1. もちろんできません。

그렇지 못합니다.

2. ほとんどの人が声をつまらせ,最後まで話すことができません。

대부분 목이 메어 말을 제대로 끝맺지 못합니다.

3. おこってけんかをするべきではありません。

화가 나서 싸우는 일이 있어서는 안 되지요.

4. 「歯磨き粉を一度チューブから出すと,もう戻せません。

“치약은 일단 짜고 나면 다시 집어넣을 수 없죠.

5. 父は一言も口をききませんでした。 うめき声一つ上げませんでした。

아버지는 한마디도 하지 않았으며, 신음 소리도 전혀 내지 않았습니다.

6. 人々は引き続き天候の話をするかもしれませんが,天候のことについて何かをすることはありません。

사람들은 여전히 날씨에 대해 이야기할지 모르지만, 날씨에 대해 아무런 조처도 취하지 않을 것입니다.

7. 違いは ほとんどありません ボノボの歩き方と アウストラロピテクスの 歩き方は同じです

보시는 바와같이, 큰 차이가 없습니다. 보노보와 초기 오스트랄로피테쿠스의 보행방식에 많은 차이가 없다는게 보이시죠.

8. User-ID ビューは通常のビューに変換できません。 同様に、通常のビューを User-ID ビューに変換することもできません。

User-ID 보기는 표준 보기로 전환할 수 없으며, 표준 보기는 User ID 보기로 전환할 수 없습니다.

9. バンパーにコンパニオンを入稿することはできません。

범퍼는 컴패니언 트래피킹을 허용하지 않습니다.

10. 病気になるかもしれませんし,恥ずべきことを言ったりするかもしれません。

그렇게 되면, 당신은 병이 날지 모르며 아마도 불미스러운 언행을 하게 될 것이다.

11. YouTube からこうした許可を与えることはできません。 また、許可できる当事者を探して連絡する手助けもできません。

YouTube는 사용자에게 이러한 권한을 부여할 수 없으며 권한을 부여할 수 있는 당사자를 찾고 연락하는 데 도움을 줄 수 없습니다.

12. サービスレベルを 360 からスタンダードに戻すことはできません。

서비스 수준을 360에서 표준으로 되돌릴 수는 없습니다.

13. さて 皆さんもすでにお気付きかもしれませんが スーパーに行き買い物をするときに品物をスキャンしますね

자 이제 이것에 대해 생각해 봅시다. 여러분이 슈퍼마켓에 가서 물건을 사고나면 점원이 그 물건들을 스캔하지요.

14. とても静かです しかしだんだんと空間を叩き始め ドラムのように震わせていきます

그것은 나무망치로 두드리듯이, 말그대로 공간을 두드리고 있고, 드럼이 울리듯이 쿵쿵거립니다.

15. 減額が適用された期間はお知らせすることができません。

조정액이 발생한 기간은 알려 드릴 수 없습니다.

16. テモテ第一 3:1)高慢な態度やせん越な態度で『とらえようと努める』べきではありませんが,そのために不必要に自分を卑下するべきでもありません。

(디모데 첫째 3:1) 그처럼 “얻으려고 힘쓰”기는 하지만, 자랑하거나 주제넘게 행동하지 않아야 할 뿐 아니라 불필요하게 자신을 깎아내리지도 않아야 합니다.

17. 互いの安否を確認することもできません。

서로 간에 연락이 두절된 상태였습니다.

18. 私はエジソンの側なんです みんなは あまり 好きでないかもしれませんが

입니다. 저도 에디슨 편입니다, 비록 사람들이 항상 그를 좋아하지 않지만 말입니다.

19. きっとできるに違いありません。

그럴 가능성이 상당히 높다!

20. 朝 起きた瞬間から グラマーな人はいません 誰だってそうです グラマーな人はいません 誰だってそうです

매력은 대단한 것이 아닙니다. 여러분이 아침에 일어날 때 매력적인 모습은 아닙니다. 여러분이 누구든지 상관없습니다. 여러분이 아침에 일어날 때 매력적인 모습은 아닙니다. 여러분이 누구든지 상관없습니다.

21. のみや筆やパレットを持つだけで,かんすぐに才能を完壁かんぺきの域にまで伸ばせるとは期待しません。

그들은 즉각적인 완벽을 기대하면서 조각칼이나 붓 또는 팔레트를 집어 들지 않습니다.

22. 言葉やフレーズを コードをいじって調整するのを 待ってもらうわけにはいきません 待ってもらうわけにはいきません

단어나 구절을 입력하기 위해서 입력 코드들과 씨름하는 동안, 사람들은 저를 기다려 주지 않거든요.

23. この乾燥地帯では,普通星の「きらめき」を引き起こす大気のかく乱がほとんどありません。

이 건조한 지역에는 일반적으로 별들의 “깜박거림”을 일으키는 대기의 난류(亂流)가 거의 완전히 없다.

24. まず,聖書の出版物の答えとなる箇所にまっすぐ線を引くことができませんでした。 今でもそれはできません。

지금도 서툴지만 그 때에는 성서 출판물의 답에 표시하기 위해 반듯이 줄을 그을 수가 없었다.

25. やり直しはできません

다음 기회라는 건 없습니다.

26. 石けんやクリームやパウダーは宝石の輝きを曇らせます。

비누나 ‘크림’이나 화장분(粉)등이 그 광택을 흐리게 만들 수 있읍니다.

27. キノコ狩りに行きませんか

함께 버섯 따러 가 보실까요?

28. 何 も 付 い て き て ま せ ん

아무것도 따라오지 않았어요.

29. 変に聞こえるかもしれませんけど 私はコンクリートブロックが大好きなんです

제말이 약간 이상하게 들릴지 모르지만 저는 콩크리트 블록을 매우 좋아합니다.

30. 私たちには若者を引きずり出すことができませんでした。

우리는 그를 꺼낼 수 없었다.

31. もちろん,どの家族にも“浮き沈み”があります。 問題の起きない家族はありません。

물론 어떠한 가정이든 ‘기복’이 있으며, 문제들로부터 완전히 벗어날 수 있는 가정은 없다.

32. もちろん,ややこしい問題すべてがすっきり解決するわけではありません。

물론 어떤 문제는 쉽게 해결되지 않습니다.

33. それで甥がおばと結婚することはできませんでしたが,おじと姪との結婚はなんら禁じられていません。(

예를 들면, 조카가 고모와 결혼할 수는 없었지만, 숙부가 질녀와 결혼하는 것을 막는 금지 규정은 없었다.

34. 人間は風を支配することができません。 すなわち,風を導いたり,風に指図をしたり,風を押しとどめたり,所有したりすることはできません。

사람은 바람을 통제할 수 없다. 즉 바람을 관리하거나 지도하거나 억제하거나 소유할 수 없다.

35. I型糖尿病の場合,すい臓ではインシュリンがほとんどか,全くできません。

제1형 당뇨병에 걸리면 췌장은 인슐린을 거의 혹은 전혀 생산하지 못하게 된다.

36. もちろん,その問題についてうわさ話をすべきではありません。

물론, 우리는 그 문제에 관해 소문을 내서는 안 됩니다.

37. 戻ってきても車は使えません これではどうにもなりません

쓸 수가 없게 되는거죠.

38. もう言い訳はできず,研究するしかありません。

이제는 핑곗거리가 사라졌기 때문에, 나는 꼼짝없이 연구를 해야 하였습니다.

39. 答え: 満足などできません。

대답: 전혀 만족하고 있지 않습니다.

40. 注: リストの最初の項目をインデントすることはできません。

참고: 목록에 있는 첫 번째 항목은 들여쓰기할 수 없습니다.

41. 普段ぞんざいな話し方をしていて,特別な時に上手に話せると期待することはできません。

일상 대화에서 아무렇게나 말한다면, 특별한 경우에 좋은 말을 할 수 있을 것이라고 기대하지는 마십시오.

42. 夫は,まばたきする以外には体を動かすことが全くできませんでした。

그가 취할 수 있는 동작이란 눈을 깜박이는 것 뿐이었읍니다.

43. そのようなりんごはすぐに加工してジュース,煮りんご,りんご酢などにします。 乾燥保存はできません。

그런 사과는 주스나 과일 조림, 식초로 얼른 가공해야 하며, 건조시킬 수는 없습니다.

44. 娘は浮き浮きしたりふさぎ込んだりする気持ちをくり返しているかもしれません。

소녀는 울적해지기도 하고, 마음이 들뜨기도 한다.

45. 創意を働かせて宝を探すうちに,遠目のきくどんな猛きんも見ることができない地下の通り道に至るのです。

사람은 보물을 찾으면서 창의력을 발휘하여, 멀리 보는 맹금마저도 볼 수 없는 지하의 길에 이르게 됩니다.

46. 一通の手紙も,一通の葉書きも来ませんし,他のなんらかの連絡もありません。

단 한장의 편지나 ‘카아드’도, 그 외 어떠한 기별도 우리에게 없었다.

47. 人間は「キマ星座のきずなをしっかり結ぶ」ことができません。 つまり,その星団の星々を結び合わせておくことはできません。

사람은 ‘키마 별자리의 띠를 굳게 매어’ 그 별들을 하나의 성단으로 묶을 수 없습니다.

48. 日常のジェスチャーにおいても大切な役割を果たしますし,きちんと手入れされている爪は手をきれいに見せるかもしれません。

손톱은 평상시의 몸짓에서 중요한 역할을 하므로, 잘 관리할 경우에는 우리의 손에 아름다움을 더해 줄 수 있습니다.

49. その可能性を完全に否定することはできません。

그러한 가능성을 전적으로 도외시할 수는 없다.

50. * 聖餐 せいさん 式のとき,友達とひそひそ話をする。

* 성찬식을 하는 동안에 친구에게 귓속말을 한다.

51. 横に寝かせた大きな樽がずらりと並んでいます。

커다란 통들이 뉘어져서 옆으로 나란히 놓여 있다.

52. 強く蹴るだけでは解決しません 平均的なスイマーは、エネルギーのたった3%しか 前進する力に変換できません

왜냐하면 대부분 수영하는 사람들은 전진하는데 자신 에너지의 3% 정도 만을 사용하기 때문입니다.

53. 上手な授乳は乳房の大きさや形とは関係ありませんが,乳首がへこんでいたり平らであったりすると,赤ちゃんは乳首に吸いつくことができません。

아기에게 젖을 잘 먹이는 데에 유방의 크기나 모양은 중요한 요인이 아니지만, 유두가 오목하거나 납작하면 아기에게 젖을 물릴 수 없다.

54. それでもうまくいきません

보빙을 하더니 놓아주었습니다.

55. もう我慢できませんでした。『

드디어 결판이 나고야 말았다!

56. ポップアンダーを表示するサイトに Google 広告を掲載することはできません。

팝언더를 포함하거나 실행하는 사이트에 Google 광고를 게재하는 것은 허용되지 않습니다.

57. とことんバカになりきらないとできません 彼らは幸運にも そういう人達だったのです

완전히 정신 나간 사람이나 시도할 일이었어요. 운좋게도 그들이 그랬죠.

58. 巧みさを,人に対する恐れと混同すべきではありません。

그렇다고 해서 타협하여 옳은 것을 양보하거나 사실을 왜곡한다는 의미는 아닙니다.

59. 牛とろばをくびきに付けて同じすきを引かせてはなりませんでした。 それは,それらの動物の強さや歩幅に相違があったからに違いありません。(

소와 나귀를 짝 지어 같은 쟁기에 매어서는 안 되었다. 틀림없이 그 동물들은 힘과 보폭이 같지 않기 때문이었을 것이다.

60. また、ニックネーム、ハンドルネーム、スクリーン ネームの所有者に関するお問い合わせにはお答えできません。

또한 Google은 닉네임, 핸들 또는 대화명의 소유자를 공유하지 않습니다.

61. しかし,イエスの場合に何が起きたのかを断言することはできません。

하지만 예수의 경우에 정확히 어떤 일이 있었는지 단정적으로 이야기할 수는 없다.

62. 中央にある私のメールアドレスを ぐんと引き寄せ 大きな星の流れを作ります

그리고 중간에 제 이메일 주소가 주류 행성과 같은 역할을 하고 있는 것을 보실 수 있죠.

63. 明らかなことですが,子どもは親が口論するのをやめさせることはできません。

부모가 말다툼을 하지 못하도록 당신이 막는 것은 분명 불가능한 일입니다.

64. 人生の中で,異性とのかかわりほど,人をうきうきさせたり,いらいらさせたり,くよくよさせたりするものは,そうありません。

남녀 관계만큼 즐거움이나 실망이나 걱정을 안겨 주는 일도 드물 것입니다.

65. 14 エホバと,エホバの刑執行隊を買収することはできません。(

14 여호와와 그분의 집행군에게는 뇌물을 쓸 수 없읍니다.

66. 起訴されるのは犯罪17件につき1件にすぎません。

다시 말하자면, 발생된 범죄 17건당 1건만이 기소되는 셈이다.

67. これは一種のわいせつ行為であって,神の義を反映する生き方をすべきクリスチャンにはふさわしくありません。

이것은 도덕적 더러움의 한 형태이며 그리스도인답지 않은 행동입니다. 그리스도인의 생활은 여호와의 의를 반영해야 합니다.

68. 正直なところ,付き合いきれませんでした。

정말이지 아주 귀찮았습니다!

69. 母は貧しく,読み書きができませんでした。

어머니는 가난한 데다 문맹이었습니다.

70. 注: iPhone に複数の時計をペア設定することはできません。

참고: iPhone에서는 이 기능을 사용할 수 없습니다.

71. 人からもらうものを 再構築することはできません

다른 사람이 주는 것이지 여러분이 쌓을 수는 없는거죠.

72. 弓から矢を射ったなら,矢を戻すことはできません。

일단 화살이 시위를 떠나고 나면 궁수는 그 화살을 되돌릴 수 없습니다.

73. トラは銃を使って撃ち返すことができませんでした。

그는 되받아 쏠 수가 없었다.

74. 現時点では、既存のプロモーションを編集することはできません。

현재는 기존 프로모션을 수정할 수 없습니다.

75. 無精でだらしない身なりをすべきではありません。

그리스도인들은 외관상 단정치 못하거나 흐트러져 있거나 너저분한 모습을 하고 있어서는 안 됩니다.

76. シーケンス ステップを作成できない: YouTube チャンネルをリンクするまで、シーケンス ステップを作成することはできません。

시퀀스 단계를 만들 수 없음: YouTube 채널을 연결할 때까지 시퀀스 단계를 만들 수 없습니다.

77. Google Play ストアで同じアプリを複数公開することはできません。

Google Play는 스토어 내 중복 애플리케이션을 허용하지 않습니다.

78. 岩と岩のすき間にマーモットのコロニーがあるのかもしれません。

아마도 둥글둥글한 바위들의 틈 사이에 마멋 떼가 자리를 잡고 서식하고 있는 것 같습니다.

79. 終了したトライアルは編集できません。

종료된 시험은 수정할 수 없습니다.

80. まきで料理したり暖を取ったりする分には,こんろもストーブもいりません。

나무로 음식을 만들고, 방을 따뜻하게 하는 데는 스토브나 난방 장치가 필요치 않다.