1. 家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。

Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

2. 芸術に取り組んだり バイオテクノロジーやソフトウェアや 素晴らしいものすべてを可能にするのです

nó cho phép chúng ta làm nghệ thuật công nghệ sinh học , phần mềm và tất cả những thứ màu nhiệm khác

3. 集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

4. 「思いやり」を「哀れみ」と 見くびるべきでもないように 「聖なるもの」とすべきでもありません

Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

5. 肥やし飼いにした雄牛のごちそうを食べることも,象牙の寝いすにのんびりと寝そべることもありませんでした。

Họ không có tiệc yến bằng bò con mập béo hoặc lười biếng duỗi dài trên những tràng kỷ bằng ngà.

6. 12 『服装や身なりの点でどんなものを選ぶべきだろうか』。

12 ‘Tôi có nên bắt chước cách ăn mặc chải chuốt nào đó không?’

7. 読んでいる箇所の,時や場所や状況を調べましょう。

Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

8. エホバが備えてくださったものに満足できなくなり,こう不平を述べました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか。

Khi bắt đầu bất mãn với những gì Đức Giê-hô-va cung cấp, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi.

9. やべえ 興奮 し て き やが っ た や る こと が たくさん あ る 行 こ う ぜ

Đầu tiên là khởi động những chương trình này.

10. や る べ き こと は ちゃんと 押さえ て る よ

Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

11. お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

Đây là những đứa con và cháu của bạn hoàn toàn mệt hết hơi khi bạn nhận chúng, vì chúng đã không ăn trưa.

12. それはあまり多くありませんでしたが,やもめがもっているお金のすべてでした。

Không có giá trị nhiều nhưng đó là tất cả số tiền mà bà có.

13. 16 結婚式の日に誉れや敬意を示すべきなのは,新郎新婦だけではありません。

16 Vào ngày cưới, không chỉ người nam và nữ—người chồng và vợ—mới cần thể hiện lòng tôn trọng.

14. イザヤ 25:8)エホバは「彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはや」ありません。

(Ê-sai 25:8) Đức Giê-hô-va “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

15. その人たちにメレシオは,「まずお守りや偶像をすべて焼き捨てなければなりません」と言いました。

Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

16. これは食べ物なんかじゃありません

Đây thậm chí không phải là thực phẩm.

17. ある賢い支配者は,「みんなが言い争っているところで食べるごちそうよりは,乾いた固いパンを和やかな雰囲気で食べるほうが良い」と述べました。(

Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

18. すべて 思 い 通り や り 抜け る わけ じゃ な い

Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

19. 28 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん と 僕 しもべ は、 果 か 樹 じゅ 園 えん の すべて の 実 み に 養 やしな い を 与 あた えた。

28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

20. 親の皆さん,幼い子供や十代の子供たちはどんな服を着るつもりでいるかを目ざとく調べてみてください。

Hỡi các bậc cha mẹ, hãy khôn ngoan hướng dẫn con cái vị thành niên về cách ăn mặc.

21. 賛美や敬愛の代わりに,嘲笑や侮べつを受けるようになります。

Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

22. したがって,わたしたちは神の子孫なのですから,神たる者を金や銀や石......のように思うべきではありません」。 ―使徒 17:28,29。

Vậy, bởi chúng ta là dòng-dõi Đức Chúa Trời, thì chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá”.—Công 17:28, 29.

23. 言葉はしゃべりませんが 大したことではありません

Nhưng điều đấy không quan trọng.

24. 学ぶべき事がらはたくさんありますが,そのすべてが実際に役だつわけではありません。

Có rất nhiều điều để học, nhưng không phải tất cả mọi điều là thực tiễn.

25. 約3,500年前,イスラエル人はシナイの荒野を旅した時,こう言いました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか」。(

Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.

26. おこってけんかをするべきではありません。

Chúng ta không nên tức giận rồi đánh nhau.

27. それは話のついでに簡単に述べる,単なる興味深い思いつきやおもしろい点ではありません。

Đó không chỉ là những ý kiến hay ho hoặc những điểm nói phớt qua.

28. 内陸に住んでいたなら,酢漬けや塩漬けの魚を食べたでしょう。

Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

29. 赤ちゃんが寝る時間になって泣いたら,そのたびにあやすべきか。

Có nên chiều con khi nó khóc đòi bế vào giờ ngủ không?

30. 明らかにそのすぐ後,『長子であるその兄弟の家で食べたり,ぶどう酒を飲んだりしていた』息子や娘たちが死んだことを,ヨブは知ったようです。

Hình như ngay sau đó, khi họ “đương ăn và uống rượu trong nhà anh cả chúng nó, Gióp được tin về cái chết của các con trai và con gái ông”.

31. 妻は「うんざりした」と述べています。

Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

32. ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの?

Tôi luôn thắc mắc là tại sao bạn lại nói chuyện kiểu đó?

33. おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

34. デンマークでは自宅で昼食を食べず、職場や学校で簡単な昼食をとることがほとんどであり、カフェテリアがある場合に利用したり、より頻繁に自宅を出る前に準備したデンマークの弁当、madpakke を食べる。

Thay vì ăn tại nhà, hầu hết người Đan Mạch ăn bữa trưa nhanh tại nơi làm hoặc trường học tại quán ăn tự phục vụ nếu hoặc thường là một bữa trưa đóng hộp hay madpakke được chế biến trước khi họ rời nhà.

35. すべての上で奏でるんです リズムやビートの上で— 自分というのはメロディだから

Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

36. しかし,そのような娯楽が生み出す,愚かな冗談や軽薄な笑いに見られるのんきな態度を,真の喜びと混同すべきではありません。

Nhưng chúng ta không nên lầm lẫn sự vui mừng chân chính với tinh thần vô tư lự bỡn cợt dại dột và cười đùa bông lông mà sự giải trí đó đem lại.

37. ロバは,思いやりを示し,大切に扱うべき動物です。

Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

38. 祈りの最中に写真を撮るべきではありません。

Không nên chụp ảnh trong lúc cầu nguyện.

39. 兄弟たちがひげを生やすことに関して,どんな要素を考えるべきですか。

Điều gì có thể ảnh hưởng đến quyết định của một anh trong việc để râu quai nón hay không?

40. アテネでギリシャ人に話したとき,パウロはこう言いました。「 わたしたちは......神たる者を金や銀や石,人間の技巧や考案によって彫刻されたもののように思うべきではありません。

Đứng trước những người Hy Lạp ở thành A-thên, Phao-lô nói: “[Chúng ta] chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá, bởi công-nghệ và tài-xảo của người ta chạm-trổ nên.

41. 私 が や る べ き こと は な い と 思 う あまり ギャンブル は 今夜 、 アラン 。

Tớ nghĩ là cậu không nên cờ bạc quá nhiều đêm nay, Alan ạ.

42. さて,兄弟の皆さん,神の完全さに比べると,わたしたち死すべき人間は,ぎこちなくよろめく赤ちゃんとほとんど変わりません。

Thưa các anh em, bây giờ so với sự hoàn hảo của Thượng Đế, vì là người trần thế, chúng ta không khác gì những đứa bé vụng về, bước đi loạng choạng.

43. 決して何を忘れるべきではありませんか。

Chúng ta có trách nhiệm nào, và chúng ta chớ nên quên điều gì?

44. 皆さんの才能や能力でも変わりません。

Tình yêu thương đó không bị thay đổi bởi tài năng và khả năng của các chị em.

45. 親となる喜びは否定すべくもありません。

Không ai chối cãi làm cha mẹ thật vui sướng.

46. 分裂を生じさせる偽りの宗教や社会体制や政府はもはやありません。

Lúc ấy sẽ không còn tôn giáo giả, hệ thống xã hội hay các chính phủ gây chia rẽ nữa.

47. もはや安楽はありません。

Họ không còn hưởng nhàn nữa!

48. 家族やエホバよりも優先されるべきものではないのです」。

Không nên đặt tiền bạc lên trên gia đình hoặc Đức Giê-hô-va”.

49. 服や食べ物や家具や自動車をさえ買います。

Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

50. 命のためのわたしたちの競走の場合はだれも,やむなく断念しなければならないと感じるべきではありません。

Trong cuộc chạy đua cho sự sống, không ai nên cảm thấy bị buộc phải bỏ cuộc.

51. 18 エホバから決して離れるべきではありません。

18 Chúng ta đừng bao giờ rời xa Đức Giê-hô-va.

52. ロボットは人間や犬 ハチドリや鷹 イルカの代わりをするのではありません

Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

53. 食べ物に対する考え方も変わりました お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから

Và, ẩm thực, cách tôi nhìn ẩm thực cũng thay đổi, bởi giờ đây tôi có thể bày món ăn trên đĩa, để tôi có thể ăn bài hát yêu thích của mình.

54. 食べ た く な い の に どう や っ て 食べ させ る ?

Nếu con rồng không muốn ăn, vậy làm sao ông ép nó ăn được?

55. 栄養に富んでおり 油やタンパク質 無機物や炭水化物になります

Và chúng giàu chất dinh dưỡng, như dầu hay chất đạm, khoáng chất và carbs.

56. 肉体的な愛や性愛が優勢になり,利己主義への傾斜を深めて他の人に苦しみをもたらすようなことを決して許すべきではありません。

Người đó không bao giờ nên để cho tình yêu vật chất hay nhục dục lấn át và lùa vào con đường ích kỷ, đem lại đau khổ cho người khác.

57. 心霊術や神秘主義やオカルトなどとは一切かかわりがありません。

Kinh-thánh không có bợn vết tích gì của thuật đồng cốt, huyền bí và ma quái.

58. 元日には,贈り物を交換し,互いの繁栄を願うあいさつをし,赤い包みに入れたお年玉を渡します。 特別な料理を食べ,爆竹を鳴らし,色鮮やかな蛇踊りや獅子舞を見ます。 家族や友人と一緒にのんびり過ごす人もいます。

Vào ngày Mồng một Tết, người ta thường tặng quà và chúc nhau những điều tốt đẹp như an khang thịnh vượng. Ngoài ra, họ cũng trao những phong bì đỏ đựng tiền “may mắn”, thưởng thức những món ăn đặc biệt, đốt pháo bông, xem những màn biểu diễn múa lân múa rồng sinh động, hoặc đơn giản là họp mặt để chung vui ngày Tết với gia đình và bạn bè.

59. いたわりや慰めの言葉はありません。

Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

60. 証拠はすべて正直に用いなければなりません。

Tất cả các bằng chứng phải được viện dẫn cách ngay thẳng.

61. ● 結婚祝いを贈ったり受け取ったりするとき,どんなことを忘れるべきではありませんか。

• Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

62. パウロの述べるとおり,わたしたちは『自分の支配者として政府や権威者たちに従順で,あらゆる良い業に備えをし,道理をわきまえ,すべての人に対して温和を尽くさなければ』なりません。(

Phao-lô nói là chúng ta phải “vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh,... sẵn-sàng làm mọi việc lành... hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

63. けれども,夏の時期だからといって,宣べ伝えたり教えたりする業をおろそかにするべきではありません。

Tuy nhiên, bất luận ở trong mùa nào, không ai trong vòng chúng ta nên chểnh mảng công việc rao giảng và dạy dỗ.

64. 風変わりな流行の服や髪型も どんどん取り入れました

Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

65. なお、機密情報や慎重に扱うべきインタレスト カテゴリ(人種、宗教、性的指向、健康、金融など)に基づいて広告を表示することはありません。

Chúng tôi không hiển thị quảng cáo dựa trên sở thích hay thông tin nhạy cảm, chẳng hạn như thông tin dựa trên danh mục chủng tộc, tôn giáo, khuynh hướng tình dục, sức khỏe hoặc danh mục tài chính nhạy cảm.

66. しかし,イザヤが述べるとおり,それはしぼんでゆく花輪であり,長く存続することはありません。

Nhưng, như Ê-sai đã nói, nó là một vòng hoa không được bền lâu.

67. 神聖な奉仕の割り当ては軽く見るべきものではありません。

CÁC trách nhiệm thánh chức không thể được xem nhẹ.

68. 本 を 読 ん だり 考え 事 や チェス を し たり まあ ・ ・ ・

Tôi đã có thời gian để đọc, để suy nghĩ, chơi cờ.

69. しかし,この時間には,わたしたちが崇拝に費やす時間がすべて含まれているわけではありません。 牧羊,集会の出席,聖書の個人研究や黙想のために定期的に用いる時間は入っていません。

Tuy nhiên, con số tổng cộng này không cho thấy tất cả số giờ chúng ta dành cho việc thờ phượng, vì không bao gồm những giờ chúng ta đều đặn dành cho các hoạt động như chăn chiên, tham dự nhóm họp, học hỏi Kinh Thánh cá nhân và suy ngẫm.

70. やぎについて述べる際,麗しいという形容詞を用いる人はほとんどいないでしょう。

DUYÊN DÁNG không phải là từ mà đa số chúng ta dùng để mô tả loài dê.

71. メガネザルは捕獲されると,大抵は長生きしません。 その要因は,生きた昆虫をがつがつとたくさん食べなければならないことや,触られるのを嫌がることにあります。

Khỉ lùn tarsier khó có thể sống sót nếu bị kìm kẹp, một phần là vì chúng thèm ăn những loài côn trùng sống và không thích bị tay người ta chạm vào.

72. この質問を聞いて 初めてクラスに入り先生から教育を受ける 保育園や幼稚園の初日のことを 思い浮かべたかもしれません

Để trả lời câu hỏi này, có thể các bạn đang nghĩ về ngày đầu tiên ở trường tiểu học, hoặc nhà trẻ, lần đầu tiên mà trẻ con ở trong phòng học cùng giáo viên.

73. やっぱり 邪悪 な フォトグラファー が 母 さん を たぶらか し た ん だ

Đó là do ba cái trò nhiếp ảnh nhảm nhí đã ảnh hưởng bà.

74. あの 女 と や り た く て も ボート を 漕 ぐ の は いや な ん だ ろ ?

Không thể chèo con thuyền đó, cho dù cậu muốn thế, đúng chứ, Bernie?

75. ......セックスや売春は当たり前になっている」と,あるジャーナリストは述べています。

Ông nói thêm: “Tình dục và mãi dâm là hai điều thường thấy”.

76. 骨惜しみしてはなりません」と話し手は述べました。

Anh khuyên: “Hãy tránh thái độ thích an nhàn”.

77. ですから,だれも急いで結婚すべきではありません。

Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

78. ロ)しかし,何をおろそかにすべきではありませんか。

b) Nhưng không nên bỏ bê điều gì?

79. 厳格であるべき時と大目に見るべき時がいつも分かるとは限りません」と言います。

Các cha mẹ thời nay không luôn luôn biết khi nào nên khắt khe và khi nào nên khoan hồng”.

80. お兄さんやお姉さん,弟や妹,お父さんやお母さんでも,だめです。

Ngay cả anh chị em hoặc cha mẹ của em.