1. 不知火一族が住む人里離れた場所。

Còn lại là những người con xa gia đình đang nhớ về quê hương.

2. 万里の長城は月から見える唯一の人工物です

Vạn Lý Trường Thành là kiến trúc duy nhất có thể thấy được từ mặt trăng.

3. 「ずっと待ち望んで千三百三十五日に達する者は幸いである」― ダニエル 12:12。

“Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!” (ĐA-NI-ÊN 12:12).

4. ローマの里程標

Một cột mốc của La Mã

5. 後に、一曲千金クイズに取って代わられる。

Sau này, một tượng bằng xi măng được đưa lên thay thế.

6. コーナータイトルは、フジテレビで放送されていた『スター千一夜』をもじったもの。

Chủ trì tiết mục "Mỗi ngày một ngôi sao" trên truyền hình.

7. 同様に法王ヨハネ・パウロ2世も,「クリスチャンの間の完全な一致を回復する困難な道における里程標」について述べました。

Tương tự như thế, Giáo Hoàng John Paul II nói về “một bước trọng đại trên con đường chông gai nhằm gầy dựng lại sự hợp nhất trọn vẹn giữa những tín đồ Ki-tô”.

8. アメリカ南部の拡張論者たちはテキサス併合を望み、一方で北東部の拡張論者たちは、オレゴン・カントリー全体の併合を望んだ。

Những người theo chủ nghĩa bành trướng tại miền Nam Hoa Kỳ muốn sát nhập Texas trong khi những người đồng liêu của họ tại Đông Bắc Hoa Kỳ lại muốn sát nhập toàn bộ Xứ Oregon.

9. 4 それは一種の希望的観測にすぎないのでしょうか。

4 Điều đó nghe như chỉ là một ước vọng hão huyền không?

10. 私は人里はなれた農場で過ごしました

Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.

11. イサベル: でも100万の署名って 千人が千回書くみたいな?

Nhưng, ai đoán chắc rằng một triệu chữ ký chỉ là một ngàn nhân một ngàn?

12. この規模の多様性は豚の脳に見られます 豚の脳には一千億のニューロンがあります

Nó có độ đa dạng bằng với bộ não của loài heo, nơi chứa hơn 100 tỉ nơ-ron.

13. 『かぶととして救いの希望を身に着けていなさい』。 ―テサロニケ第一 5:8。

“Đội mão bằng hy vọng cứu rỗi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:8, BẢN DỊCH MỚI.

14. そのため,一緒に過ごす時間を望むほど取れなくなりました。

Vì thế, bốn người bạn không có nhiều thời gian bên nhau như họ mong muốn.

15. 数千年を生きる。

Hận nghìn đời.

16. 千子村正と申す。

Huyện lỵ là thị trấn Vạn Hà.

17. 世は過ぎ去りつつあり,その欲望も同じ」だからです。 ―ヨハネ第一 2:17。

Bởi vì “thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi”.—1 Giăng 2:17.

18. 日本 語 字幕 遠藤 千代

Chuyển ngữ phụ đề bởi:

19. 一般的に、ユーザーは YouTube コミュニティで積極的に活動することが望ましいとされています。

Nói chung, chúng tôi mong muốn người dùng trở thành thành viên tích cực trong cộng đồng YouTube.

20. しかしサプライヤーは何千といます。

Nhưng có hàng ngàn nhà cung cấp trong chuỗi cung ứng đó.

21. この希望は,単なる願望ではありません。

Hy vọng ấy không phải là mơ ước hão huyền.

22. 65 しかし、だれ で あろう と 一 ひと 人 り から 一 万 まん 五千 ドル を 超 こ える 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を 受 う け 取 と る こと は 許 ゆる されない。

65 Nhưng họ không được phép nhận cổ phần giá trị hơn mười lăm ngàn đô la từ bất cứ một người nào.

23. 『千と千尋』の映画の中で カオナシから金を受け取った人には みんな不幸が訪れます

Trong bộ phim "Spirited Away," những xui xẻo luôn theo sau những người lấy tiền vàng của Vô diện.

24. それにもかかわらず,真実で正確な,一致した希望の音信を伝えているのです。

Thế nhưng, họ đã có thể truyền đạt cùng một thông điệp hy vọng hòa hợp, chân thật và chính xác.

25. 現在 平均的な韓国人の 年間労働時間は平均的ドイツ人より 千時間多いです 千時間多いです

Ngày nay, Người Hàn Quốc trung bình làm việc hơn 1000 giờ 1 năm hơn người Đức trung bình -- 1000 giờ.

26. 我々 は 敵 の 皮 を 剥 い で 千 年

Chúng ta lột da kẻ thù suốt 1000 năm nay rồi.

27. 多くの人は絶望し,全く望みはないと感じるでしょう。

Nhiều người sẽ thất vọng, nghĩ rằng chẳng còn hy vọng gì nữa.

28. 夫人 は 千歳 以上 で 執念 深 い の よ

Phu Nhân là yêu ngàn năm, yêu khí cực mạnh.

29. ニーファイ人の一部の者はパホーランをさばきつかさの職から退けて,代わりに王を立てることを望んだ。

Một số dân Nê Phi muốn loại bỏ Pha Hô Ran khỏi ghế xét xử và thay thế ông với một nhà vua.

30. さりけれど、ふみは千歳に残るもの也。

Thế là Bành Nhi được sống đến nghìn tuổi.

31. マリアが郷里の町ナザレから遠く離れた所にまでやって来たのはなぜでしょうか。

Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

32. 足跡 を たど っ て 來 た の で す が, 里 に 下り た とたん 分か ら な く な り ま し た.

Tôi đã lần theo dấu chân nó, nhưng đến làng này thì mất dấu.

33. ヨハネ第一 5:3。 箴言 3:1,8)それでも,救いの希望をしっかり保つのは容易なことではありません。

(1 Giăng 5:3; Châm-ngôn 3:1, 8) Nhưng không dễ để bám lấy hy vọng cứu rỗi.

34. 自分の内に一瞬の間違った欲望が芽を出して根づき始めたら,引き抜く必要がある(6節を参照)

Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

35. (千八百三十 年 ねん 六 月 がつ ―十 月 がつ )

(Tháng Sáu—Tháng Mười Năm 1830)

36. その千年後 マンモスが ドイツ南部で死にました

Cả nghìn năm sau đó, 1 con voi ma mút chết ở phía bắc nước Đức.

37. 第一次世界大戦では,軍人と民間人を合わせて数千万人が死亡したうえ,第二次世界大戦では5,500万人が死亡しました。

Ngoài hàng triệu binh sĩ lẫn thường dân bị chết trong Thế chiến I, 55 triệu người thiệt mạng trong Thế chiến II.

38. * 福千年 に ついて 述べられる, 教義 101:23-34.

* Thời Kỳ Một Ngàn Năm được diễn tả, GLGƯ 101:23–34.

39. 『わたしはそう望む』

luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

40. ポケットサイズのこの地図を 千部ほど刷ったのです

The Underground đã đưa vào dùng thử một nghìn bản đồ bỏ túi.

41. 大会のとても楽しみな特色の一つはバプテスマです。 話に続いて,資格ある希望者たちが全身を水に浸します。

Một đặc điểm của đại hội mà mọi người đều trông mong là bài giảng báp têm, theo sau là việc trầm người dưới nước của tất cả các ứng viên báp têm hội đủ điều kiện.

42. 彼らは望ましい者

Họ đáng được ao ước

43. 希望つかみ離さず

Bao nhiêu gian ác sẽ không còn trên đất mới.

44. 無実 の 者 が 何千 人 も 死 な な い 戦争 が あ っ た か ?

Đã bao giờ ông thấy một cuộc chiến mà người vô tội không chết đến hàng vạn chưa?

45. 時間 毎 に 数千 の ドイツ 軍人 の 命 を 犠牲 に し て い る

Mỗi giờ chúng ta trì hoãn sẽ phải trả giá bằng hàng ngàn sinh mạng lính Đức.

46. 一つめの「仕事」に関してですが すさまじい野望を持つのは良いと リンカーンの人生が物語っていると思います

Phần lĩnh vực đầu tiên là công việc, Tôi nghĩ cuộc đời của Abraham Lincoln gợi ra rằng hoài bão mãnh liệt là một điều tốt.

47. 確かに,腕の良い演奏家たちの即興演奏<ジャム・セッション>を一度聴いたら,「千の顔を持つ太鼓」のことをきっと忘れられなくなるでしょう。

Thật vậy, một khi được nghe những nhạc sĩ tài ba trong buổi trình diễn nhạc ứng tấu thì bạn không thể quên được “cái trống muôn vàn âm điệu”.

48. それらは,前線から郷里に運ばれる負傷した兵士たちでいっぱいだったに違いありません。

Chắc chắn những xe lửa này chở đầy những quân lính bị thương từ chiến trường về.

49. 聖書の希望に感動する

Vui sướng vì niềm hy vọng trong Kinh Thánh

50. 家族でよく,フィンランド中部にある郷里の町ユバスキュラ周辺の魅惑的な森や美しい湖へ出かけました。

Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

51. 1936年と1937年にゲシュタポが一斉検挙を行ない,幾千人ものエホバの証人が刑務所や強制収容所に入れられ,残忍極まりない仕打ちを受けました。

Vào năm 1936 và 1937, sở mật thám Gestapo đã bắt hàng loạt và bỏ hàng ngàn Nhân Chứng vào nhà tù và các trại tập trung, nơi họ bị đối xử thô bạo và tàn nhẫn.

52. しかし あの 時 以来 君 は 数千 の 天使 を 惨殺 し た

Nhưng kể từ giờ, anh phải giết hàng ngàn thiên thần.

53. 世の欲望を振り捨てる

Chừa bỏ ham muốn thế gian

54. 標準ビジネスモデル: 展望、使命、価値、プロセス

Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

55. 我,馬小屋へ行かんと望む

Tôi muốn đi đến chuồng gia súc,

56. 絶望的な敵意をむき出し

Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

57. * 福千年の間に行われる二つの偉大な業は何ですか。

* Hai công việc trọng đại mà sẽ được thực hiện trong Thời Kỳ Ngàn Năm là gì?

58. Facebookには3千の従業員で 9億のユーザーを管理しています

Bạn có 3 000 nhân viên làm việc tại Facebook quản lý 900 triệu dân.

59. 自らもその一人であったヨハネは,忠実にこう報告しました。『 わたしは,証印を押された者たちの数を聞いたが,それは十四万四千であった』。

Giăng, một trong những người có chân trong số họ, đã trung-thành ghi lại như sau: “Tôi lại nghe số người được đóng ấn là: mười bốn vạn bốn ngàn người”.

60. 8 真のクリスチャンといえども,目の欲望と肉の欲望を抱く危険がないわけではありません。

8 Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng có thể bị ảnh hưởng bởi sự mê tham của mắt và của xác thịt.

61. 世の終わり ― 恐れ,興味,失望

Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

62. この地域は数千の勤め口と多くの資本を失った。

Khu vực này đã mất đi hàng ngàn công việc và rất nhiều khoản vốn đầu tư.

63. それから,平和への唯一の希望が神の王国にあることを説明し,差し出された軍服と銃をきっぱり断わりました。

Anh giải thích chỉ có Nước Trời là hy vọng duy nhất đem lại sự hòa bình và anh đã từ chối quyết liệt không chịu nhận quân trang và súng.

64. 直径8m全体で 私の毛1本分の幅の 5千分の1です

Nó bằng 5/1000 độ dày sợi tóc của tôi, trên toàn bộ bề mặt 27 feet.

65. 今回の縦軸は 千ドル表記で今の価値に置き換えています

Trục tung bây giờ đại diện cho đơn vị ngàn đô la theo thời giá hiện tại.

66. 毎年何千もの種が絶滅しているという報告もあります。

Một số nhà khoa học ước tính mỗi năm có hàng ngàn loài bị tuyệt chủng.

67. 選択肢Bは 2万3千ドルで保証期間3年 という風にです

Hoặc lựa chọn B: 23000 đô và bảo hành 3 năm.

68. それから,赤道ギニアの自分の郷里に戻りましたが,そこからモンゴモまでは100キロほどの距離がありました。

Rồi anh trở về làng quê của anh ở Ghinê Xích Đạo, cách Mongomo khoảng 100 cây số.

69. * その聖約は永遠のものとなり,『千代』にもわたって続く。

* Và giao ước đó sẽ là trường cửu—thậm chí trải qua ‘một ngàn thế hệ.’

70. 分泌腺の数は数百 時には数千に及ぶこともあります

Bên trong mỗi con nhện có hàng trăm, có khi hàng ngàn tuyến tơ.

71. もっとも,たばこが緊張感を軽減するとはいえ,その緊張感の一部はニコチンそのものに対する渇望が引き起こしたものです。

Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

72. 望 む 所 は 何 所 で も 掘削 でき る

Khi đấy chúng ta có thể khai quật bất cứ đâu ta muốn.

73. 作物や家畜のために 5千万平方キロの森林を伐採しました

Chúng ta đã dùng hết 19.4 triệu dặm vuông cho hoa màu và gia súc.

74. 彼 の 個人 的 な 要望 に よる もの だ

báo cáo với Joe 1 mắt tại chuồng ngựa..

75. " 希望 は 人生 の 滝 の 上 の 虹 で あ る "

Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

76. 彼 ら が 望 む とおり の 話 を する の

Cứ bịa ra một câu chuyện mà họ muốn nghe.

77. 両親は医者で、自身も医学部志望。

Cha mẹ của anh muốn anh ấy trở thành một bác sĩ, và ông nghiên cứu y học.

78. 絶望 の なか 、 神秘術 に 救い を 求め

Hắn cực kỳ bi thương, muốn tìm kiếm câu trả lời trong những bí thuật.

79. 数千人の自由主義者らが逮捕され、またスペインやイギリスへと亡命した。

Miguel đàn áp những cuộc nổi loạn, và hàng ngàn người tự do đều bị bắt giữ hoặc phải chạy trốn sang Tây Ban Nha và nước Anh.

80. 23日と24日の2日間で8千人の弔問客が葬儀場を訪れた。

Trong thời gian hai ngày 22 và 23 nhân dân và khách thập phương đến dâng hương.