1. もちろん,ややこしい問題すべてがすっきり解決するわけではありません。

물론 어떤 문제는 쉽게 해결되지 않습니다.

2. 家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。

가정의 밤은 엄마 아빠의 강의 시간이 아닙니다.

3. もちろん,すべての灰や砂がフィリピンに降ったわけではありません。

물론 모든 재와 모래가 필리핀에만 쏟아진 것은 아니다.

4. もちろん,すべての食品や医薬品が悪いわけではありません。

물론 모든 식품과 의약품이 해로운 것은 아닙니다.

5. 生でも食べられ,煮たり,缶詰やピクルスにしたり,乾燥させたり,粉末にしたり,薄切りやみじん切りにしたりして食べることができます。

양파는 날것, 익힌 것, 통조림, 절임, 말린 것, 분말 등 먹는 방법도 여러 가지이며, 한 겹 한 겹 벗기거나 네모나게 썰어 먹기도 합니다.

6. 集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

우리는 집회 때마다 탁자와 의자를 다시 정돈해야 하였습니다.

7. すべての医師や裁判官がそのような横暴なやり方に賛成するわけではありません。

모든 의사와 판사가 이 강압적인 방법에 동의하는 것은 아니다.

8. 砂を掘ったり,溝や穴の中を調べたり,干潟やアマモの中を探してみる気持ちがなければなりません。

모래 속을 파본다든가 구멍이 팬 곳을 뒤져 본다든가 조수가 드나드는 모래톱이나 거머리말류의 해초 속을 조사해 보아야 한다.

9. 一度磨かれるとひすいは指の間をすべり,手ざわりもひんやりしています。

일단 연마된 옥은 손가락 사이에서 미끄러져 내리며, 촉감은 차갑다.

10. そのような助けや気遣いを過小評価すべきではありません。

그러한 도움과 돌봄을 과소 평가해서는 안 된다.

11. 私の息子の場合は,食べ物やほこりやダニに対するアレルギーが関係したぜん息のようです。

아들 아이의 천식은 식품, 먼지, 진드기에 대한 알레르기와 관련이 있는 것 같습니다.

12. テモテ第一 3:1)高慢な態度やせん越な態度で『とらえようと努める』べきではありませんが,そのために不必要に自分を卑下するべきでもありません。

(디모데 첫째 3:1) 그처럼 “얻으려고 힘쓰”기는 하지만, 자랑하거나 주제넘게 행동하지 않아야 할 뿐 아니라 불필요하게 자신을 깎아내리지도 않아야 합니다.

13. 読んでいる箇所の,時や場所や状況を調べましょう。

성구와 관련된 시대, 장소 및 상황을 검토합니다.

14. 小麦やライ麦や大麦やエンバクを避けなければなりませんが,そば粉,トウモロコシ,米,大豆,粟,ジャガイモ製品などは食べられます。

소아지방변증 환자는 밀, 호밀, 보리, 귀리 등은 피해야 하지만, 메밀, 옥수수, 쌀, 콩, 기장, 감자 등으로 만든 제품은 먹을 수 있습니다.

15. やがて,なべややかんを投げたり,つかみ合ったりする争いはもとより,たばこその他のよくない習慣も見られなくなりました。

곧 물건을 집어 던지며 싸우는 버릇, 담배피우는 일, 기타 나쁜 습관이 사라지기 시작하였읍니다.

16. 綴り字や言い回しの点で,すべての写本がマソラ本文と全く同じではありません。

모든 두루마리가 다 철자나 어법에 있어서 마소라 본문과 같지는 않았습니다.

17. このジャムセッションやら何やら いろんな事をしゃべっているけれど

우리 모두가 즉흥 연주와 모든 것에 대한 이야기 하고 있다는 걸요.

18. それは果物や野菜やオリーブ油を食べる人たちが 皆さんのような変わり者で こんなイベントに 集まるような人だからです

하지만 그것은 과일과 야채와 올리브유를 먹는 사람들은 괴짜들이기 때문입니다, 그들은 정상이 아니예요, 그들은 여러분 같습니다, 그들은 TED와 같은 이런 이벤트에 옵니다

19. お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

그래서 방과후 아이들을 차로 마중나오면 아이들이 녹초가 된걸 볼 수 있죠, 왜냐 점심을 안먹었으니까요.

20. やくざの生活のなごりはほとんどすべて捨て去ることができました。

나는 야쿠자 생활의 잔재를 거의 다 없앨 수 있었습니다.

21. さらに,標語やキャッチフレーズなどの入った衣類も,身に着けるべきではありません。

또한 문구가 새겨진 옷을 입는 것도 합당하지 않습니다.

22. 他の子供たちを誘って,すべり台やぶらんこや揺れるように作られていたボートで遊びました。

다른 아이를 꾀어 미끄럼이나 그네 혹은 흔들리는 배에 태우고 심하게 흔들어서 아이가 외마디 소리를 지르면, 있는 대로 큰소리로 노래를 부르고 고함을 지르는 장난을 치곤 하였다.

23. 皮膚のぬるぬるした,ヘビに似たこの魚をどんなに調べても,生殖器や卵が見つかりません。

매끄러운 피부에 뱀처럼 생긴 그 물고기를 아무리 조사해도, 성 기관이나 알을 발견할 수 없었다.

24. どんな木や草からでもよいですから,緑の葉をむしり取って,詳しく調べてごらんなさい。

아무 나무나 풀에서 녹색 잎을 하나 따서 그것을 자세히 들여다 보라.

25. また子供たちが米ばかり食べているのに,ラジオやテレビを分割払いで購入するなどは確かにすべきことではありません。

그리고 확실히 그는 한편으로 자녀들이 주로 쌀만 먹고 있는데 ‘라디오’나 ‘텔레비젼’ 수상기를 월부로 구입하려는 생각을 피해야 할 것이다!

26. 甘い物や脂肪類,とくにジャガイモのから揚げや薬味のきいた食物の食べすぎは,避けねばなりません。

과도한 당분과 기름기를 피하라. 특히 기름에 튀긴 감자나 양념 많이 친 음식들을 피하라.

27. 「『私ほど地獄に関して説教している宗教家は世界にいません。 しかし私が説く地獄は聖書に述べられている地獄であり,火や硫黄やくま手や紙やすりなどのある地獄ではありません。

“세상에는 나만큼 지옥을 많이 전파한 목사는 없다. 그러나 내가 전파하는 지옥은 성서의 지옥이지 불과 유황, 갈퀴 및 사포(砂布) 미끄럼판의 지옥이 아니다.

28. お互いの車輪やタイヤ スポークやチューブを比べたり

우린 그 곳에 앉아 서로의 바퀴, 타이어, 바퀴살 그리고 튜브를 비교하고 있었습니다.

29. カフェインが薬物であるという事実そのものは,クリスチャンがカフェインを含んだ飲み物(コーヒー,紅茶,コーラ,マテ茶)や食べ物(チョコレートなど)を断つべき根拠とはなりません。

카페인이 약물이라고 해서 그리스도인이 카페인이 들어 있는 음료(커피, 차, 콜라 음료, 마테차)나 (초콜릿과 같은) 식품을 기피해야 하는지 여부가 자동적으로 정해지는 것은 아닙니다.

30. 悪行者の名前を述べることや,審理委員会の会合で明らかになった内密な情報の特定な詳細を述べるべきではありません。

그는 죄를 범한 당사자의 이름을 말해서는 안되며 또한 사법 위원회 모임에서 밝혀진 비밀에 속한 어떤 특정한 세부점을 언급해서는 안됩니다.

31. よく泡立つものの,油がしみ出して手がべとべとし,やがて悪臭を放つようになる石けんもありました。

어떤 비누들은 거품은 잘 일었지만 기름방울이 흘러서 손가락이 미끈거렸으며 시간이 흐르면서 역겨운 냄새가 났습니다.

32. すべすべしたリノリュームや木の床の方がカーペットよりも掃除がしやすいものです。

매끄러운 마루 깔개나 나무 마루가 양탄자보다 청소하기가 더 쉽다는 것을 알게 될 것이다.

33. 食べる物と言えばイナゴマメのさやとそれから作った粗末なパン以外にほとんど何もありませんでした。

먹을 거라고는 구주콩 꼬투리나 그것으로 만든 거친 빵 외에는 거의 아무 것도 없었읍니다.

34. 巡回区には備品が全くなく,やかんやなべさえもなかったので,それは少なからぬ挑戦となりました。

순회구들이 아무런 장비도—심지어 주전자나 남비 하나도 없었기 때문에, 이것은 결코 작은 도전이 아니었다.

35. 床や壁をはがして,カビの生えたものやカビ臭いものをすべて取り除いたほうが良いかもしれません。

마루를 뜯어내거나 벽을 깨뜨리고 진균이 살림을 차린 곳이나 그 냄새가 나는 곳을 모두 제거할 필요가 있을지 모른다.

36. しろめの皿や食卓用食器具は使用後なるべく早く洗わなければなりません。

당신은 백랍 접시와 식기들을 사용한 후 가능한 한 곧 씻어야 한다.

37. 他の資料や物的証拠すべてを考慮し,慎重に比較検討しなければなりません。

다른 모든 자료와 물증도 고려해서 신중하게 평가해야만 합니다.

38. たくさんの肉類や乳製品,ケーキやパイの類,ファーストフード類,スナック食品,油で揚げた食品,ソース,グレービー,油脂類には脂肪がたっぷり含まれており,それらを食べると肥満になりかねません。

많은 육류, 여러 가지 유제품, 구워 만든 식품, 패스트 푸드, 스낵 식품, 튀겨 만든 식품, 소스, 그레이비 소스, 기름 등에는 지방이 많이 함유되어 있으므로, 이러한 것들을 먹으면 비만해질 수 있습니다.

39. そして,自分が冷凍ブドウを食べている時に,周りのみんながチョコレートムースを食べていても,うらやむことなく闘いを続ける助けとなります。

계속 버티어 갈 힘을 얻게 되며, 심지어 모두들 초콜릿 무스를 먹을 때 혼자서만 냉동 포도를 먹는다 해도 부럽지 않게 된다.

40. 植物の葉や根,果実,ベリー,ナッツ,卵,昆虫,魚,げっし動物などを食べ,蜜には目がありません。

식물의 잎과 뿌리, 또한 과일, 장과, 견과, 새알, 곤충, 물고기, 설치류 등을 먹고 사는데, 특히 꿀을 좋아합니다.

41. むしろ,パニックが闘いを挑んでいるその時間をやり過ごす方法とみなすべきである」。

“오히려 그것은 공포가 당신에게 싸움을 걸려고 할 때 그 시간을 넘기는 방법이라고 생각하라.”

42. しかし10年たった今こう述べています。「 ここにはたいへんやりがいのある仕事があります。

10년이 지난 지금, 그는 이렇게 기술한다. “우리가 여기서 할 수 있는 아주 만족스러운 일이 있읍니다.

43. 猛きん類や腐肉を食べる鳥の類では,はげわし,とび,鷲,はやぶさなどが沢山おり,それにトキやツルを含め,多くの水鳥もいました。

민목독수리, 솔개, 독수리, 매와 같은 맹금 혹은 썩은 고기를 먹는 새들뿐만 아니라 따오기와 두루미 등의 여러 물새들도 많이 있었다.

44. 台ふきんやスポンジはいつもきれいに洗っておくべきだ」。

행주와 설거지용 스펀지는 정기적으로 빨아야 한다.”

45. 血液銀行の血のびんがすべてニトログリセリンのびんと化す可能性のあることを知って,嘆いている医師はひとりやふたりではない」。

혈액 은행에 저장되어 있는 혈액 한병 한병은 ‘니트로 글리세린’ 만큼의 잠재적인 위험성이 있다는 사실을 알게 되어 슬픔을 경험한 의사들은 한 두명이 아니다.”

46. 私が思うには 一人当たりの iPodの数を当てにせず ほかの方法を 考えるべきなんです 学者や反体制勢力 NGOや― 市民社会組織などを 強化しなければなりません

우선, 우리는 가구당 아이팟 보급수를 생각하는 것을 멈춰야합니다. 그리고 우리가 어떻게 하면 지식인들, 비판론자들, NGO들, 시민사회의 성원들에게 힘을 부여할 수 있을지 생각해야 합니다.

47. 腐った肉や食べ物にはやがて,うじがわいたのですから,そう信ずるだけの根拠があったのではありませんか。

고기나 기타 식료품이 부패하면 구더기가 생기지 않는가?

48. ヨセフスはこう述べています。「 彼は政治手法において,穏やかな,のんびりした気質を示した。

요세푸스는 이렇게 말한다. “그는 정무를 수행하는 데 있어서 온건하고 태평한 성향을 나타냈다.

49. 13 彼 かれ は 神 かみ の 勧 かん 告 こく を 無 む 視 し し、 神 かみ の 前 まえ で 交 か わした 最 もっと も 神聖 しんせい な 約 やく 束 そく を 破 やぶ り、 自 じ 分 ぶん の 分別 ふんべつ に 頼 たよ り、 自 じ 分 ぶん の 知 ち 恵 え を 1 自 じ 慢 まん した。

13 그는 하나님의 권고를 무시하며, 하나님 앞에서 맺은 지극히 성스러운 약속들을 깨뜨리고, 자신의 판단에 의지하며, 자신의 지혜를 ᄀ자랑하였느니라.

50. 火の近くには,ふきんや料理の本やなべつかみなどを置かないでください。

행주나 요리책, 뜨거운 물건을 쥐는 장갑 등을 불 근처에 두지 않는다.

51. 賛美や敬愛の代わりに,嘲笑や侮べつを受けるようになります。

그들을 찬양하거나 숭배하는 일은 조소거리와 멸시거리가 될 것입니다.

52. フランツ・カフカは 周りが作品を大絶賛する中 不完全に目を向けていました だから自分が死んだら 日記や原稿 手紙やスケッチに至るまで すべて燃やして欲しいと頼んでいました

프란츠 카프카는 다른 이들이 칭찬해 마지 않던 것을 미완성으로 생각했던 탓에 자기가 죽으면 자신의 모든 일기와 원고, 편지, 심지어는 스케치까지 모두 불태워 달라고 했죠.

53. 無理やりな嘔吐はするべきでない。

참조 무결성 제약 조건을 네이티브로 강제하지 않는다.

54. もともとコンピュータがやるべき問題を コンピュータが学生に教えるなんて

왜 우리는 컴퓨터가 어찌 되었든 그일을 해야만 할 것임에도 학생에게 문제를 손으로 푸는 방법을 보여주는데 컴퓨터를 사용하는 거죠?

55. 先ほど述べた例で証明されているように,見ることは信仰や証への近道とはなりません。

방금 언급한 여러 예에서 증명되었듯이 보는 것은 신앙이나 간증을 얻는 지름길이 아닙니다.

56. もちろん,ドライウォールや最新のしっくい材料や,他の壁塗りの材料のいずれを使っていようと,近代建築の質が昔のものと比べて必ずしも劣っているわけではありません。

물론, 이것은, 현대 건물들이—벽이 ‘드라이월’로 되었든 최신 석고로 되었든, 혹은 기타 재료로 되었든—항상 과거의 건물보다 저질이라는 의미는 아니다.

57. 向こう見ずな気質,スリル,盗みに挑んでうまくやりおおせること ― それらはすべて過去のものとなりました。

용기, 스릴, 훔쳐 달아나는 일에의 도전—그 모두가 이제는 사라지고 말았다.

58. こんなに優美な感じのするものを,魚や他の捕食動物がかじったり食べたりしないのはなぜでしょうか。

그와 같이 연약해 보이는 먹이감을 물고기나 다른 포식동물이 물어뜯거나 먹어 치우지 못하게 막아 주는 것은 무엇인가?

59. それは書きことばではありませんが,その方言が今まで生き延びてきたのはやはり驚くべきことです。

이것은 문어(文語)가 아닌데도 아직까지 통용되고 있는 것을 보면 놀라운 일이다.

60. しかし,進んで行なうこの精神を示しているのは,宣べ伝える業に全時間を費やせる人たちだけではありません。

그러나, 전파 사업에 전 시간을 바칠 수 있는 사람들만 이와 같은 자진적인 영을 나타낸 것은 아니다.

61. ミリヤナはこう述べています。「 名声や栄光や権力や富ははかないもので,価値ある目標とは言えません。

미랴나는 이렇게 말합니다. “명성이나 영예나 권력이나 부를 얻는 목표를 추구하는 건 정말 덧없고 무가치한 일입니다.

62. スペインの異端審問が宗教上の圧制や狂信の代名詞になったのも驚くべきことではありません。

스페인의 종교 재판이 종교적 압제와 광신의 전형적 본보기가 된 것도 그다지 놀라운 일은 아니다.

63. それもそのはず,牛や羊は,木のてっぺんの葉を食べることはできませんから。

소와 양은 나무 끝에 달린 순을 따먹지 못하기 때문이다.

64. サルや鳥はその実をたくさん食べますが,人間には有毒です。

원숭이와 새들은 그 열매를 게걸스럽게 먹어치우지만, 그것이 인간에게만은 유독하다.

65. 彼女はまた,「カトリックの聖職者と同一視されるのがなんだかとてもいやになりました」とも述べた。

“‘가톨릭’ 교직자 행세를 하는 것이 약간 비위에 거슬리기도 한다”고 그 여자는 불평하였다.

66. 新しい体験とは 暖かくぼんやりとした灯りから 仕事で使うはっきりとした明かりまでを 選べるようなものでした

따뜻한 무드 조명부터 아주 밝은 작업용 조명까지 선택의 여지를 주고 싶었어요. 새로운 경험이 될테니까요.

67. トンガの女性は働いている時,木陰に座って楽しそうにおしゃべりしたり歌ったりし,その近くでは子どもや赤ちゃんが遊んだり昼寝したりしています。

통가 여성들은 나무 그늘 아래 함께 앉아 일하면서 담소를 나누고 노래를 부르며 웃기도 하는데, 흔히 어린이들과 아기들은 근처에서 놀거나 잠을 자게 합니다.

68. こうした食べ物を控え,ふすま入りのマフィンやパン,あるいは精白されていない穀類食など,かすの多い食品をたくさん食べてください。

이러한 식품들은 조금씩만 먹고 그 대신에 밀기울이 들어있는 빵, 저도정(低搗精) 곡류 등 잔류물이 많은 식품을 많이 먹도록 하는 것이다.

69. 日本野鳥の会のある研究員は,「足にひっかかったり,翼にからんだりするので」,鳥は釣り糸をいやがるのだと述べた。

일본 야생조 협회의 한 연구가는 “낚싯줄이 새들의 다리와 날개를 뒤얽히게 하기 때문에” 새들은 낚싯줄을 싫어한다고 지적했다.

70. おこってけんかをするべきではありません。

화가 나서 싸우는 일이 있어서는 안 되지요.

71. 約3,500年前,イスラエル人はシナイの荒野を旅した時,こう言いました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか」。(

약 3500년 전에 이스라엘 사람들은 시나이 광야를 방랑할 때 “이집트에서 거저 먹던 생선과, 오이와 수박과 리크와 양파와 마늘이 기억나는구나!”

72. 魚に関しては,丸のままの物なら目は澄んでおり,えらは赤く,傷のない身のしまったものであるべきです。 切り身の魚は色が鮮やかでつやがあり,強烈で不快な臭いがあってはなりません。

생선의 경우, 통째로 된 생선은 눈이 맑고, 아가미가 붉고, 살이 상한 데가 없이 단단해야 하며, 토막 낸 것이나 저민 생선은 밝고 광택이 나며, 불쾌하고 강한 냄새가 없어야 합니다.

73. こぞりて すべての人に勧めん

그 나라 함께 기쁨으로 찬미 드리세.

74. 「やら-す(やらせる)」「食べ-さす(食べさせる)」「食べ-らす(食べさせる)」などと用いられる。

이 생신께 올리는 밥을 “메”라 하였으며, 일반 제사에서 제상에 올리는 밥도 역시 메이다.

75. 一人の貧しいやもめが持ち物すべてをさいせん箱に入れる。

한 가난한 과부가 그녀가 가진 전부를 성전 헌금함에 넣다.

76. 中心の焦点として,他のものより背の高いひもさぼてんやオールド・マン・オブ・メキシコまたシルバー・トーチなどを選べます。

‘시리어스’나 ‘올드맨 어브 멕시코’나 ‘실버토취’ 같이 키가 큰 선인장을 초점으로 선택하라.

77. イザヤ 11章にも述べられていたとおり,故国に帰還した人たちが,獣や人間に危害を加えられることはありません。

이사야는 고국으로 돌아오는 이스라엘 백성이 동물이나 사람에게 위협을 받지 않을 것임을 다시 한 번 강조했습니다.

78. 罪人であるわたしたちは,救い主のように,思いやりと愛を持って人々に手を差し伸べなければなりません。

완전하지 않고 때때로 죄를 짓는 우리는 당연히 구주께서 하신 것처럼 연민과 사랑으로 다른 사람에게 손을 내밀어야 합니다.

79. 彼は あなたのお腹の中や 傷んだ食べ物の中で ぶらぶらしているかもしれません その彼が突然 気分が悪くなりました

어쩌면 그 사람은 그저 여러분의 장을 떠돌거나 상한 음식 어딘가에 있을 수도 있어요. 그리고 갑자기 그 사람은 몸이 안좋아지기 시작하죠.

80. ダビデは身をかわしたので,やりはかべに当たります。

다윗은 날쌔게 몸을 피했고, 그 장창은 벽에 꽂혔습니다.