巻き枠(機械式のものを除く。)

비기계식 신축호스용 금속제 릴

24. 興味深いのは,まもなく,オーストラリア産ボーキサイトのアルミナが,幾千トンとなく,カナダ,キチマト製錬所の溶鉱炉で処理されようとしていることである。

흥미있게도, 머지 않아 ‘오스트레일리아’산 ‘보오크사이트’에서 추출된 수천 ‘톤’의 ‘알루미나’가 ‘캐나다’의 ‘키티맷’ 제련소의 전해로(電解爐)에 공급될 것이다.

25. 初期の段階では、サターンIBでS-IVBを軌道上に打ち上げ、宇宙空間で使用済みの燃料タンクを居住区に改造する「湿式改造 (wet workshop)」方式が計画されていたが、後にこの案は捨て去られ、S-IVBを宇宙ステーションに改造したスカイラブを地上であらかじめ製作し、サターンVで軌道上に打ち上げる「乾式改造 (dry workshop)」方式へと変更された。

초기 단계에서는, 새턴 IB 로켓으로 S-IVB 를 궤도상에 쏘아 올려 우주 공간에서 사용이 끝난 연료 탱크를 우주 거주지로 개조하는「습식 개조(wet workshop)」방식이 계획되고 있었지만, 후에 이 안은 취소되고, S-IVB 를 우주 정거장으로 개조한 스카이랩을 지상에서 미리 제작해, 새턴 V 로 궤도상에 쏘아 올리는 「건식 개조 (dry workshop)」방식으로 변경되었다.

26. ペンキ製造業者は乾燥した顔料に少量の展色剤を混和して,相当粘度の高いペーストを作ります。

‘페인트’ 생산자들은 건성 안료와 전색제 얼마를 함께 혼합하여 다소 차진 반죽을 생산한다.

27. うれしいことに自己洗浄機能を持つ乾式接着剤の 特許の取得に成功しました

이것에서 영감을 받아 우리는 최초로 자기세척 건식 접착체를 만들었습니다. 특허도 냈습니다. 이 사실을 알리게 되어서 기쁩니다.

28. 今日では,その地方の近代的な港の貯蔵庫から毎年,およそ300万トンのボーキサイトが,ケベック州サゲネー河畔の製錬所に船で輸送されている。

오늘날에 와서는 매년 삼백만 ‘톤’이 현대식 선창에서 저장통에 적재된 채 ‘퀴벡’ 주 ‘세이그네이’ 지방의 제련소행 수송선에 선적되고 있다.

29. ブレーズ・パスカルは1642年、最初の機械式計算機を製作した。

블레즈 파스칼은 1642년 세계 최초의 기계식 수동 계산기를 발명하였다.

30. ダイレクトドライブ方式は、いくつかの製品で採用されている。

다이렉트 드라이브 방식은 여러 종류의 제품에서 채용되어 있다.

31. 錬鉄製環を連ねたチェーンや鋼線のワイヤーケーブルが発明されてから,重い荷重を支えることのできる吊橋の建造が可能になりました。

하지만 쇠사슬과 강선 케이블이 발명되고 나서는 무거운 하중을 지탱할 수 있는 현수교를 만들 수 있게 되었습니다.

32. そこに住む人たちは家を明るいパステルカラーで塗り,錬鉄製のバルコニーに色とりどりの花を飾り,中庭にたくさんの熱帯植物を植えています。

주민들은 집에 파스텔 톤의 산뜻한 페인트를 칠했고, 철제 발코니를 꽃으로 장식했으며, 안마당은 열대 식물로 가득 채웠습니다.

33. DD53形 ロータリー式除雪車で、1965年から3両 (1 - 3) が製作された。

DD53형 로터리 식 제설차, 1965년부터 3량(1 - 3)이 제작되었다.

34. 普通の乾電池や高性能乾電池が新しい時,家庭用電気製品(携帯用のテレビやビデオカメラやカセットテープレコーダーなど)はよく作動します。 一方,アルカリ乾電池は比較的一定の電圧を保つので,徐々に弱くなることなく最後までよく働いてくれます。

보통 건전지나 고성능 건전지는 새것일 경우에 가전 제품(휴대용 TV, 비디오 카메라, 카세트 녹음기)을 잘 돌아가게 하는데, 알카리 건전지는 비교적 일정한 전압을 유지하기 때문에 서서히 약해지는 일없이 끝까지 제 성능을 발휘할 것이다.

35. 家屋番号札(金属製のもの及び発光式のものを除く。)

비금속제 비발광식 가옥번호판

36. しかし 、 彼 は 百戦 錬磨 の 達人 だ

하지만 싸움실력까진 늙는건 아니야 자세히 보라고, 저잔 백전연마의 베테랑이란 말야

37. これらの写真乾板は1970年代にサイディング・スプリング天文台 ( オーストラリア)の1.2mシュミット式望遠鏡を用いて撮影されたものである。

이 사진건판들은 1970년대 오스트레일리아 사이드스프링 천문대의 1.2미터 구경 슈미트 망원경을 통해 촬영한 것이다.

38. “干物<ストック・フィッシュ>”という名称は,戸外で乾燥させるとき,これを特製の干し台に掛けるところからきています。

“스톡 피쉬”라는 말은 한 데 내놓고 말리기 위하여 특별한 대(臺) 즉 나무로 시렁 위에 걸어 둔다는 말에서 나온 것이다.

39. ドアエンジンは量産初期ロットでは従来と同じ日本製の空気式が採用されたが、ウラ(浦和電車区の電略)16編成(3次車)から外国製の戸挟み安全装置付き電気式に変更された。

도어 엔진은 양산 초기 롯트에서는 종래와 같은 일본제의 공기식이 채용되었지만, 우라(우라와 전차구의 전신약호) 16편성(3차차)부터 외국제의 문틈새 끼임 방지용 안전 장치를 부착한 전기식으로 변경되었다.

40. しかし,あまり労力をかけずにより安価にできることから,ブラジルのコーヒーは大抵,“乾”式で処理されています。

그러나 공력과 경비가 적게 드는 이유로 ‘브라질’산 ‘코오피’는 일반적으로 “건조” 과정을 통해 만들어진다.

41. バレット M82 (Barrett M82) は、バレット・ファイアーアームズ(バレット)社が開発・製造した大型のセミオート式狙撃銃である。

배럿 82(Barrett M82)는 미국의 배럿 화기사 (Barrett Firearms Company)의 대물 저격총이다.

42. ローマ時代のThysdrusは、特に2世紀に、今日ほど乾燥していない気候の下で、輸出のために製造するオリーブオイルの中心として繁栄した。

특히 2세기 때 로마 제국 시대에 건설된 티스드루스(Thysdrus)는 오늘날과 같이 건조하지 않은 기후 아래에서 수출용 올리브유 제조업의 중심 도시로 번영했다.

43. 次のステップは地面の形状にならう足の指を作成して 爪やトゲを追加して乾式接着剤をくっつけることです

다음 단계는 움직일 수 있는 발가락을 만드는 것입니다. 그리고 거기에 가시와 발톱과 건식접착을 추가합니다.

44. Eremita 中世の錬金術を基にして作られたゲーム。

에레미타(Eremita) 중세의 연금술을 기반으로 만들어진 게임.

45. わたしの父は,かつて製作された最大級の軟式飛行船のパイロットでした。

우리 아버지는 역사상 가장 큰 비경식 비행선들 중 하나의 조종사였습니다.

46. モバイルアプリから特定の製品ページまで、各タイプのプロパティには特定のアドレス形式があります。

모바일 앱에서 구체적인 제품 페이지에 이르기까지, 웹사이트 유형별로 특정 주소 형식이 있습니다.

47. 今見えているのはアルミニウム精錬所の中です

이 사진에서 현대적인 알루미늄 제련소의 배터리 공간을 보고 계시는데요.

48. 正式名称は DAF バス インターナショナルで1990年、DAFのトラック製造業から分離してユナイテッドバスと合併した。

설립 당시 DAF 버스 인터내셔널(네덜란드어: DAF Bus International)이란 명칭을 사용했으나 DAF 트럭과 계열사에서 분리되면서 1990년에 유나이티드 버스에 인수되었다.

49. しかし今日,先進国で使用されるパン用の小麦粉の大半は,完全に機械化された全自動式ロール製粉機で製造されます。

하지만 오늘날의 발전된 세상에서는 빵을 만드는 데 사용할 가루 대부분이 완전 기계화되고 완전 자동화된 롤러 제분기를 통해 생산됩니다.

50. ■ 乾燥マッシュポテト

▪ 즉석 식품용 감자 가루

51. いいえ,彼らは百戦錬磨の屈強な兵士でした。

그렇지 않습니다. 이들은 전투로 단련된 강인한 군인들이었습니다.

52. 上九 少年教育の究極は鍛錬陶冶にある(撃蒙)。

상9 소년 교육의 궁극은 단련 도야에 있다(격몽).

53. 食用乾燥ハーブ

보존처리된 재배허브 (향신료)

54. 製粉所は近代化され,水力で動いていた部分は電動式モーターに代わりました。

방앗간은 현대화되었고, 물의 힘으로 돌아가는 방앗간의 기계는 전동기로 대치되었습니다.

55. A列の壁面とC・D列の中間部に折りたたみ式の木製テーブルを設置している。

A열의 벽면과 C·D열의 중간부에 접이식 목제 테이블을 설치하고 있다.

56. 乾燥部で,連続紙は蒸気で加熱されるシリンダーにより,乾燥させられます。

건조부에서, 지층(紙層)은 증기 가열식 원통에서 건조된다.

57. カラオケに映し出される映像もドラマ製作班によるオリジナル映像で、公式サイトで公開されている。

가라오케에서 펼쳐진 영상도 드라마 제작팀의 오리지널 영상으로, 공식 사이트에서 공개되고 있다.

58. 発車時には駿豆線内で使用されているアロー株式会社製の発車ベル・発車メロディーが鳴る。

발차시에는 슨즈 선 내에서 사용되고 있는 애로우 주식회사제의 발차 벨, 발차 멜로디가 울린다.

59. ファン投票は、公式投票はがき、市販の郵便・私製はがき、インターネット(パソコン、携帯電話)から投票する。

팬 투표는 공식 투표 엽서, 시판되고 있는 우편·사제 엽서, 인터넷(PC, 휴대폰)으로 투표한다.

60. 遊離した状態の銅は,豊富にはありませんでした。 金属を含む鉱石は酸化物や炭酸塩,硫化物から成っており,銅という金属を取り出すためには製錬しなければなりませんでした。

자연동(自然銅) 상태로 있는 구리는 많지 않았으며, 금속을 함유한 광석은 산화물이나 탄산염 또는 황화물로 이루어져 있어서 구리의 금속 성분을 뽑아내기 위해서는 제련을 해야 하였다.

61. 外観に変化はないが、コモンレール燃料噴射方式やクールドEGRの採用が行われたほか、標準出力車に限りアリソン製のオートマチックトランスミッション(ボタン式)が新たに設定された。

외관에 변화는 없지만 커먼레일 연료 분사 방식이나 냉각도 EGR의 채용이 실시된 것 외에 앨리슨제 오토매틱 트랜스미션(버튼식)이 새로 설정되었다.

62. 電車:東日本旅客鉄道(JR東日本)が2002年1月に、ダイレクトドライブ方式の試作電車E993系を製造した。

전동차: 동일본 여객철도(JR 동일본)가 2001년 1월, 다이렉트 드라이브 방식 전동차 E993계를 제조했다.

63. 乾したアプリコット,1カップ 100

말린 살구, 1컵당 100

64. 地の溶鉱炉*で精錬され,七度純化された銀のようだ。

흙 도가니에서 정련된, 일곱 번 정제된 은과도 같습니다.

65. BMWモトラッドは現在も水平対向ボクサーエンジンを使用しているが、その他の形式のエンジンも製造している。

BMW 모토라드는 현재도 수평대향 복서 엔진을 사용하고 있지만, 기타의 형식의 엔진도 제조하고 있다.

66. ベーコンは占星術や魔術,錬金術を強く信じていました。

그는 점성술과 주술과 연금술을 철석같이 믿었다.

67. 当初は技術デモンストレーションであり製品化の予定はないと発表されていたが、ユーザーからの要望が大きく、2016年6月14日に製品化が正式に発表された。

처음에는 기술 데몬스트레이션이며 제품화 예정은 없다가 발표했지만 사용자로의 요청이 커지면서 2016년 6월 14일에 제품화가 정식으로 발표됐다.

68. 多くの時間や資金を投じて鉱石を探す代わりに,秋田県の一製錬会社では,処分された携帯電話やパソコンを破砕・溶解して貴金属を取り出していると,朝日新聞は伝えている。

아키타 현에 있는 한 제련 회사는 이제 광석을 찾는 데 많은 시간과 비용을 들이는 대신, 폐기된 휴대 전화기와 컴퓨터에서 나오는 고철을 녹여서 귀금속을 회수하고 있다고 도쿄의 「IHT 아사히 신문」은 보도한다.

69. この多層乾燥機で毎時9トンを超える粉乳を乾燥することができる

이 건조탑은 시간당 9톤 이상의 분유를 건조시킬 수 있다

70. 乾期に入りました

이제 건기로 넘어가고 있죠.

71. 乾期を生き延びる

건기(乾期)를 살아남는 일

72. 現に,アフリカのあるクリスチャンの結婚式で,司会者を務めていた未信者の親族が死んだ先祖のために乾杯をしたというような例もあるのです。

예를 들어, 아프리카에서 있었던 한 그리스도인 결혼식에서는 예식 진행자로 일하던 믿지 않는 친척이 죽은 조상들을 위해 건배를 한 일도 있었습니다!

73. 車長はSAGEM社製VS 580-10旋回式パノラマサイトとレーザー測距儀が使用でき、有効範囲は仰俯角±35度である。

전차장은 SAGEM사제 VS 580-10 선회식 파노라마 사이트와 레이저 거리 측정기를 사용할 수 있어 유효 범위는 양각 ±35도이다.

74. 台車は10000系以降の新製車で採用したモノリンク式軸箱支持構造のボルスタ構造台車(FS779形)を採用した 。

대차는 10000계 이후의 신제 차에서 채용된 모노 링크식 액슬 박스 지지 볼스터 대차(FS779형)를 채용했다.

75. 地の「三分の二」が切り断たれ,三分の一が火で精錬されます。

그 땅의 “삼분지 이”는 멸절될 것이며, 삼분지 일은 불로 연단될 것이다.

76. はく製の乾燥した筋肉組織と血液から採られたクアッガのDNA(デオキシリボ核酸)を専門家が調べたところ,クアッガは一般的なサバンナシマウマの亜種にすぎないことが分かりました。

전문가들은 콰가의 박제에서 취한 건조한 근육 조직과 피의 DNA(deoxyribonucleic acid)를 검사하고서, 콰가가 흔히 볼 수 있는 평원 얼룩말, 혹은 에쿠스 부르첼리의 아종(亞種)에 불과하다는 것을 알게 되었다.

77. しかし冷蔵庫やボイラーなどの製品は,資格ある電気技師が数日以内に分解,徹底的な掃除,乾燥,組み直しを行なえば,ほとんどの場合に再び稼動します。

하지만 대다수의 냉장고나 보일러와 같은 제품들은 며칠 안에 자격 있는 전기 기사가 분해를 한 뒤 철저히 청소하고 말려서 다시 조립하면 계속 작동하게 됩니다.

78. サム二 22:35; ヨブ 20:24; 詩 18:34; エレ 15:12)聖書時代の鉄は,炉や製錬法がまだ十分には発達していなかったため,決して完全に純化されたものではなく,炭素や他の元素が混ざっていました。

(삼둘 22:35; 욥 20:24; 시 18:34; 렘 15:12) 가마와 제련법이 충분히 발달되지 못하였으므로, 성서 시대의 철은 결코 완전히 정련된 철이 아니었으며 오히려 탄소와 다른 원소가 첨가된 합금이었다.

79. 乾電池式の小さなテープレコーダーを使って,兄弟姉妹たちは小さな草ぶき屋根の王国会館の揺らめくランプのあかりのもとで練習を行ないました。

건전지로 작동되는 소형 녹음기를 사용하여, 형제 자매들은 지붕을 짚으로 이은 작은 왕국회관에서 희미한 램프 불빛 아래 연습하였다.

80. 乾燥なつめやしの実

대추야자열매