1. 犠牲に関して注意すべき事柄

NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

2. 損得に関して論理的な男です

Anh là là một nhà kinh tế duy lý.

3. 政府に関して現実的な見方をする

QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

4. アブラハムは,ソドムとゴモラに関してエホバに哀願した

Áp-ra-ham nài xin Đức Giê-hô-va về thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ

5. 崇拝に関しても,同じことが言えます。

Điều này cũng áp dụng trong việc thờ phượng.

6. ほとんどがホテルの利用に関してだった。

Tối thiểu hóa chi tiêu Tối đa hóa lợi nhuận Bổ đề Hotelling

7. お金を貸すことに関して注意深くある

Thận trọng khi cho vay tiền

8. 物理の文化的歴史に関して執筆していて

Những gì tôi làm là viết sách về lịch sử văn hóa của vật lý.

9. ええ 、 計画 に 関 し て は 良 い もの じゃ な い わ ね

Vâng, đi càng xa càng thấy kế hoạch này thật tệ.

10. 血流や血管拡張に関して変化は見られません

Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

11. この暴動に関して少なくとも5人が死亡した。

Ít nhất 50 người đã thiệt mạng trong các cuộc bạo động này.

12. 駐車違反切符に関して トップ250の消火栓なのです

Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

13. 対費用面に関しては これはとにかく最高です

Nếu xét trên góc độ chi phí, đơn giản thứ này là giải pháp tốt nhất.

14. 2万年前の氷床に関して モデルはスキルに満ちています

Các mô hình rất giỏi trong việc đáp ứng lại những dãi băng 20,000 năm trước.

15. 公平性や効率に関してとても 有用な状況なのです

Thực ra nó hữu ích vì lý do công bằng và hiệu quả.

16. 正式な発表に関してはSECにより行なわれています。

Thông cáo chính thức đã được công bố bới SEC – Hòa Kỳ.

17. 食料や衣類に関しては既に フェアトレードが求められています

Chúng ta yêu cầu công bằng thương mại với thực phẩm và quần áo.

18. ロ)この点に関してエホバは何を意図しておられますか。

b) Đức Giê-hô-va có ý định nào về điều này?

19. それに関して,どんなことは心強く感じられますか。

Kinh Thánh có ý gì khi khuyến khích chúng ta “cầu-nguyện luôn”, và điều này làm chúng ta yên tâm như thế nào?

20. □ 教育に関して,イエスからどんな貴重な教訓が学べますか。

□ Chúng ta có thể học được một bài học quý giá nào về giáo dục nơi Giê-su?

21. 親には飲酒に関して子どもに諭しを与える責任がある

Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái về việc uống rượu

22. 悲しいことに,ボビーも家族に関してつらい経験をしました。

Điều đáng buồn là Bobby cũng gặp thảm cảnh trong gia đình.

23. ローマは食糧の供給に関しても海運業に依存していました。

Về mặt lương thực, Rô-ma cũng phụ thuộc vào ngành hàng hải.

24. みんな に これ に 関 し て 何 も 心配 し て な い と 知 っ て 欲し い

Tôi muốn người ta biết rằng tôi không lo lắng gì về chuyện này cả.

25. ロ)霊と花嫁に関して,どんな質問をすることができますか。

b) Có thể đặt câu hỏi nào liên quan đến thánh linh và người vợ?

26. これが変化なのです、 健康に関して30、40年のタイムラグがあります。

Đây rõ ràng là một sự thay đổi, bởi sự trì trệ của nền y tế đã tạo ra khác biệt đến 30-40 năm.

27. 聖書はそうしたことに関しては何も明らかにしていません。

Kinh Thánh không cho biết gì về những chức năng đó.

28. SCPD は 彼 ら の 所在 に 関 し て 情報 を あらゆる 人 に 要求 し て ま す...

SCPD yêu cầu nếu ai có thông tin gì về bọn băt cóc...

29. 6)輸血の代替療法に関して,どんな四つの分野がありますか。(

(6) Trong các phương pháp điều trị không truyền máu, có bốn nguyên tắc nào?

30. それら二つの神に関して,どんなことが予告されていますか。

Tên hai thần chính của Ba-by-lôn là gì, và lời tiên tri nói gì về chúng?

31. ヘロデはまた,陸水の利用に関して完全な独占権を有していました。

Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

32. 近頃は 技術に関しては 先生よりも生徒の方が 詳しいんです (笑)

Ngày nay, học sinh thường biết nhiều hơn thầy cô một chút về công nghệ.

33. 聖書は血液分画に関して具体的な指示を与えていないからです。

Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

34. ロ)光合成の最初の反応に関して,非常に驚くべき点とは何ですか。

b) Phản ứng đầu tiên trong sự quang hợp có gì đáng ngạc nhiên?

35. 8 (イ)結婚式の服装に関して聖句から何を学ぶことができますか。(

8. a) Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về trang-phục của cô dâu chú rể?

36. 戦いに関してイスラエルは他の諸国民とどのように異なっていましたか。(

Trong chiến tranh, dân Y-sơ-ra-ên không giống các nước khác như thế nào?

37. では,自分の選択に関して,デンマークのヤーンが語ったことを考えてみましょう。

Vậy hãy nghe anh Jørgen ở Đan Mạch nói về sự nghiệp mà anh đã chọn.

38. ロ)開拓奉仕に入ることに関してどんな励ましが与えられていますか。

b) Có sự khuyến khích nào giúp cho những ai muốn gia nhập hàng ngũ khai thác?

39. またわたしは,この件に関してもう一つの考えを述べたいと思います。

Tôi cũng muốn chia sẻ với các em thêm một ý kiến nữa về đề tài này.

40. 証人たちは,コロイド質または結晶質の代用液に関しても,また電気メス,低血圧麻酔法,3 低体温法に関しても反対してはいませんから,これらの方法も成功裏に用いられています。

Vì Nhân Chứng không phản đối những chất lỏng thay thế như chất keo, chất tinh thể, hoặc đốt điện, gây mê giảm huyết áp,3 hoặc hạ thân nhiệt, những phương pháp này đã được dùng một cách thành công.

41. ● ハガイ書とゼカリヤ書は,優先すべき事柄に関してどんな教訓を与えていますか

• A-ghê và Xa-cha-ri cho chúng ta bài học nào về những điều ưu tiên?

42. 誉れを示すことに関してパウロがどう述べているかに注目してください。『

Hãy chú ý kỹ đến cách sứ đồ Phao-lô nói về việc bày tỏ lòng kính trọng.

43. 子どもが受ける教育に関して,神の言葉にはどんな指針がありますか。[

Lời Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn nào về việc dạy dỗ con cái?

44. 適当な服装と身だしなみに関しては,どんな助言が与えられていますか。

Có những lời khuyên nào về cách ăn mặc chải chuốt?

45. ハ)この例えは,誇り高くごう慢なユダヤ人たちに関して何を暴露しましたか。

c) Thí dụ này đã vạch trần điều gì về những người Do-thái kiêu-căng và ngạo-mạn?

46. 兄弟たちがひげを生やすことに関して,どんな要素を考えるべきですか。

Điều gì có thể ảnh hưởng đến quyết định của một anh trong việc để râu quai nón hay không?

47. ではここで,この三人の死に関して聖書が何と述べているか見てみましょう。

Thế thì ta hãy xem Kinh Thánh nói gì về những người này khi họ chết.

48. その友達に関して,親が良く思わないと分かっていることが何かありますか。

Có điều gì ở bạn bè mà bạn biết là cha mẹ sẽ không chấp nhận?

49. ペルシャのアルタクセルクセスの治世が始まった年に関しては,歴史家の間で意見が分かれています。

CÁC sử gia bất đồng về năm Ạt-ta-xét-xe, vua Phe-rơ-sơ, bắt đầu cai trị.

50. □ エホバはご自分の比喩的な足台である地球に関して,どんな約束をなさいましたか

□ Đức Giê-hô-va có hứa gì về trái đất là bệ chơn tượng trưng của Ngài?

51. ロ)イザヤ 60章21節に関して,ほかの羊は重要などんな成就を心待ちにしていますか。

(b) Các chiên khác trông mong chứng kiến sự ứng nghiệm quan trọng nào của Ê-sai 60:21?

52. 8 パウロはエホバの霊の影響のもとで,セルギオ・パウロの改宗に関して重要な役割を果たしました。(

8 Nhờ thánh linh của Đức Giê-hô-va yểm trợ, Phao-lô góp phần lớn trong việc Sê-giút Phau-lút đổi đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:8-12).

53. 干ばつの期間の長さに関して聖書の記述は矛盾している,と考える人もいます。

Một số người đặt nghi vấn về thời gian của cơn hạn hán được ghi trong Kinh Thánh.

54. 各々の出来事に関して,詳細な点をどれほど多く思い出せるかを試しましょう。

Hãy xem bạn có thể nhớ được bao nhiêu chi tiết về mỗi biến cố.

55. 16 「七十週」の始まりに関しては,考慮に値する三つの注目すべき出来事があります。

16 Có ba diễn biến đáng chú ý liên quan đến điểm bắt đầu “bảy mươi tuần-lễ”.

56. 検察官はどの件に関しても,違法行為の証拠を提出することができませんでした。

Nhưng không lần nào ủy viên công tố tìm ra bằng chứng cho thấy chúng ta phạm pháp.

57. 10 真の崇拝を行なう人は,大いなるバビロンに関してどんな立場を取るべきでしょうか。

10 Những người thờ phượng chân chính nên có lập trường nào về Ba-by-lôn Lớn?

58. ですから,例えば服装や身繕いに関して,それぞれ異なった選択をすることでしょう。

Vì vậy họ có những lựa chọn khác nhau—thí dụ, về vấn đề ăn mặc, chải chuốt.

59. 13 創造者を認めるよう人々を助けるための第2の論点は,生命の起源に関してです。

13 Bằng chứng thứ hai có thể giúp người ta thừa nhận có Đấng Tạo Hóa liên quan đến nguồn gốc của sự sống.

60. スペイン風邪のことに関して このような話はよく聴くものです 稲妻の速さで突然訪れる死

Khi nói đến đại dịch cúm Tây Ban Nha, những câu chuyện như vậy rất phổ biến, với những cái chết hết sức đột ngột.

61. 息子のニーファイはその意味を知りたいと祈り求め,キリストに関してすばらしい示現を受けました。

Để đáp lại, ông đã được ban cho một khải tượng phi thường về Đấng Ky Tô.

62. 一方,マリアがヨセフとの結婚に関して示した積極的な態度から,何を推し量ることができますか。

Mặt khác, chúng ta có thể học được gì về việc Ma-ri sẵn lòng lấy Giô-sép?

63. 20 聖書によれば,人種の違いや性別に関して「神に不公平はない」ことは極めて明らかです。(

20 Kinh-thánh nói rõ rệt “Đức Chúa Trời chẳng vị-nể ai”, Ngài không thiên vị về chủng tộc hoặc phái nam hay nữ (Rô-ma 2:10, 11; Ga-la-ti 3:28).

64. 表紙: 九竜<カオルン>のハイフォン・ロード(海防道)で,大都市での証言に関して,長老が奉仕の僕を訓練している

HÌNH BÌA: Một trưởng lão huấn luyện một phụ tá hội thánh làm chứng tại trung tâm thành phố, đường Haiphong, Kowloon

65. 留意すべき付加的な事柄に関しては「ものみの塔」1985年2月15日号,19ページの記事をご覧ください。

Để biết thêm những lời dặn dò khác, xin xem lại tạp chí Tháp Canh, số ra ngày 1.2.1986, trang 16.

66. 15 わたしたちがイエスの愛にどのようにこたえ応じるべきかに関して疑問の余地はありません。

15 Chúng ta không thể hồ nghi về cách chúng ta đáp lại tình yêu thương của Giê-su.

67. また,スペインのドミニコ会の異端審問官トルケマダに関しては,「1483年に任命されたこの人物は,15年間圧制を加えた。

Về một người tra khảo tại xứ Tây-ban-nha tên là Torquemada ông nói: “Được bổ nhiệm năm 1483, y hành quyền một cách bạo ngược trong 15 năm.

68. 特にクリスチャンの親は,この事柄に関して子どもたちに積極的な感化を与えることができるでしょう。

Các bậc cha mẹ đạo Đấng Christ nên đặc biệt ảnh hưởng tích cực trên con cái họ trong vấn đề này.

69. 霊感を受けた詩篇作者は創造者に関してこう述べました。「 あなたの目は胎児のわたしをさえ見,そのすべての部分は,それが形作られていてその一つもまだなかった日々に関してあなたの書の中に書き付けられていました」。(

19 Người viết Thi-thiên được soi dẫn viết về Đấng Tạo Hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

70. 15 多くの新婚夫婦は,重要な事柄に関して配偶者の意見が異なると,驚いたりがっかりしたりします。

15 Nhiều người mới lập gia đình ngạc nhiên, thậm chí thất vọng, khi thấy người hôn phối có quan điểm khác với mình trong những vấn đề quan trọng.

71. ペテ二 2:9,10)ノアの場合もロトの場合も,救い出されることに関しては,どこにいるかが決定的要素でした。

Trong cả hai trường hợp được giải cứu đó, nơi chốn là một yếu tố quan trọng.

72. これらの編では結婚や離婚,誓い,ナジル人,姦淫の嫌疑をかけられた事例などに関して論じられています。

Các luận thuyết này bàn về hôn nhân và ly dị, lời hứa nguyện, người Na-xi-rê và trường hợp bị nghi phạm tội ngoại tình.

73. マルコ 5:43; 7:36)自分に関して,人々がセンセーショナルなうわさに基づいて判断するのを望まなかったのです。 ―マタイ 12:15‐19。

(Mác 5:43; 7:36) Ngài không muốn người ta đi đến kết luận về ngài dựa theo những tin đồn giật gân.—Ma-thi-ơ 12:15-19.

74. 知識」の本を終了した人の援助に関して尋ねたいことがあれば奉仕委員の一人に近づくよう勧める。

Thảo luận tầm quan trọng của công việc tiên phong đều đều, khuyến khích ghi tên trước ngày 1 tháng 9.

75. 血液を使用する際の様々な益や危険に関して,医師たちの意見は一致していないかもしれません。

Các bác sĩ có thể bất đồng ý kiến về lợi ích hoặc rủi ro khi dùng máu.

76. 水の下にもぐることは,人が自分の以前の行動の仕方に関しては死ぬことをよく表わしています。

Việc hụp xuống nước khéo nói lên được ý tưởng một người chết đi theo nghĩa bóng về lối sống cũ.

77. デービッド・G・スチュワート・ジュニアという人は,2007年に出版したある著書の中で,効果的な布教活動に関してこう述べています。「

Trong một cuốn sách năm 2007 viết về công việc truyền giáo hữu hiệu, ông David G.

78. あることに関して違う意見を持っている場合でも,信頼を失うことを恐れずに自由に話せました。

Ngay cả khi có quan điểm khác với anh, chúng tôi vẫn có thể thoải mái nêu lên ý kiến mà không sợ anh mất lòng tin.

79. 最後に忘れてはならないのが エマが信じていた「家族は選べないが 友達は選べる」という事に関して

Cuối cùng, Emma tin rằng bạn không thể lựa chọn gia đình, nhưng bạn có thể chọn bạn mà chơi.

80. 翻訳者としてのアルメイダの忠実さに関して注目に値するのは,ヘブライ語のテトラグラマトンの訳として神の名を用いたことです。

Việc Almeida dịch danh của Đức Chúa Trời từ bốn chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ là một thí dụ nổi bật về tính chân thật của ông trong việc dịch thuật.