1. 勝手 に 行 っ た の

아이가 행동에 옮기고 있는거예요.

2. パーマーを相手に予選では全勝。

폼페이우스를 상대로 완벽한 승리.

3. 3勝1敗でリーグ優勝に王手をかけたが、その後に3連敗を喫し、リーグ優勝を逃している。

3승 1패로 리그 우승이 눈 앞에 있었지만, 그 후에 3연패를 당해 리그 우승을 놓치고 있다.

4. 相手のポケモンを1匹倒せば勝利。

상대의 깃발을 찾으면 이긴다.

5. Vリーグ八百長事件は韓国のプロバレーボールリーグであるVリーグの選手が金銭を受け取って勝負を不正に操作した事件である。

V-리그 승부조작 사건(—勝負造作事件)은 V-리그에서 활동하거나 활동했던 일부 선수들이 돈을 받고 승부를 조작한 것이 드러난 사건이다.

6. 明らかに勝てないと思えた相手に勝利した場合は大金星(だいきんぼし)とも言う。

이는 말할 것도 없이 그들 국극(國劇)을 대표하는 고전극으로서, 소위 그들이 화극(話劇)으로 명명하는 신극과 대립·발전하여 오고 있다.

7. ウインブルドンの決勝戦で 二人の選手が戦っています

윔블던 테니스 결승에서 두사람이 경기를 합니다.

8. しかし相手のボストンのバッターがホームランを打ったため,結局ボストンが試合に勝ち,アメリカン・リーグで優勝しました。

그런데 보스턴의 타자가 홈런을 치는 바람에 보스턴 팀이 그 경기에서 이겨 아메리칸 리그 선수권전에서 우승하였다.

9. その後、夏の選手権大会、春の選抜大会にも出場することが無く、5試合で5勝0敗、勝率10割、優勝確率100%のままである。

그 후 여름의 선수권 대회나 봄의 선발 대회에 출전하지 못했고 통산 5경기 5승 0패, 승률 10할과 우승 확률 100%로 남았다.

10. 第47回世界卓球選手権パリ大会男子シングルス優勝者。

제 47회 세계 탁구 선수권 파리 대회 남자 단식 우승자이다.

11. まず 議論が上手な人が 勝つことで得るものは?

첫째로, 뛰어난 논객들은 논쟁에서 이길 때 무엇을 이기는 것일까요?

12. 準決勝の対韓国戦および決勝の対アメリカ戦にも先発したが、決勝では4回に四番のティノ・マルティネスに2ランホームランを打たれ、敗戦投手となっている。

준결승전인 대한민국전과 결승전인 미국전에도 선발 등판했지만 결승전에서 4회에 4번 타자 티노 마르티네스에게 2점 홈런을 맞고 패전 투수가 됐다.

13. 見た目はMACHINE GUNの黄色ショットだが使い勝手はノーマルショットに近い。

외형은 MACHINE GUN의 황색 샷이지만 사용방법은 노멀 샷에 가깝다.

14. 1995年1月から2007年7月まで、中央競馬における騎手の最多勝記録(最終的には2943勝)を保持した。

1995년 1월부터 2007년 7월까지까지 중앙경마 최다승 기록(최종적으로는 2943승)을 보유했다.

15. 3月26日の東京ヤクルトスワローズ戦では自身二度目の開幕投手を務め、勝利投手となった。

3월 26일 도쿄 야쿠르트 스왈로스전에서는 자신으로서 두 번째의 개막전 선발 투수를 맡아 승리 투수가 되었다.

16. 5月23日、対西武戦に先発登板し勝利投手になったことで、米田哲也と並んでいた22年連続勝利記録を更新し23年連続勝利を達成した。

5월 23일 세이부전에 선발 등판하여 승리 투수가 됐는데 요네다 데쓰야가 수립한 22년 연속 승리 기록을 경신하고 23년 연속 승리를 달성했다.

17. 現在入手不可能。

지금은 복개되어 없다.

18. それで,「はるかに正直であり,手前勝手の議論をしていない」と言われています。

그러나 현재, ‘노틀담’의 ‘존 에이 오브리엔’이 저술한 「종교 재판」이라는 한 근간 서적에 대하여, ‘가톨릭’ 필자들은 그것이 “2차 ‘바티칸’ 공의회 후의 ‘가톨릭’ 사상에 의한 새로운 입장”을 취하고 있다고 묘사하였으며, 따라서 “주목할 만큼 훨씬 더 정직하며 특별 변명이 없다”고 하였다.

19. 8月にはG1 CLIMAXに出場しジュニアヘビーの選手で初めて決勝トーナメントに進出。

8월에는 G1 CLIMAX에 출전하여 주니어 헤비급 선수 최초로 결승 토너먼트에 진출하였다.

20. チームのローテーション投手が安定しない中、唯一ローテーションを守り10勝をマークする。

팀의 로테이션 투수가 안정되지 않는 와중에 유일하게도 1년을 통해 로테이션을 끝까지 지키는 시즌 10승을 올렸다.

21. 抑えの佐々木主浩を不動の中心とする投手陣と一度打ち始めると止まらない「マシンガン打線」がかみ合い、10月8日に38年ぶりのリーグ優勝 を果たした。

1998년, 마무리인 사사키를 부동의 중심으로 하는 투수진과 "한 번 치기 시작하면 멈추지 않는다"는 머신 건 타선이 맞물려 10월 8일에 38년 만의 리그 우승을 차지했다.

22. 彼が戦闘に出ると,エホバはシリア*の王クシャン・リシュアタイムを彼の手に与えられ,彼の手はクシャン・リシュアタイムに打ち勝った+。

그가 전투에 나가자, 여호와께서 시리아 왕 구산-리사다임을 그의 손에 넘겨 주셔서, 그의 손이 구산-리사다임을 압도하였다.

23. ディレクトリへのアクセスを許可すると、外部アプリの使い勝手がよくなります。

디렉터리 액세스를 허용하면 사용자가 외부 앱을 더욱 개선된 환경에서 사용할 수 있습니다.

24. 不幸の手紙を燃やす

행운의 연쇄 편지 소각하기

25. 斗山先発のクリス・ニコースキーが肩の負傷で早期降板してロッテが第1戦で先勝したが、その後の3試合で斗山が前半の大量得点と相手の相次ぐミスを上手く生かし、圧勝した。

두산 선발 크리스 니코스키의 어깨 부상으로 조기 강판되어 분위기를 잡은 롯데가 먼저 1차전을 승리했지만 이후 3번의 경기에서 두산이 초반 대량 득점과 상대의 잇따른 실책으로 손쉽게 승리했다.

26. 相手を地面にねじ伏せて動けなくし,降参させれば勝ちです。

목표는 상대를 바닥에 눕혀 꼼짝 못하게 해서 항복을 받아 내는 것이었습니다.

27. 夢見るプレリュード My Fair Minmay ミス・マクロスコンテスト優勝から歌手デビューにかけての裏話的なサイドストーリー。

꿈꾸는 프렐류드 My Fair Minmay(夢見るプレリュード MY Fair Minmay) 미스 마크로스 선발전에서 우승에서 가수 데뷔까지의 뒷 이야기를 그린 사이드 스토리.

28. 3月26日、東京ドームで行われたオークランド・アスレチックスとの開幕戦で勝利投手となる。

3월 26일, 도쿄 돔에서 열린 오클랜드 애슬레틱스와의 개막전에서 승리 투수가 되었다.

29. しかも たくさん飲むんです 彼はよく咳をしてとても自分勝手

또한 그(자동차)는 술을 많이 마십니다. (자동차가 휘발류를 많이 소비한다는 것을 비유함) (웃음) 그리고 그(자동차)는 재채기도 많이 합니다. (자동차가 매연을 많이 내뿜는다는 것을 비유함) 매우 자기 중심적이죠.

30. 聖書はエレミヤ 17章9節で,「心はほかの何物にも勝って不実であり,必死になる。

성서는 예레미야 17:9에서 이렇게 말한다. “만물보다 거짓되고 심히 부패한 것은 마음이라.

31. 2年後、18歳のショランダーはAAUの国内選手権で自由形3種目で優勝した。

2년 후, 18세의 나이로 그는 AAU 국내 선수권에서 3개의 자유형 종목들을 우승하였다.

32. 8月14日のレンジャーズ戦では、日本人選手単独2位のメジャー通算52勝目となるシーズン2度目の完封勝利を挙げ、監督のジョー・ジラルディに「今季の投手陣の中で最高の投球内容だった」と絶賛された。

8월 14일, 텍사스 레인저스전에서 일본인 선수로는 단독 2위인 메이저 리그 통산 52승째를 달성함과 동시에 시즌 두 번째의 완봉승을 거두어 조 지라디 감독은 “이번 시즌 투수진 가운데 최고의 투구 내용을 보여줬다”라고 극찬했다.

33. アメリカ合衆国出身のテニス選手で、1948年のウィンブルドン選手権優勝者であり、ブラジルに帰化したロバート・ファルケンバーグが1951年に創業した。

미국 출신의 테니스 선수로 1948년의 윔블던 선수권 우승자이며, 브라질로 귀화한 로버트 팔켄버그가 1952년에 창업했다.

34. 次いでワクサーは,ナイジェリア人のナドゥカ・オディゾル選手が1983年のウィンブルドン・テニス選手権の準々決勝にまで進出したことを話しました。

그런 다음 그는 ‘나이지리아’의 운동 선수 ‘나두카 오디조르’가 1983년 ‘윔블든 테니스’ 선수권 대회에서 준준 결승전에 오른 경위를 이야기하였다.

35. その時,私はパリのピエール・ド・クーベルタン記念会館で行なわれた,ヨーロッパ空手選手権の優勝候補に挙げられていました。

그때 나는 ‘파리’ 소재 ‘피에르 드 쿠베르탱 호올’에서 열리는 ‘유럽 가라데’ 선수권 대회에 출전한 유력한 우승 후보들 가운데 끼여 있었다.

36. この形で合格になることを俗に「フレッシュ勝ち」、不合格になるのを「フレッシュ負け」と呼ぶ。

이 형태로 합격이 되는 것을 일반적으로 '프레시 승리', 불합격이 되는 것을 '프레시 패배'라고 부른다.

37. 又、世界ローラブレード・ウェートレス選手権優勝を目指しているがなかなか結果が出ない。

또, 세계롤러 브레이드·웨트레스 선수권 우승을 목표로 하고 있지만 꽤 결과가 나오지 않는다.

38. 片方のキングが“チェックメート”(王手詰め)され,防ぎがなくなった時に勝負がきまる。

상대 편 왕에 대하여 “장군을 불렀”는데, 그 상대편이 더는 성공적으로 왕을 수비할 수 없다면 이 놀이는 이긴 것이다.

39. ホワイトソックスの左腕投手としては1975年にジム・カートが20勝(14敗)を記録して以来26年ぶりとなる19勝を挙げたバーリーは、この年以降2006年まで5年連続で開幕投手に起用されるなどエースの座をつかむ。

화이트삭스의 좌투수로서는 1975년에 있었던 짐 카트가 20승(14패)를 기록한 이래 26년만에 20승에 근접한 19승을 거둔 벌리는 그 후 2006년까지 5년 연속으로 개막전에서 선발투수로 나서며 팀의 에이스로 자리를 잡는다.

40. 1990年9月8日、チームのリーグ優勝を自らのサヨナラ本塁打で決めた(このときの相手投手も同じく川崎であった)。

1990년 9월 8일, 팀의 리그 우승을 결정 짓는 끝내기 홈런을 때려냈다(이 경기에서도 역시 상대 투수였던 가와사키였다).

41. 伝説によれば,西暦前328年,アゲアスという名の選手は,レースで優勝すると,勝利を報告するために故郷の都市アルゴスまで走って帰りました。

전해 내려오는 이야기에 따르면, 기원전 328년에 아게아스라는 선수는 이 경주에서 이긴 후에 자신의 승리를 알리기 위해 고향 도시인 아르고스까지 계속 달려갔다고 합니다.

42. 1629年、スヘルトーヘンボス(フランス語:ボワ=ル=デュック)包囲戦勝利で見せたテュレンヌの手腕と勇気は、当代の一流司令官の1人であったフレデリック・ヘンドリックから特別な賞賛を勝ち取った。

1629년 스헤르토헨보스 포위전 승리에서 보인 튀렌의 수완과 용기는 당대 일류 사령관 중 1명이었던 숙부 프레데리크 헨드리크로부터 극찬을 받았다.

43. 「ヒントは魔法の言葉『三角関数』だよ」 と言えば あとは子どもが勝手に解きます

여러분이 말합니다. "마법같은 말이 있어. 그건 각의 탄젠트라고 불러." 그리고는 그를 혼자 내버려둡니다. 그가 스스로 알아낼 겁니다.

44. フォール・ド・フランスのポール‐アンリとダニエルは,以前ラスタファリアンのコミュニティーに属し,マリファナを好き勝手に使っていました。

포르드프랑스에 사는 폴앙리와 다니엘은 라스타파리 교단에 속해 있었는데, 그 곳에서는 마리화나를 마음대로 사용하였습니다.

45. ジプシーの子どもたちは勝手に飛び回ることを許されません。 私もそうでした。

‘집시’ 아이들은 도저히 멋대로 놀아나도록 허락되지 않는다. 나도 그러하였다.

46. 母 の 不倫 相手 土井 ( どい ) 守 ( まも る )

엄마의 불륜 상대 도이 마모루

47. 5 勝 しょう 利 り 者 しゃ と なる ため に、まことに、サタン に 打 う ち 勝 か つ ため に、また サタン の 業 わざ を 支 ささ える サタン の 手 て 下 した ども の 手 て から 逃 のが れる ため に、1 常 つね に 祈 いの り なさい。

5 항상 ᄀ기도하라. 그리하여 네가 승리자가 될 수 있도록 참으로, 사탄을 이길 수 있도록 또 그의 일을 떠받드는 사탄의 종들의 손에서 벗어날 수 있도록 하라.

48. 2006年1月にリヨンで開催された欧州選手権で7回目の優勝を果たし、ソニア・ヘニー、カタリナ・ヴィットらの記録を抜いて、同大会の史上最多優勝記録を更新した。

그 후, 2006년 1월 리옹에서 개최된 유럽 선수권에서 7번째의 우승을 기록해, 소냐 헤니, 카타리나 비트 등의 기록을 깨고 대회 사상 최다 우승 기록을 경신한다.

49. スポーツの公式試合に乱入することでも有名で、2002年5月にサッカークラブ・FCロリアンがフランスカップ決勝で勝利した際には、選手のフリをしてピッチを駆け回り、インタビューまで受けている。

스포츠 공식 경기에 난입하는 것으로도 유명하며, 2002년 5월에 축구 클럽 FC 로리앙이 쿠프 드 프랑스 결승전에서 승리했을 때 선수인 척하며 인터뷰까지 하였다.

50. その同じ選手権試合でイタリア・チームが勝った後,熱狂のあまり3人が死亡しました。

그 선수권 대회에서 이탈리아 팀이 한번 승리하자 열광으로 격앙된 세 사람이 사망하였다.

51. しかしアゲシラオス2世はフリュギアに侵攻し、フリュギア太守ファルナバゾスに勝利して膨大な戦利品を手にした。

그러나 아게실라오스 2세는 프리기아에 침공해, 프리기아 태수 파르나바조스에게 승리를 거두고 엄청난 전리품을 챙겼다.

52. 一方,テストが嫌だから,宿題から逃げたいから,というのは自分勝手な理由です。

아마 집안 살림에 보탬이 되기 위해 돈을 벌거나 자원 봉사 활동을 하는 것 등을 적었을지 모릅니다.

53. 33年後,ケスチウス・ガルス配下のローマ軍がエルサレムを攻撃し,勝利を収める一歩手前までゆきました。

33년 후에, ‘세스티우스 갈루스’ 휘하의 ‘로마’군은 ‘예루살렘’을 공격하여 승리를 눈 앞에 두었다.

54. これは,地の諸国民が自分勝手な方法で平和の到来を待ち望んでいるからです。

이것은 지상의 나라들이 자기들 나름대로의 방법으로 평화를 추구하기 때문이다.

55. 結局チームは優勝を逃したが、藤川自身は2年連続の最優秀中継ぎ投手を獲得した。

결국 팀은 우승을 놓쳤지만 후지카와 자신은 2년 연속 최우수 중간 계투 타이틀을 차지했다.

56. 不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。

염려와 스트레스와 분한 감정이 줄어든다

57. なお、「夏の甲子園の優勝投手はプロで大成しない」と言われていたが、桑田がプロで173勝の成績を残した為、このジンクスも桑田によって破られた形となった。

참고로 “여름의 고시엔 대회의 우승 투수는 프로로 대성하지 않는다”라고 말했지만 구와타가 프로 선수로서 173승을 기록했기 때문에 구와타에 의한 이 징크스가 깨진 형태가 되었다.

58. 夏の大会開催中に主力選手がアメリカ遠征に行っているため、春の優勝校は控え選手で夏の大会予選を戦うことになった。

여름 대회의 개최 중에 주력 선수들이 미국 원정에 참여하고 있었기 때문에 봄의 선발 대회 우승 학교는 후보 선수로 여름 대회 예선을 참가해야 했다.

59. しかし,翌シーズンには優勝者のブーケを手にする喜びをもう一度味わう決意を固めました。

그러나 다음 시즌에는 다시 한 번 우승자의 꽃다발을 받는 즐거움을 누려야겠다고 잔뜩 별렀다.

60. 二人は十字を切り,無言で神に勝利を祈り求めます。 その後,一人が相手をノックアウトします。

둘 다 승리를 위해 하느님께 드리는 묵도의 한 형태로, 십자 표시를 한다.

61. 人の立場が高くても低くても,勝手なことをするのは神の目に忌むべき事柄です。

높은 위치에 있는 사람이든 낮은 신분의 사람이든 방자한 행동을 하는 것은 하느님이 가증하게 여기시는 일이다.

62. 軍事国およびバランス国の場合、プレイヤーの意思と無関係に、勝手に敵国を攻撃することがある。

군사국 및 밸런스국의 경우, 플레이어의 의사와 무관하게 제멋대로 적을 공격하기도 한다.

63. 甲子園参加高校の中から1校を選び、夏の全国高校野球選手権大会優勝を目指す。

고시엔 참여 고등학교 중에 하나를 선택하고 여름 전국 고등학교 야구 선수권 대회 우승을 목표로 한다.

64. 詐欺師は現金を手に入れ,司祭は不渡りで戻ってくる小切手を手にすることになります。

사기꾼들은 현금을 쥐게 되고, 사제는 부도 수표를 갖게 됩니다!

65. マウンドにあがった投手全員で勝ちにいくのが、強いチームだと思う」という持論を持っている。

마운드에 올라갔던 모든 투수들이 이길 수 있다는 것이 강한 팀이라고 생각한다”라는 지론을 갖고 있다.

66. 新人投手の記録としては1966年に堀内恒夫が記録した13連勝を33年ぶりに更新する。

신인 투수 기록으로는 1966년의 호리우치 쓰네오가 기록한 13연승을 33년 만에 경신했다.

67. 開幕投手も高橋尚成に譲るが、ローテーションの軸として1年間活躍し、12勝8敗でシーズンを終了した。

개막전 투수도 다카하시 히사노리에게 양보하였지만 선발 로테이션의 일원으로서 1년간 활약해, 12승 8패로 시즌을 마쳤다.

68. しかしこれらの手段も,時には不十分なこともあり,不便な点もありました。

하지만, 이 차량들은 환자를 태우기에는 때때로 부적당하거나 불편하였다.

69. 選手権大会地方大会(夏季都道府県大会) 毎年6月中旬から7月にかけて開催され、優勝校は夏の選手権大会に出場できる。

선수권 대회 지역 예선(하계 도도부현 대회) 매년 6월 중순부터 7월에 걸쳐 개최되며 우승 학교는 여름 고시엔에 출전할 수 있다.

70. しかし,現在はアフリカーナと呼ばれるボーア人は,国民党として1948年の選挙で勝って政治的な勝利を手にし,自らのアパルトヘイト(人種隔離)政策を基盤にして権力の座に就きました。

그러나 현재 아프리카너라고 불리는 보어인들은 국민당으로 나와 1948년 선거에서 이김으로 정치적 승리를 거두었고, 그들의 인종 차별(분리) 정책을 강화시켰다.

71. そして 簡単に言うと 最凶のコメディアン数人が NYの大きな機関を相手取って コメディアンが勝ったんです

제가 말씀드리는 건 두 명의 망나니 코미디언이 뉴욕시 당국을 상대로 골랐고 코미디언들이 이겼다는 겁니다.

72. 男子100メートル決勝で世界一速いスプリンターになった選手が金メダルの栄誉に浴したのも束の間でした。

세계에서 가장 빠른 단거리 선수가 100미터 결승에서 금메달의 영광을 차지했지만, 오래 가지는 못했다.

73. 1998年、4月5日に中継ぎ投手として復帰登板し、4月29日には583日ぶりの勝利を挙げる。

이듬해 1998년 4월 5일에 중간 계투로서 복귀 등판했고 4월 29일에는 583일 만에 승리 투수가 됐다.

74. 異教はキリスト教に対抗しても勝てなかったので,キリスト教を腐敗させることに力を入れ,あの手この手でその清さをむしばんでいった」。

이교 사상은 그리스도교를 대항하는 데 결코 성공할 수 없었지만, 그리스도교를 상당히 부패케 하는 데 공헌하였고 무수한 방법으로 그 순수성을 침해하였다.”

75. 正直さよりも,また自分の健康よりも勝利にウエートを置く選手が多数いることは明らかです。

상당수의 선수들이 승리를 정직보다—더욱이 자신의 건강보다도—더 높게 평가하고 있음이 분명하다.

76. ファーストステージ同様、引き分けて同じ勝ち数になった場合は、リーグ優勝球団がクライマックスシリーズ優勝となる。

퍼스트 스테이지와 마찬가지로 무승부로서 승수가 같아질 경우에는 리그 우승 구단이 클라이맥스 시리즈 우승이 된다.

77. しかも試合の勝敗はわたしのプレーに懸かっていましたから,わたしはボールに手を伸ばしました。

그러나 공은 저를 향해 다가오고 있었으며 우리 팀은 저를 믿었습니다.

78. このひも状のものを水に入れると これが勝手に折り畳まれ M I Tという文字になります

한 가닥을 물에 담그는 것으로 이것은 완전히 스스로 MIT라는 글자로 접힙니다.

79. 江夏はファンの間でも今なお『20世紀最高の投手の一人』との呼び声が高く、広島・日ハム時代に大車輪の活躍を見せてチームを優勝に導いたことから『優勝請負人』の異名も取った。

에나쓰는 팬들 사이에서도 ‘20세기 최고의 투수 중 한 명’으로 손꼽을 정도로 알려져 있으며 히로시마와 닛폰햄 시절 기대 이상의 활약을 보이면서 팀의 우승을 이끌었다는 이유로 ‘우승 청부사’(優勝請負人)라는 별명까지 얻었다.

80. 2011年は開幕から好調で、7月11日時点で11勝4敗・防御率1.86を記録し、オールスターの先発投手を務めた。

2011년에는 개막전부터 좋은 컨디션을 보였으며, 7월 11일까지 11승 4패, 1.86의 방어율을 기록하며 올스타전의 선발투수로 낙점되었다.