1. 自分勝手に描くことはできません

Và bạn không thể đơn giản vẽ chúng bằng trí tưởng tượng.

2. 第二試合ではレスリングの男子選手をKO勝ち。

Trong một cuộc tranh biện không có người thắng kẻ bại Chương 2.

3. もしルーシーが落としたら,相手チームが勝つのです。

Nếu Lucy chụp hụt, thì đội kia sẽ thắng.

4. 反乱軍 を 離脱 し て 自分 勝手 に 戦 っ て い て

Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

5. 天は,勝手な臆測や激論の対象となっています。

Thiên đàng hay trời là một đề tài gây tranh cãi. Nhiều người cũng chỉ phỏng đoán mơ hồ về khái niệm này.

6. よその家の風呂場に侵入して勝手に入浴して帰る。

Sáng mai, ta sẽ vào nhà vệ sinh của nhà ngươi và ở trong đó.

7. ( 小磯 の 舌打ち ) まあ パソコン が 勝手 に 破裂 すれ 【 よ 誰 で も ビックリ し ま す わ な

Thôi được, nếu máy tính cũng còn nổ tung thì ai mà chẳng ngạc nhiên chứ.

8. 僕たちは勝利する なぜなら 政治家のように汚い手段を使わないから

Chúng ta sẽ giành chiến thắng bởi vì chúng ta không chơi những trò chơi bẩn thỉu của họ.

9. 「ヒントは魔法の言葉『三角関数』だよ」 と言えば あとは子どもが勝手に解きます

Nó được gọi là "Tang của một góc," và để cậu ta một mình ở đó.

10. 私たちは勝ちます なぜなら私たちは彼らの汚い手口には乗らないからです

Chúng ta sẽ chiến thắng vì chúng ta không chơi trò chơi bẩn thỉu của họ.

11. 33年後,ケスチウス・ガルス配下のローマ軍がエルサレムを攻撃し,勝利を収める一歩手前までゆきました。

Ba mươi ba năm sau đó, quân đội La-mã, dưới quyền chỉ huy của tướng Cestius Gallus, đã tấn công thành Giê-ru-sa-lem và kể như đã gần thắng trận.

12. そしてふたりとも,こうした飛び入り勝手な会話を気にしていないようです。

Người này và người kia đều cho kiểu nói chuyện cướp lời nhau như thế là thường.

13. 賭け事をする人は,不利な状況下で不確かな結果を予想し,勝ちを得ようとします。 もしくは敗者の賭けた金を得ようとします。

Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

14. わか っ て い ま す 手斧 は 不 器用 な 策略

Ông biết đấy, cái rìu là một mánh khóe vụng về.

15. 皆さんと手を取り合い,顔を合わせ,心を通わせることに勝るものはありません。

Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

16. 不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。

Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

17. 非業の死の遺物- 脆く はかない遺体よりも 私たちの手前勝手で やがて薄れゆく記憶よりも 「確かな遺物」があるのです

Sẽ luôn còn lại những phần mà người ra đi để lại, bền chặt hơn cả thi thể mỏng manh của họ và kí ức đẹp nhất về họ, đang mờ dần.

18. 義足の使い勝手が よくなかったため 最終的に モハメドは 車椅子に頼ることになりました

Đó là những gì đã diễn ra với Mohammed, với đôi chân giả cứng đờ.

19. 今世紀の パワーについて考えるとき 「自分が勝ち 相手は負け」という 見方は捨てましょう

Vậy khi chúng ta nghĩ về quyền lực ở thế kỷ này, chúng ta nên từ bỏ ý niệm về việc thắng thua.

20. 決勝の前に準決勝がありました。

Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

21. このフットボールチームは勝ち続け,州で優勝しました。

Đội bóng bầu dục tiếp tục thắng chức vô địch của tiểu bang.

22. このひも状のものを水に入れると これが勝手に折り畳まれ M I Tという文字になります

Một dây đơn được nhúng dưới nước đã hoàn toàn tự gấp lại thành chữ M I T Tôi đã thiên vị.

23. それゆえ、豚肉料理や、アルコールは出されておらず、勝手に死んだものは食べられず、血は含まれない。

Vì thế không có các món chế biến từ thịt lợn, rượu cũng không được sử dụng, không loại thịt của một con vật nào tự chết được đem ra chế biến, và máu cũng không được dùng.

24. 一 回 の 勝利 で は 勝 っ た 事 に は な ら な い

Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

25. 最近の不況は,マモンの崇拝者に手痛い一撃を加えました。

Những sự suy thoái gần đây đã làm những kẻ thờ Ma-môn choáng váng.

26. そのせいで不妊手術をされたのだと 今はわかります

" Giờ thì tôi biết chắc đó là lý do họ khử trùng cho tôi.

27. ロシアに対する日本の勝利は我々の勝利と見てよい。

"Mỗi chiến thắng của Nga đều như là chiến thắng của chúng tôi.

28. 背教した不法の人は徐々に統制力を手中に収めました。

Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

29. モデルは梨元勝。

Bộ bổng pháp này dùng nhu thắng cương.

30. 名声に勝るもの

Điều quý hơn danh vọng

31. 今日 は 私 の 優勝 よ!

Tớ thắng chắc rồi!

32. 名声に勝るもの 19

Điều quý hơn danh vọng 19

33. イエスの勝利は確実です!(

Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

34. 一人 で ローマ に 勝て る か ?

Một người chống lại cả đế chế Rome sao?

35. (笑い) これはアメリカに対する そして 身勝手で「私のせいじゃありません」的な現象に対する なかなか興味深いコメントだと思いました

(Tiếng cười) Và chúng tôi nghĩ đây là một bình luận rất thú vị về nước Mỹ -- một loại hiện tượng tự phục vụ bản thân, "không phải trách nhiệm của tôi".

36. 自分の限界に打ち勝つ

Khắc phục những hạn chế của mình

37. そのおきては金に勝る

Bầy chiên an nhiên, vui sướng do luôn được ngài dẫn dắt.

38. イタリアがサッカーワールドカップで勝利した年です

Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

39. 勝ち目のない戦いをする

Cuộc chiến hoài công

40. 愛が勝利を収めたのです。

Tình yêu thương đã giành được chiến thắng.

41. 水泳では兄といい勝負だ。

Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

42. 例えば,先ほどのアリスは,兄のデニスについてこう述べていました。「 いきなり部屋に入ってきて,わたしのものを勝手に“借りて”いくんです」。

Ví dụ, trong trường hợp của Alice, bạn ấy than phiền về anh trai là Dennis: “Ảnh ‘đột nhập’ vào phòng mình và ‘mượn’ đồ mà chẳng thèm hỏi một câu”.

43. 何回走ったって勝てない。

Sầm Bành tấn công mấy lần đều không thắng nổi.

44. 『わたしの実は金にも勝る』

“Bông-trái ta tốt hơn vàng”

45. わたしは導く 勝利 得るまで

để Cha đưa đến chốn yên bình!

46. それ で 勝利 を 呼び込 ん だ と ?

Và anh gọi đó là chiến thắng?

47. 詳細は勝利条件の項を参照。

Chi tiết cụ thể xem bài Chiến thắng Kỷ Dậu.

48. エホバが彼らの手からの捧げ物を喜びとされなかったのも不思議ではありません。

Chẳng lạ gì khi Đức Giê-hô-va không thèm nhận của-lễ nơi tay họ!

49. お子様に対して不適切なコンテンツが表示された場合は、下記の手順でご報告ください。

Nếu con bạn thấy nội dung không phù hợp, hãy làm theo các bước dưới đây để báo cáo nội dung đó.

50. もしそれをなんとかすることができれば 世界の大部分で起きている現象と比べ ハイウェイがとても 使い勝手の良いものになるでしょう。

Nếu chúng ta có thể thoát khỏi chuyện đó, thì những con đường cao tốc giờ đây sẽ có ích với bạn, vì nó đối lập với những gì đang diễn ra ở nhiều nơi trên thế giới hiện nay.

51. 私たちは勝者となるのです

Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

52. セックスでさえ 時間との勝負です

Và, bạn thấy đấy, kể cả việc này ngày nay cũng được bấm giờ.

53. 焼き付きによってスマートフォンの使い勝手が損なわれることのないよう、Pixel のディスプレイは可能な限り焼き付きを低減するように設計・テストされています。

Màn hình Pixel được thiết kế và thử nghiệm nhằm giảm bóng mờ nhiều nhất có thể sao cho không ảnh hưởng đến cách bạn sử dụng điện thoại.

54. 出典: FMF, Soccerway (C) 優勝; (R) 降格. 公式サイト

Nguồn: EAFF.com (C) Vô địch; (H) Chủ nhà.

55. ヨシュアはその勝利について他の人々にも語って,エホバの勝利をさらに称賛したに違いありません。

Chắc chắn Giô-suê đã đồn đãi sâu rộng hơn nữa về chiến thắng vinh hiển của Đức Giê-hô-va.

56. 常に有益で,勝利を収める教え

Luôn luôn bổ ích và chiến thắng vẻ vang

57. モルモンはモロナイへの手紙の冒頭で,ニーファイ人の間で起きている論争(不一致)について採り上げます。

Mặc Môn đã bắt đầu bức thư của ông viết cho Mô Rô Ni bằng cách nói về một cuộc tranh luận (sự bất đồng) đang diễn ra giữa dân Nê Phi.

58. 不公正に我慢ができなくなり,暴力的な手段で問題を正そうとする人たちもいます。

Sự bất công buộc những người khác chỉnh đốn vấn đề bằng những biện pháp hung bạo.

59. その結果,金銭面では何不自由なく生活でき,多くの人から“やり手”とみなされました。

Vì vậy, tôi thoải mái về tài chánh và nhiều người nghĩ tôi đã thành công.

60. ムーディ 先生 が 優勝 カップ を 迷路 に 隠 し た

giáo sư Moody có đặt chiếc cúp Tam Phát thuyệt vào sâu bên trong mê cung.

61. 判定負けはなく、勝ちも負けもKO。

Đối với trò cá cược, bạn không có sự lựa chọn nào khác hoặc thua hoặc thắng.

62. あなた が 勝 つ なんて 奇跡 が な け...

Cậu sẽ cần phép lạ để có thể...

63. 打ち勝つことのできる3つの恐れ

Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

64. 戦闘に勝利すると経験値(XP)を得る。

Sau mỗi trận đánh người chơi sẽ nhận được điểm kinh nghiệm (exp).

65. 磁気パルスで私の手がわずかに不随意の動作をしています 脳に与えた磁気パルスのせいです

Ok, nó tạo ra co rút nhẹ ở bàn tay bằng cách đưa xung từ tới não bộ.

66. 聖書の幾つかの部分の不完全な写本しか入手できず,そのグルジア語も古くなっていたのです。

Chỉ có các bản chép tay không đầy đủ của một số phần Kinh Thánh, và ngôn ngữ chưa cập nhật.

67. 彼らは 心の訓練の真のオリンピック勝者です

Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

68. " 勝て た の は マシュー の 霊的 な 力 の おかげ "

Không ai có thể đánh bại pháp thuật thần bí của Matthew

69. 僅かにでも 勝機があると思ってたか?

Đúng là thứ vớ vẩn

70. 「きっと あの小さな おばさんが勝つぜ!」

"Tôi bắt bà già.

71. あなた方の手を清くしなさい,罪人たちよ。 また,あなた方の心を浄めなさい,優柔不断の者たちよ」。

Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

72. つまり リンパ節にガンが見つからなかった場合 その女性は不必要な 手術を受ける必要がないのです

Điều đó có nghĩa là nếu hạch bạch huyết không gây ung thư, phụ nữ sẽ được cứu khỏi những phẫu thuật không cần thiết.

73. モロナイはニーファイ人を率いてゼラヘムナの軍隊に勝利する。

Mô Rô Ni lãnh đạo dân Nê Phi chiến thắng đạo quân của Giê Ra Hem Na.

74. それ に ニックス が 1973 年 以来 初めて 優勝 目 前 だ 。

Và mình sắp chứng kiến đội Knicks dành được giải vô dịch đầu tiên từ năm 1973.

75. いわゆる、おばあちゃん子で勝子を慕う。

Đứa con đầu lòng được bà ngoại đặt tên cho.

76. この時,ティツスには確実に勝算がありました。

Chắc chắn tướng Titus đang thắng thế.

77. この勝利は、ピサにティレニア海での覇権を与えた。

Chiến thắng này đã tạo nên ưu thế cho người Pisa trên vùng biển Tyrrhenia.

78. それまでに他のSF的悪夢が 現実となるかもしれません 馬鹿なロボットが 勝手な事をし出したり 自己作動し始めた ネットワークが 我々を脅かし出すかもしれません

Và từ đó, nhiều ác mộng viễn tưởng khác có thể thành hiện thực: những robot vô tri trở nên tinh ranh, hoặc một mạng lưới biết tự suy nghĩ đe dọa tất cả chúng ta.

79. 「望めば、勝利は我々のものだということです。

Thắng lợi chắc chắn thuộc về chúng ta”.

80. 私は幸いにも,ガンとの闘いに勝利を得ました。

Mừng thay, cuối cùng tôi chống lại được bệnh ung thư.