1. 千里の上司。

이규백의 형수.

2. 千里の旅も最初の一歩から始まることを忘れてはなりません。

천리 길도 한 걸음으로 라는 말을 잊지 말라.

3. 明徳里の一部が楓峴里に編入。

계모의 일부가 효모(曉母)에 들어가 있다.

4. イザヤ 45:12,18)ですから,古代の預言,模範的な祈り,黙示録の千年期の希望はすべて一致します。

(이사야 45:12, 18) 그러므로 고대의 예언이나 주기도문이나 묵시록에 나오는 천년 통치에 대한 희망은 모두 일치 조화를 이룹니다.

5. また,千年期を通じて彼らは,その一千年の終わりまでには完全な人間の命の満ち満ちた状態に到達するという希望によって歓び続けます。

그리고 천년기중 내내, 그들은 그 천년 끝에 가서는 완전한 인간 생명의 충만함 자체에 이르리라는 희망 중에 즐거워할 것입니다.

6. 科学の好きな人は,超能力や千里眼といった「心霊」力に関心を持つ場合が少なくありません。

과학을 좋아하는 사람들은 흔히 초감각적 감지나 천리안과 같은 심령의 힘에 현혹된다.

7. 1993年 (28洞2里) 奨訓一洞の一部が奨訓二洞に編入。

1662년(현종 3) 선조(宣祖)의 어필(御筆)을 진헌(進獻)하여 명선대부(明善大夫)에 가자되었다.

8. 即ち方眼線を引くとき、横70里、縦100里に分け、分率を考慮し、準望は東西南北の4方位の代わりに12干支の12方位法を使って方位を明らかにした。

곧 방안선을 그을 때 가로 70리, 세로 100리로 나누어 분율을 고려하였고, 준망은 동서남북의 4방위 대신 12간지의 12방위법을 써서 방위를 바르게 하였다.

9. 1929年6月12日に創刊されたこの総合誌は、編集兼発行人が金東煥で、発行は三千里社であった。

1929년 6월 12일 발간된 종합지로 편집 겸 발행인은 김동환(金東煥), 발행은 삼천리사(三千里社)이다.

10. この特殊の型の瞑想から,千里眼,空中浮揚などの超人的な知力や体力が得られることも知られています。

그러한 특별한 형태의 명상을 통해서 천리안이라든가 공중부유 등과 같은 정신 및 신체적으로 초인적인 능력을 얻게 되는 것으로 알려져 있다.

11. 一獲千金を夢みた人々

일부 사람들은 “일확 천금”을 결심하였다

12. 新望里は1954年に米軍が朝鮮戦争の避難民たちのために立てた集落で、ニューホープタウン(New Hope Town)の名で作られた。

신망리는 1954년 미군이 전쟁 피난민들을 위해 세운 정착촌으로, 뉴 호프 타운(New Hope Town)이라는 뜻에서 만들어졌다.

13. 1993年 - 花尋里が大谷里に編入。

1983년 3월 - 문수구역을 대동강구역에 편입하였다.

14. 知里むつみ 知里幸恵 - 「銀のしずく」の著者。

숙대신보 《숙대신보》(淑大新報)는 숙명여대 숙대신보사(淑大新報社)에서 발행하는 신문이다.

15. 一回の正しい判断をするためにいつも数千回の誤った判断をするような人の運転する車に乗ることを,あなたは望むだろうか。

만일 어떤 자동차 운전수가 운전중 한가지 올바른 결정을 내리는 사이 수천가지의 잘못을 범한다면 당신은 그와 동승하기를 원하겠는가?

16. YSコーポレーションのスポーツクラブ部門を一手に引き受け、悠里からの信頼も厚い。

YS 코퍼레이션의 스포츠 클럽 부문을 혼자서 맡아 유리의 신뢰도 두텁다.

17. 第12回の最終話のみ生駒里奈が特別出演 ^ なお、千秋楽となる東京公演で追加公演として10月6日に『真夏の全国ツアー2013 FINAL!

또한, 마지막날이 되는 도쿄 공연에서, 10월 6일에 요요기 제1체육관에서의 추가 공연이라 칭해 《한여름의 전국 투어 2013 FINAL!》을 개최하는 것이 발표되었다.

18. 32 それに,彼は三千の箴言+を語ることができ,その歌+は一千五*首もあった。

그리하여 그의 명성이 주위 모든 나라에 미치게 되었다. + 32 그는 잠언+ 삼천을 말할 수 있었으며, 그의 노래는+ 천다섯 수에 이르렀다.

19. 千里眼2B号に搭載される環境観測ペイロードは、アメリカのボール・エアロスペース&テクノロジーズと共同開発したGEMS (Geostationary Environmental Monitoring Spectrometer) で、東アジアの5,000×5,000 kmの範囲の環境変化を観測する。

정지궤도복합위성 2B에 탑재될 환경탑재체는 미국 BATC(Ball Aerospace & Technologies Corporation)사와 공동 개발하는 GEMS (Geostationary Environmental Monitoring Spectrometer) 으로, 5,000 × 5,000 km 범위의 동아시아 지역의 환경 변화를 관측하게 된다.

20. 万里の長城の一部は補修が行き届かず,このように崩れている

이 사진은 만리장성 가운데서 무너져 있고 개축되지 않은 부분을 찍은 것이다

21. 三代目・玄里 三代玄里は玄益の実子で四人扶持を継いだ。

본체의 전면 기단은 3~4자 정도로 높게 하였으나 배면은 낮게 하여 시멘트 마감하였다.

22. ヨーガ行者が超感覚的知覚を発達させることや,“蛇力”の表われである将来を知る力,千里眼,物体浮揚,明透聴力などについてはどうですか。

‘요기’가 초감각적 감지와 미래에 관한 지식, 천리안, 공중부양, 신통한 청력, 등등 “뱀의 힘”의 현시를 발전시키는 것은 어떠한가?

23. 本来ならば彼が成歩堂の弁護を担当する予定だったが、千尋のたっての希望により交代する。

본래라면 그가 나루호도의 변호를 담당할 예정이었지만 치히로의 희망에 따라 교체한다.

24. 王ベルシャザルに関して言うと,彼は自分の大官一千人のために大きな宴会を催し,その一千人の前でぶどう酒を飲んでいた」。(

“벨사살 왕은 천 명의 고관들을 위하여 큰 잔치를 베풀고, 그 천 명 앞에서 포도주를 마시고 있었다.”

25. ヨシュ 15:20,48,56)この都市エズレルは,疑いなくダビデの妻アヒノアムの郷里でした。 ―サム一 25:43; 27:3。

(수 15:20, 48, 56) 이 도시 이스르엘은 필시 다윗의 아내 아히노암의 고향이었을 것이다.—삼첫 25:43; 27:3.

26. 聖書は,人間には自由意志があり,キリストの贖いの犠牲が,一つは天的な希望,もう一つは地的な希望という二つの希望を開くことを教えている。

성서는 인간이 자유 의지를 가졌으며, 그리스도의 대속 희생이 두 가지 희망, 곧 하늘 희망과 땅의 희망을 열어 준다고 가르친다.

27. それ故に沙里が先生であることを強く否定していたが、本心では沙里を嫌いにはなれず、沙里が実演用の音楽CDを家に忘れた際には沙里の頼みを聞いて現地にまで届けに行った。

그 때문에 사리가 선생님인 것을 강하게 부정하고 있었지만 본심은 사리를 싫어하지 못하고, 사리가 공연 용의 음악 CD를 집에 두고 왔을 때에는 사리의 부탁을 들어주어 집까지 가지러 갔다.

28. ヨセミテの人里離れた土地

‘요세미티’의 산간 벽지

29. 崩れ去る万里の長城

허물어져 가는 중국의 만리장성

30. ロ)人類は何が実際に起きることを必要としていますか。 今だれがキリストの千年統治に望みをかけていますか。

(ᄀ) 따라서 ‘사단’이 결박되는 천년에 대한 종교가들의 어떠한 주장이 거짓입니까? (ᄂ) 인류는 실제로 어떠한 일이 일어나는 것을 필요로 하며, 지금 누가 그들의 희망을 그리스도의 천년 통치에 두고 있읍니까?

31. スコット・シェイファーは ミズナギドリに マグロタグである 発光式のタグを付けることで ニュージーランドからモントレーの往復 3千5百海里にも及ぶ旅を 見ることができます これまで見たことのない光景です

그리고 스캇 쉐퍼와 광원 칩을 단 바닷새들이 있습니다 지금부터 여러분들은 뉴질랜드에서 몬테레이를 왕복하는 35,000해리의 여행을 함께 하실 겁니다 전에는 결코 볼 수 없었던 거죠

32. 特に一山一寧は門人希望者に偈頌作成を課した。

고려는 고구려의 후계자로 자처하여 국호를 “고려”라 하였다.

33. ブルー・ノーツ・ブルース ヨダカ北の氷河の里。

블루 넛 블루스 요다카 북쪽의 빙하의 마을.

34. フランスの週刊誌「ル・フィガロ」によると,「米国国防総省は,ソ連の秘密軍事基地で行なわれる事柄についての情報を提供する千里眼を34人雇っている」ということです。

그리고 프랑스 주간 잡지인 「르 피가로 매가진」에 따르면 “미국방성은 소련의 비밀 군사 기지에서 진행되는 일을 알아내려고 천리안을 가진 사람 34명을 고용하고 있다”고 한다.

35. このこと自体,その戦争の後に続く待望の千年期がやはり近づいたことを示す明確な証拠といえるでしょう。(

이 사실 자체는 그 전쟁 후에 있게 될 대망의 천년기가 또한 다가왔다는 명백한 증거입니다.

36. 開発計画は2005年の宇宙開発中長期基本計画で「静止軌道複合衛星開発計画」として最初に取り上げられ、千里眼1号の後継衛星とされていたが、ペイロードは未定であった。

정지궤도복합위성 개발 계획이 가장 처음 설정된 것은 2005년 우주개발중장기기본계획 수정 (안) 에서로, 통신해양기상위성의 후속 위성으로 예정되었으며 탑재체는 미정이었다.

37. なお、ホープとは「希望」という意味であり、劇中で一度だけライトニングが「ホープ」を「希望」と表記した。

또 호프라는 이름 자체도 「희망」이라는 의미이기에 스토리 속에서 단 한 번 라이트닝이 「호프」를 「희망」으로 표기했다.

38. 一獲千金を夢見て,そうした不便を耐え忍んだのです。

그들은 일확천금의 희망에 부풀어 이 모든 불편을 감수했습니다.

39. 「一獲千金」の夢は人の思考をゆがめることがあります。

“속히 부하게 되고자 하는 것”은 사람의 생각을 비뚤어지게 할 수 있읍니다.

40. クリスマスが近づいて忙しいのに、スタッフの一部が休みを取ってしまい、女性は紀奈子と英里子だけ。

크리스마스가 가까워져 바쁜데 스태프의 대부분이 휴가를 내버려, 여성은 키나코와 에리코 뿐이다.

41. 一つの里程標となったのは,「新世界訳聖書」全巻のノルウェー語版が1996年に発行されたことです。(「

1996년에는 이정표가 될 만한 일이 있었는데 「신세계역 성경」이 노르웨이어로 발행된 것입니다.

42. この望遠鏡はPLANET/RoboNetの重力マイクロレンズキャンペーンによって使われていた望遠鏡ネットワークの一部であった。

이 망원경은 PLANET과 RoboNet이 공동 주관하는 미시중력렌즈 관측 캠페인에 사용된 망원경 네트워크 중 하나였다.

43. その場所では一日に1ヘクタールあたり 千本以上の降雨量です

그날 그곳에는 1헥타르마다 1천통이 넘는 물이 쏟아졌습니다.

44. こうして,聖書に基づく初めの千年期の希望はカトリック教徒から奪い去られましたが,同じことはプロテスタントについても言えます。

‘가톨릭’만 성경적인 본래의 천년기 희망을 그처럼 앗아간 것이 아니라, ‘프로테스탄트’도 그렇게 하였다.

45. それによって民のうち二万二千人が退き,一万人が残った。

그러자 백성 중에 이만 이천 명이 물러갔고, 만 명이 남았다.

46. 一つの筋原線維には幾千もの細い筋フィラメントが含まれています。

각각의 근원 섬유에는 더욱 가는 수많은 근세사(筋細絲) 즉 근필라멘트가 들어 있다.

47. * また,一獲千金で誘惑する人々に耳を傾けないでください。

* 일확천금을 버는 방법으로 꾀는 사람들에게 귀를 기울이지 마십시오.

48. 一行は,ドイツのハンブルクから,ベーリング海に面するロシアのプロビンデニヤまで,8,000海里(約1万5,000キロ)の距離を127日間かけて航海した。

그들은 초경량 수상 비행기와 대부빙군(大浮氷群)의 이동을 찍은 위성사진의 도움은 받았지만 얼음을 깨 주는 쇄빙선의 도움은 받지 않으면서, 독일 함부르크에서 베링 해에 위치한 러시아의 프로비데니야까지 1만 5000킬로미터에 달하는 거리를 127일간 항해했다.

49. 里程標になったもう一つの出来事は,1962年にガンビアでエホバの民の最初の会衆が設立されたことです。

또 하나 이정표가 만들어졌다. 즉 1962년에 ‘갬비아’에서 여호와의 백성의 첫 번째 회중이 생겼다.

50. 北部に万里の長城を築きました

북쪽의 만리장성, 창쳉.

51. 水たまりに来る動物が一番よく見えるのは,一階の展望室です。

물 웅덩이의 동물들을 가장 잘 보려면 1층 관망실에서 보아야 한다.

52. 金鉱は年間一千タラント余を産出してフィリッポスとアレクサンドロス大王を富ませました。

그 금광에서 필리포스와 알렉산더 대왕은 매년 1000달란트 이상의 부를 획득하였다.

53. 望ましくない「劣性」形質の一例は白色症です。

바람직하지 못한 “열성” 특색의 한 가지 예는 피부 색소 결핍증이다.

54. 今日でもやはり同じ「一かく千金」熱に冒されることはあり得ます。

오늘날에도 “벼락 부자”가 되려는 동일한 열망 때문에 고통을 당할 수 있읍니다.

55. 一般に5月ごろに花を咲かせ,幾千もの薄黄色の花で覆われます。

대개 5월경에 꽃이 피는데, 수천 송이의 누르스름한 꽃으로 나무가 뒤덮인다.

56. 市内全域を一望に見渡せる展望所,ラン庭園,公立公園など,すべてを見て回らねばなりません。

도시 관망대, 난초 정원, 공원—이 모든 것을 구경해야 하였다.

57. 基本パラメータはボーカルでは千早に一歩譲るものの、ダンスは彼女より上である。

기본 능력치는 보컬에서는 치하야에 한 단계 뒤처지지만 댄스는 그녀보다 위이다.

58. ジョセフ・ムレンワは,そうした“望ましくない”人の一人でした。

조지프 물렘와 역시 그러한 “불온 분자” 가운데 한 사람이었습니다.

59. ヒッピーは,自分自身の欲望を第一に考えていますか。

‘히피’들은 주로 그들 자신의 욕망을 생각하는가?

60. 万里の長城 ― 皇帝の夢の記念建造物

만리 장성—한 황제의 꿈의 기념물

61. (糸井重里) ともだちがやって来た。

관직은 추밀원부사(樞密院副使)에 이르렀다.

62. 1849年には,何千人もの人々が一獲千金を夢見て,この地域に集まって来ました。 こうして米国史上最も有名なゴールドラッシュが起こりました。

1849년에는 이미 수만 명이 일확천금을 꿈꾸면서 그 지역으로 모여들고 있었으며, 미국 역사상 최대의 골드 러시가 진행되었다.

63. なるほど賭けを当てて一晩に数千ドルもうける客もあるでしょう。

사실, 어떤 고객은 연속 들어 맞아서 하루저녁에 수천 ‘달러’를 벌 수도 있다.

64. 翌年には,約8万もの人々が一獲千金を夢見て同州に押し寄せました。

이듬해에는 한몫을 챙겨 보려는 사람들이 8만 명가량이나 일확천금을 꿈꾸며 캘리포니아 주로 몰려들었습니다.

65. イスラエルをのろおうとした預言者バラムの郷里。

이스라엘을 저주하려고 하였던 예언자인 발람의 고향.

66. しかし,入学定員が数百人にすぎないのに,幾千人もの生徒が競争するのですから,大半の人は失望させられることになります。

그러나, 한 학교 내에서 겨우 몇 백명의 결원을 채우기 위해 수천명의 학생들이 경쟁하게 되므로, 대다수는 실망하게 된다.

67. 『万里の長城より深い感銘を与える』

“만리장성보다 더 인상적인 것”

68. 同年12月13日には,ノア兄弟とヘンシェル兄弟が初めてポルトガルを訪問しました。 これはもう一つの里程標となりました。

그 해 12월 13일에는, 또한 ‘노워’ 형제와 ‘헨첼’ 형제가 ‘포르투갈’을 처음으로 방문하였으며 이것은 또 하나의 이정표가 되었다.

69. しかし,ヘブライ語本文ならびにラテン語ウルガタ訳やシリア語ペシタ訳は「一千」と読んでいます。

하지만 히브리어 본문과 라틴어 「불가타」와 시리아어 「페시타」에는 “천 큐빗”으로 되어 있다.

70. 町は完全に封鎖され、イギリス艦隊が唯一の望みとなった。

도시는 완벽하게 봉쇄되었고, 오직 남은 희망은 영국 함대가 개입하는 것 밖에는 없었다.

71. 一つの大切な武具は,「救いの希望」というかぶとです。(

그 갑주에서 중요한 한 가지는 “구원의 희망”이라는 투구입니다.

72. 走査回数7.5 rpm、探知距離160海里、パルス幅4.6マイクロ秒。

주사 횟수 7.5 rpm 탐지 거리 160 해리 펄스 폭 4.6 마이크로 초.

73. T-elos 声 - 鈴木麻里子 最新型対グノーシス戦闘用アンドロイド。

T-elos 성우 - 스즈키 마리코 최신형 대 그노시스 전투용 안드로이드.

74. これは千里眼1号に搭載されたイメージャに比べてチャンネル数は3倍以上 (5→16)、空間分解能は2倍 (赤外チャンネル:4 km→2 km)、全球観測の所要時間は1/3 (30分→10分)、観測周期は18倍(1回/3時間→6回/1時間) になっている。

이 기상탑재체는 천리안에 탑재되었던 기상탑재체에 비해 채널 수는 3배 이상 (5개 채널 → 16개 채널), 공간해상도는 2배 (적외 채널: 4 km → 2 km), 전구영상 촬영모드의 관측 소요시간은 3배 이상 (30분 → 10분), 관측주기는 18배 (1회 / 3시간 → 6회 / 1시간) 향상된다.

75. 天一銀行で借金をして派遣資金3千ウォンを用意しようとしたが、思い通りにならず一般募金に変えた。

천일은행에서 빚을 내어 파견 자금 3천 원을 마련하려 했으나 뜻대로 되지 않아 일반 모금으로 바꾸었다.

76. 一グラムで8万匹います 8万匹もいれば 4千平方メートルの イチゴ畑を ハダニから ほぼ一年間守ることが できます

8만마리의 개체가 1g입니다. 8만마리면 어느 정도냐면 1에이커, 즉 4천 평방미터의 딸기밭에 있는 점박이응애를 거의 일년 동안 방제하기에 충분한 양입니다.

77. 「ぶどうは豊かに産し,一本の木には千本の枝が生え,......一本の若枝には一万個の房がなり,各房には一万粒のぶどうの実が付く。

“포도 넝쿨에 포도가 열릴 것인데, 각 넝쿨에는 천 개의 가지가 달리고 ··· 각 가지에는 만 송이가 열릴 것이며 송이마다 만 개의 포도 알이 달릴 것이다.

78. イザヤ 60:13)わたしたちは,霊感を受けた聖書の助けにより,強力な望遠鏡で見るかのように,千年先の人間の将来を見ることができます。

(이사야 60:13) 영감받은 성서의 도움을 받아, 우리는 마치 강력한 망원경을 통하여 보는 것처럼, 인간 미래의 천년을 내다볼 수 있습니다.

79. 一体だれがそれ以上のものを望めるでしょうか。 ―寄稿。

그 이상 더 무엇을 원하겠는가?—기고.

80. 25 そして,ソロモンは四千の馬+の畜舎と兵車+,および乗用馬一万二千頭*を持っており,彼はそれらを兵車の都市+と,エルサレムの王のすぐそばに配置させておいた。

+ 25 솔로몬은 말과+ 병거를+ 위한 마구간 사천 칸과 군마 만 이천 마리를 갖게 되었는데, 그는 그것들을 병거 도시들과+ 왕 가까이 예루살렘에 배치해 두었다.