1. ^ グリーンに関しては、カント、ヘーゲルの両方の要素を受け継ぐと見なされるが、ボザンケに関してはヘーゲルの要素が強い。

그린에 관해서는, 칸트, 헤겔의 양쪽 모두의 요소를 계승한다고 보이지만, 보잔케에 관해서는 헤겔의 요소가 강하다.

2. タスクシフトに関して話してみましょう

그래서 우리는 우리가 권한이양 이라고 부르는 것에 대해서 말합니다.

3. ^ 終了時刻に関しては若干の変動あり。

결승전의 방식에 대해서는 그간 몇 가지 변화가 있었다.

4. 質に関しては,『どんなことが含まれるか。

오락의 질과 관련하여 ‘무엇이 포함되어 있는가?

5. 決定,答弁,刑の宣告に関しては発言権がない。

판결, 항변, 혹은 형을 선고하는 일에 대해 아무 말도 할 수 없다.

6. ゆがんだ道徳観は性に関しても見られます。

비뚤어진 도덕관은 성에 대한 태도에서도 볼 수 있다.

7. このシンポジウムでは,道徳に関して,聖書の個人研究に関して,わたしたちを惑わそうとする悪魔の働きに抵抗する必要性に関して,自分が宣べ伝えていることを実践することの大切さが強調されるでしょう。

이 심포지엄 연설에서는 도덕, 개인 성서 연구, 우리를 그릇 인도하려는 마귀의 시도에 저항할 필요성 등과 관련하여, 남에게 가르치는 바를 우리 자신이 실천하는 것의 중요성이 강조될 것입니다.

8. 兄弟は,ウォールキルとパタソンに関して,またウォーウィックとタキシードの新たに取得した用地に関して,どのような進展があったのかを示すビデオを紹介しました。

그는 월킬과 패터슨에서 그리고 뉴욕 주 워릭과 턱시도에 있는 최근에 구입한 부지에서 어떤 상황이 진행되고 있는지를 영상으로 보여 주었습니다.

9. 聖書はさらにこう述べています。「 人間の子らに関しても終局があり,獣に関しても終局があり,これらは同じ終局を迎える......。

성서는 또한 이렇게 알려 줍니다. “인간의 아들들에게도 결말이 있고 짐승에게도 결말이 있으니, 그들은 동일한 결말을 맞는다.

10. 血流や血管拡張に関して変化は見られません

혈액 흐름이나 혈관의 팽창에는 변화가 없었습니다.

11. このサボテン,こと水に関しては大変なけちん坊です。

더욱이 사과로는 물과 더불어 가시가 매우 많다!

12. 鎮守府司令長官(海軍大将・中将)は、軍政に関して海軍大臣、作戦計画に関して海軍軍令部長(軍令部総長)、からそれぞれ指示を受けた。

진수부 사령장관(대장, 중장)은 군정에 관해서는 해군 장관의, 작전 계획에 관해서는 해군군령부장(군령부 총장)의 지시를 받았다.

13. 「自分の口に関して自分をせき立ててはならない。 心に関しては,まことの神の前でこれに性急に言葉を出させてはならない」― 伝道の書 5:2。

“너는 하나님 앞에서 함부로 입을 열지 말며 급한 마음으로 말을 내지 말라.”—전도 5:2.

14. ライガーに関しては 野生の存在も確認されていますが

그리고 라이거의 경우, 야생에서도 하나나 둘 정도의 개체가 목격되어 왔습니다.

15. 緯度に関しては、アッパー・カナダの方がローワー・カナダより南にあった。

위도에 관해서는 어퍼캐나다의 위도가 로어캐나다보다 남쪽에 있었다.

16. この問題に関して,人々の意見は分かれています。

사람들은 이 질문에 대해 의견이 분분합니다.

17. これに関しては個人的に とても関心があります

여기에는 개인적인 호기심이 있습니다.

18. 今やその本性に関しては疑問の余地がありません。

이제 이 제도의 본성은 의심할 여지가 없이 되어버렸읍니다.

19. 食料や衣類に関しては既に フェアトレードが求められています

우리는 식료품과 의류의 시장에서 공정무역이 이루어기를 바라고 있습니다.

20. エホバの奉仕に関して清い良心を持っておられますか。

당신은 여호와의 봉사에 관련하여 양심이 떳떳합니까?

21. 突如始まる「大患難」に関して彼らに油断をさせます。

그것은 “큰 환난”이 갑자기 일어날 일에 대하여 그들을 방심케 합니다.

22. 反面、御自身の仕事に関してはストイックな方なんだろうな。

하지만, 정작 자신의 일에 관해서는 멍청해진다.

23. 岡田は著書で「こと野球に関してはマイナスから考えるのだ。

오카다는 자신의 저서에서 “특히 야구에 관해서는 마이너스부터 생각한다.

24. ブラックホールは、星の揺籃に関しては、親切な隣人ではありません

블랙홀은 별의 요람으로서는 그다지 좋은 장소가 아닙니다.

25. 彼はサバイバルに関していくつか複雑なモデルを持っていました

그는 생존법에 대한 여러가지 복잡한 모델을 가지고 있었지요.

26. ソロモンは,「自分の口に関して自分をせき立ててはならない。 心に関しては,まことの神の前でこれに性急に言葉を出させてはならない」と述べました。(

솔로몬은 이렇게 말하였습니다. “너는 하나님 앞에서 함부로 입을 열지 말며 급한 마음으로 말을 내지 말라.”

27. そのような不慮の死に関して神に責任はありません。

하느님은 그러한 결말에 대해 책임이 없습니다.

28. 皮膚脂肪に関してもインプラントと同じく拒否反応が生じますか

그 피부 지방 이식편도 이식체와 똑같이 거부 반응을 야기할 수 있는가?

29. この点に関して,当局者たちの意見は一致していません。

이 점에 관한 전문가들의 의견은 분분합니다.

30. ■ 衣服に関しては,ボタンやファスナーより,マジックテープのような方式のものが楽。

▪ 의복에 있어서 단추나 지퍼보다 벨크로같이 접착식으로 분리 부착되는 방식의 옷이 다루기 쉽다.

31. その一方で、戦闘に関しては合理的でシニカルな考え方をもつ。

한편, 전투에 관해서는 합리적이고 냉소적인 생각을 가진다.

32. 悲しいことに,ボビーも家族に関してつらい経験をしました。

슬프게도 보비의 가정 역시 비극을 겪었습니다.

33. ルック・アンド・フィールという用語はソフトウェアとウェブサイト両方に関して使われている。

룩 앤드 필이라는 용어는 소프트웨어와 웹사이트 두 곳에서 쓰인다.

34. メディカル・トリビューン誌は,この治療法に関して次のように述べています。

이 치료법에 대해 「메디컬 트리뷴」지는 이렇게 말한다.

35. その信仰はマリアの子イエスに関してどのように示されますか。

오늘날 믿음이라는 “승리의 길”을 가진 자들은 누구이며, 이 점은 ‘마리아’의 아들 예수와 관련하여 어떻게 나타납니까?

36. 集会を開くことに関して,これは注目すべき勝利でした。

우리가 집회를 갖는 문제와 관련하여 이것은 괄목할 만한 승리였다.

37. 「ころばぬ先の杖」ということわざは,毒ガシに関して真実です。

덩굴옻나무의 경우에 있어서도 ‘한 ‘온스’의 예방은 한 ‘파운드’의 치료만큼 가치 있다’는 옛말이 적용된다.

38. 『私はこれらの本に関して何も弁明する必要がありません。

“본인은 이 서적들을 제공한 것에 대해 사죄할 필요가 없습니다.

39. マノアは,生まれてくる子の育て方に関して導きを祈り求めた

마노아는 앞으로 태어날 자녀를 어떻게 양육해야 할지 지시해 달라고 기도했습니다

40. これらの昆虫は受粉に関して見落とされがちな英雄です。

이들은 수분이 이루어지게 하는 숨은 공신들이다.

41. 領地に関してヨルダンの東でどのような割り当てがなされますか。

미디안인에 대한 응징이 어떻게 있게 되며, 요단 동편에서 어떻게 구역이 임명되는가?

42. 4 この点に関して聖書が述べる事柄に驚いてはなりません。

4 우리는 성서가 이렇게 말하는 것을 보고 놀래서는 안됩니다.

43. 同様にクリスチャンも,世の諸国家の政治問題に関して中立を保ちます。

그와 비슷하게, 그리스도인들은 세상 나라들의 정사에 대해 중립을 지킵니다.

44. 人に関して言うと それは相手のことを知る 手間を省きます

사람의 경우에 그들에 대해 배우는 일종의 지름길입니다.

45. クリスチャンは,神から疎外された世に関して,どんな立場を取りますか。

하느님에게서 멀어진 세상에 대해 그리스도인은 어떤 입장을 취합니까?

46. 軍事の文民統制に関してはさまざまな議論を引き起こした。

군사의 문민 통제에 관해서는 다양한 논란을 촉발시켰다.

47. それら二つの神に関して,どんなことが予告されていますか。

바빌론의 주신들 가운데 두 신의 이름은 무엇이며, 이사야는 그들에 대해 무엇이라고 예언합니까?

48. ニコチンに関してだけでも2,000を上回る研究が行なわれてきました。

니코틴에 대해서만도 2000여 건의 연구가 진행되었다.

49. 「七十週」の終わりまでに「指導者なるメシア」に関して成就した預言

“칠십 이레”가 끝나 갈 때에 “메시야인 지도자”에 대하여 성취된 예언들

50. マダラハイエナあるいはワライハイエナに関して,バーンハード・グルジメク博士は,このように報告しています。「

웃는 점박이 ‘하이에나’에 대하여 ‘베른하르트 그르지멕’ 박사는 다음과 같이 보고한다.

51. 23 孔子に関しても,司馬遷の著書,「史記」を再び調べてみましょう。

23 공자에 관해 알아보기 위해, 사마천의 「사기」를 다시 살펴봅시다.

52. 意味の強調に関して,一応できる程度で満足してはなりません。

의미 강세와 관련하여 간신히 통과될 정도로만 배우지는 마십시오.

53. 大変中傷されてきたこの宗派に関して何を学べるでしょうか。

비방을 많이 듣는 이 신앙에 대해 우리는 무엇을 알 수 있습니까?

54. 詩編 51:2,3)罪を犯すとは,エホバの規準に関して的をはずすことです。

(시 51:2, 3) 죄를 짓는 것은 여호와의 표준과 관련하여 과녁을 빗나가는 것입니다.

55. メレンゲ,サルサその他のラテン音楽の歌詞に関しても,同様の問題があります。

메렝게나 살사를 비롯한 여러 유형의 라틴 음악의 가사들에 대해서도 그와 비슷한 우려가 제기되고 있습니다.

56. 従って、マナーや礼儀に関しては「衆人に訴える論証」は誤謬ではない。

따라서, 매너나 예의에 관해서는 "대중에 호소하는 논증"은 오류가 아니다.

57. 神は,背教に関してエホアシュに警告するため,エホヤダの子ゼカリヤを遣わしました。

하느님께서는 여호아스의 고모부인 여호야다의 아들 스가랴를 보내시어 그의 배교를 경고하셨습니다.

58. その方が権威に関して類ない方であると言えるのはなぜですか。

여호와 하나님은 적어도 몇 가지 부면에서 비길 데 없는 분이라고 할 수 있으며, 그분이 권위 면에서 비할 데 없는 분이라고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

59. □ エホバの証人は国際連合との陰謀に関して,どんな立場を取りますか

□ 여호와의 증인은 국제 연합과의 맹약과 관련하여 어떤 입장을 취합니까?

60. 使い捨て用おむつの販売に関して,ジェリネック博士はこう指摘しています。「

일회용 기저귀 판매에 대하여 ‘젤리네크’ 박사는 이렇게 지적하였다.

61. 他の人に関してはとかく,欠点や性格上の癖ばかりを見がちです。(

다른 사람에게서 긴 목록을 만들 수 있을 정도로 많은 결점과 이상한 성격을 찾아내는 것은 정말이지 너무나 쉬운 일입니다.

62. ロトはアブラハムと別れた時,自分の住む場所に関して,さもしい選択をした

아브라함과 헤어지면서, 롯은 주거지와 관련하여 좋지 않은 선택을 하였다

63. 戦いに関してイスラエルは他の諸国民とどのように異なっていましたか。(

전쟁과 관련된 일들에 있어서, 이스라엘 사람들은 다른 나라 사람들과 어떻게 달랐습니까?

64. でも、かなり率直に言って、この問題に関して、 他の道は無いのです

하지만 솔직히 말해서, 이 문제에 관해서는 다른 방도가 없습니다.

65. 聖書にはボディー・ピアスに関してはっきりと命じている箇所はありません。

성서에는 보디 피어싱에 대한 구체적인 명령이 들어 있지는 않습니다.

66. なぜせめて,この点に関して民の好むところを選ばせないのですか。

적어도 사람들이 그들 좋은 대로 하도록 내버려 두지 않을 이유가 무엇입니까?

67. 加えて,以下の提案は特殊な感情に関して役に立つかもしれません。

이 밖에도 아래 제언이 특정 감정을 제어하는 데 도움이 될 것이다.

68. そうした途方もない数字に関しては何の注解もなされていません。

이 기이한 인물에 대하여는 논평이 없다.

69. 犯罪者に対する死刑に関して聖書はどんなことを述べていますか。

성서는 범죄자에 대한 극형, 즉 사형에 관하여 어떤 점을 알려 주는가?

70. エホバは,罪の行為の取り扱いに関しても,等価の原則を確立されました。

여호와께서는 또한 범죄를 다루는 데 있어서 등가(等價)의 원칙도 세우셨다.

71. 特に,聖書はその問題に関してどんなことを教えているでしょうか。

구체적으로 성서는 이 문제에 관해 무엇이라고 가르칩니까?

72. 問題に関してサポートに問い合わせる必要がある場合にも、ログが有用です。

이 로그는 문제해결을 위해 지원팀에 문의해야 하는 경우에도 유용합니다.

73. カタルシス論に関してメンタルヘルスの専門家たちの意見が一致することはないでしょう。

물론, 카타르시스 이론에 대한 정신 건강 전문가들의 의견은 서로 다를 수 있습니다.

74. ワード宣教師はまた,求道者のフェローシップと求道者を教えることに関して支援する。

그들은 또한 구도자와 우정을 나누고 가르치는 일을 돕는다.

75. 天然の飼料に関しては,えさのタイプ,および季節が大いに影響を与えます。

그러므로, 천연 사료의 경우에는 사료의 형태와 연중 계절에 따라 커다란 영향을 받는다.

76. 無限公理は、0 を含み、S に関して閉じている集合 N の存在を保障する。

무한 공리는 0을 포함하고 S에 대해 닫혀 있는 집합 N이 있다는 것을 보장한다.

77. ヨーロッパでは宗教的な信条に関してえり好みをする人が少なくありません。

많은 유럽 사람들은 종교 사상을 취사 선택하기를 원합니다.

78. 17 しかし,そのような事柄に関して独断的になるべきではありません。

17 그렇지만 우리는 이러한 문제들에 대해서 독단적이 되어서는 안 됩니다.

79. また魚も人間と同様に食事に関してえり好みをすることがあります。

그리고 물고기에게도 사람과 마찬가지로 편식하는 습성이 있을 수 있습니다.

80. ギリシャの新聞「ト・ビマ」は,毎日の消費量に関して,驚くような統計データを伝えている。

그리스의 신문 「토 비마」는 하루의 소비량에 관해 놀라운 수치를 보도하였다.