1. おこってけんかをするべきではありません。

Chúng ta không nên tức giận rồi đánh nhau.

2. 彼らの目を騙す事はできません

Đây không phải điều có thể giả vờ.

3. ご覧の通り すき間はありません

Bạn có thể thấy là không còn chỗ để chêm vào.

4. それを否定することはできません。 9

Điều đó không thể chối cãi được.9

5. とても静かです しかしだんだんと空間を叩き始め ドラムのように震わせていきます

Nhưng nó như một cái vồ, và nó có thể làm nứt không gian, nhảy tưng tưng như một cái trống.

6. 減額が適用された期間はお知らせすることができません。

Chúng tôi không thể cung cấp phạm vi ngày có phát hành nội dung điều chỉnh của bạn.

7. レポートはすべて確認させていただきますが、直接回答することはできませんのでご了承ください。

Chúng tôi cố gắng xem xét mọi báo cáo nhưng sẽ không thể hồi đáp trực tiếp cho bạn.

8. 以下を参照する場合を除き、外部参照は使用できません。

Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

9. 注: 削除したウィジェットを元に戻すことはできません。

Lưu ý: bạn không thể hoàn tác việc xóa tiện ích con.

10. 変に聞こえるかもしれませんけど 私はコンクリートブロックが大好きなんです

Điều này nghe có vẻ kì lạ, nhưng tôi là một fan bự của những viên gạch bê tông.

11. 受信トレイではスレッド数は確認できますが、メール数は確認できません。

Trong hộp thư đến, bạn sẽ thấy số cuộc hội thoại mình có, nhưng không thấy số thư.

12. ですから,だれも急いで結婚すべきではありません。

Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

13. ブランドリフト調査でセンシティブ情報を収集することはできません。

Khi sử dụng khảo sát nâng cao thương hiệu, bạn không thể thu thập phản hồi của người dùng về các chủ đề nhạy cảm.

14. また、承認待ちのオーダーをアーカイブすることはできません。

Bạn không thể lưu trữ đơn đặt hàng đang chờ chấp thuận.

15. ダウンロードしたスプレッドシートで広告を編集することはできません。

Bạn không thể chỉnh sửa quảng cáo trong bảng tính được tải xuống.

16. たとえば、連絡先を有効にせずにカレンダーを有効にすることはできません。

Ví dụ: bạn không thể bật lịch trong khi không bật danh bạ.

17. HAVは急性肝炎を引き起こしますが,慢性化することはほとんどありません。

HAV gây bệnh cấp tính nhưng thường không diễn tiến mãn tính.

18. そんな組織で 働きたいとは思いませんか?

Và đó chẳng phải là tổ chức mà tất cả chúng ta đều muốn làm việc cùng ư?

19. 今でも,そのときの気持ちをうまく言い表わすことができません。

Mãi cho đến ngày nay, tôi không thể diễn tả được cảm giác của tôi lúc đó.

20. 明らかなことですが,子どもは親が口論するのをやめさせることはできません。

Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.

21. 申し訳ございませんが、減額に異議を申し立てることはできません。

Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

22. ● 結婚祝いを贈ったり受け取ったりするとき,どんなことを忘れるべきではありませんか。

• Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

23. 現時点では、既存のプロモーションを編集することはできません。

Tại thời điểm này, bạn không thể chỉnh sửa chương trình khuyến mại hiện có.

24. 次の種類に該当する場所は、地図に追加できません。

Có những loại địa điểm bạn không thể thêm vào bản đồ.

25. ロ)しかし,何をおろそかにすべきではありませんか。

b) Nhưng không nên bỏ bê điều gì?

26. デフォルトでは、制限付きカテゴリの広告はすべて掲載されません。

Tất cả các danh mục hạn chế đều bị chặn hiển thị theo mặc định.

27. ドクター ・ マッコイ と 魚雷 を 区別 でき ま せ ん

Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

28. 弓から矢を射ったなら,矢を戻すことはできません。

Một khi mũi tên đã ra khỏi cung thì không thể lấy lại được.

29. 49 また、 教 きょう 会 かい 員 いん の 声 こえ に よって オハイオ の 教 きょう 会 かい に 代 だい 理 り 人 にん を 定 さだ め、1シオン の 土 と 地 ち を 購 こう 入 にゅう する 金銭 きんせん を 受 う け 取 と らせ なさい。

49 Và một người đại diện phải được tiếng nói của giáo hội chỉ định cho giáo hội ở Ohio, để thu nhận tiền cho việc mua đất ở aSi Ôn.

30. 写真の修復自体はそんなに簡単にはいきません 写真の修復自体はそんなに簡単にはいきません もちろん破損の程度によって異なり

Thời gian dành ra để khôi phục nguyên trạng là một câu chuyện hoàn toàn khác, và rõ ràng là phụ thuộc vào mức hư hại của bức ảnh.

31. その子は,『行きます,父上』と答えましたが,出掛けていきませんでした。

Người này trả lời: ‘Thưa cha, con sẽ đi’, nhưng rồi lại không đi.

32. 注: アカウントからビジネス情報を削除すると、元に戻すことはできません。

Lưu ý: Bạn không thể hoàn tác thao tác xóa vị trí khỏi tài khoản của mình.

33. 17頭のラクダでは解決できません

Chúng bắt đầu như là 17 con lạc đà -- không có cách nào để giải quyết.

34. 動画、アプリ、ショッピングのキャンペーンには下書きを作成できません。

Bạn sẽ không thể tạo bản nháp cho các chiến dịch Video, Ứng dụng hoặc Mua sắm.

35. 小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

36. お 好き に どうぞ 母 は ほとんど 理解 し ま せ ん よ

Cứ nói nếu bà thích, bà ấy chậm hiểu lắm.

37. 近々皆さんの近くにもできるかもしれません

Và chẳng bao lâu nữa nó có thể đến với khu vực gần chỗ bạn.

38. 普通に話せるより良いとは言えませんが これが私にできる最善の事です

Chúng không phải là sự tiến bộ, nhưng chúng là tất cả những gì tôi có thể làm.

39. 手は麻痺して垂れ下がり,防戦することができません。

Vì bị tê liệt, tay họ yếu đuối, không còn khả năng chống cự được nữa.

40. こういったすべての理由で 間違いは回避できません

Với những điều đó, sai lầm là bất khả kháng.

41. ショーケース広告でキャンペーンの優先順位を使用することはできません。

Mức độ ưu tiên chiến dịch không tương thích với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

42. せんきょうしがミアのお母さんとお父さんに話しているのを聞いたことがあります。

Mía đã nghe những người truyền giáo nói với cha mẹ nó về Tiệc Thánh.

43. 注: お子様は iPhone や iPad で Google Chrome にログインすることができません。

Lưu ý: Trẻ em không thể đăng nhập vào Google Chrome trên iPhone hoặc iPad.

44. 地雷原ではだれも平安を見いだすことはできません。

Không một ai có thể tìm ra được sự bình an trong một bãi mìn.

45. イエスはすでに大きなストレスを感じていたに違いありません。

Hãy hình dung Chúa Giê-su căng thẳng thế nào vào buổi tối hôm đó.

46. 下品な言葉を聞きながら聞かなかったふりをすることはできません。

Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

47. 同情を得たり 服従を示したりと 社会的な働きをするかもしれませんが 同情を得たり 服従を示したりと 社会的な働きをするかもしれませんが

Chúng có thể là một cơ chế xã hội để gợi thông cảm hoặc đầu phục.

48. 現在マシンが何をできるかについて 私たちは懸念すべきではありません

Chúng ta không nên lo về những gì máy móc có thể làm hôm nay.

49. 研究者は入ることもできません

Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

50. 学士号を取ることもできません

Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

51. 全てが万能薬とは行きませんが

Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

52. すみません、今ちょっと手が離せないんです。

Xin lỗi, bây giờ tôi còn đang dở việc một chút.

53. この入札戦略の目標予算を達成することができません。

Bạn không thể đạt mức chi tiêu mục tiêu cho chiến lược đặt giá thầu này.

54. しかし,そうした考えや願いは事実と合いませんでした。 そのような手法で肺炎を治すことはできません。

Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

55. でも 干渉のような特性を無視するわけにはいきません

Nhưng, chúng ta cũng không thể bỏ qua những tính chất như giao thoa.

56. 第三者の情報源からのクチコミに返信することはできません。

Bạn không thể trả lời bài đánh giá từ các nguồn của bên thứ ba.

57. 英語では 20単語程度ですから 短いリンク付きの一文にすぎません

Trong tiếng Anh, giới hạn đó chỉ cho phép 20 chữ, tức là 1 câu với 1 đường link ngắn.

58. 確かに,好きなテレビ番組を見逃すとがっかりするかもしれません。

Phải công nhận là để mất một chương trình truyền hình bạn thích thì tiếc lắm.

59. 音声、音楽、MP3 ファイルを YouTube アプリで一時保存することはできません。

Bạn không thể tải tệp âm thanh, nhạc hoặc MP3 xuống từ ứng dụng YouTube.

60. ペテロはいだいなせんきょうしでした。

Phi E Rơ là một người truyền giáo tài giỏi.

61. どんな思慮分別を働かせるべきか。

Tại sao nên giữ ý tứ?

62. しかも母親が使う言語の旋律輪郭に 沿った泣き声まであげて 母親に赤ちゃんをますます愛おしくさせます これにより 赤ちゃんにとって 非常に大事な母国語の聞き取り そして話すことを一刻も早く学習できる 環境にさせるのかもしれません

Thậm chí cả khi khóc, tiếng khóc cũng giống như tiếng nói của mẹ, và chính điều này càng thắt chặt tình mẫu tử hơn, Cũng có thể chính điều này là một lực đẩy giúp bé học, hiểu và nói tiếng mẹ đẻ.

63. したがって,ヨセフスの言葉を用いてヘロデが死んだ正確な年を示すことはできません。

Vì vậy, chúng ta không thể dựa vào lời của Josephus để xác định chính xác năm Hê-rốt băng hà.

64. 自分勝手に描くことはできません

Và bạn không thể đơn giản vẽ chúng bằng trí tưởng tượng.

65. 驚いたことにクラークは生き延びましたが,重傷を負い,動くことすらできません。

Phi thường thay, Clark sống sót nhưng anh bị thương nặng và không thể di chuyển được.

66. 11 偽りの神々は無力なので,証人を出すことができません。

11 Vì bất lực, các thần giả không thể đưa ra nhân chứng.

67. ウェブカメラやモバイルでの配信の場合、DVR を無効にすることはできません。

Bạn không thể tắt tính năng DVR khi phát trực tiếp qua webcam và thiết bị di động.

68. ヒトラーは進軍を続け 父には何もすることが できませんでした

Quân Hitler tiếp tục hành quân, còn cha tôi thì chẳng làm gì được nữa.

69. 聴衆の考え方を変えたいと思っているのであれば,声を大きくしすぎて聴衆をうんざりさせてはなりません。

Nếu muốn họ thay đổi lối suy nghĩ, thì đừng nói quá lớn làm họ khó chịu.

70. 長年の間,目の不自由な人は,文字を読み書きすることができませんでした。

Trải qua hàng trăm năm, người mù không đọc được chữ viết.

71. 長居してはなりません。 天気が悪いときには特にそうです。

Đừng ở quá lâu, nhất là khi thời tiết xấu.

72. そうすれば,あなたのすべてのおきてを見るとき,わたしは恥じることがありません。

Khi tôi chăm-chỉ về các điều-răn Chúa, thì chẳng bị hổ-thẹn.

73. 絶対に 専門家や医師、看護婦に任せきりではいけません

Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

74. 言っておきますが 私は市場対政府なんて言うような 古い人間ではありません

Trước tiên, đúng là tôi cũng chẳng phải là ai đó, con người lỗi thời này, thị trường tự do với kiểm soát chính phủ.

75. 学ぶべき事がらはたくさんありますが,そのすべてが実際に役だつわけではありません。

Có rất nhiều điều để học, nhưng không phải tất cả mọi điều là thực tiễn.

76. このレポートの結果上 お勧めできませんね "

Tôi cho rằng đó là một ý kiến tồi, Bill à, vì bản báo cáo này."

77. 神がアブラハムにさせると言われた事柄,つまり約束の地を縦横に旅することはできません。(

Họ không thể làm nổi điều mà Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham làm, đó là đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

78. 目がなければ見ることはできません。

Không có mắt thì chúng ta không thể thấy.

79. しかし 死を避けることはできません

Nhưng cái chết là bất khả kháng.

80. カルラと私は,今では70代となり,もう旅行する奉仕はできません。

Nay thì tôi và Karla tuổi đã ngoài 70 và không còn làm công việc vòng quanh nữa.