1. 酒をつぐ人はヨセフのことを思い出しません。

Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

2. すぐ洗うね」と言えるかもしれません。

Con sẽ rửa bát ngay”.

3. 生活費をかせぐために,路上で干物を売っていたのです。

Để nhận được những thứ này, nó đi bán cá khô trên đường phố.

4. いらいらし,あるいは怒っているのがすぐに見て取れるかもしれません。

Chủ nhà có thể trông bực bội hay giận dữ.

5. 代理 は 私 に な る の だ すぐ に その 毛布 を よこせ

Giờ thì đưa ta cái mền đó!

6. 6 とはいえ,エホバはそのような人をすぐに見限ったりはされません。

6 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không vội vàng từ bỏ chúng ta.

7. もうすぐ電車の音が聞こえますが反応しません

Sau đây bạn sẽ nghe tiếng còi xe lửa mà chúng không hề có phản ứng.

8. 王室 の 気まぐれ で 部下 を 虐待 し たり あるいは 互い に 虐待 さ せ たり は し な い

Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.

9. 宇宙はぐんぐんと拡大し続けています

Và chúng đang di chuyển ngày càng xa nhau.

10. 自分の取った行動をよく調べて,不用意だったと思えたなら,ぐずぐずせずに粘り強い懇願を,『仲間の者にあらしのように浴びせ』,事態を正すために最善を尽くすべきです。

Nếu sau khi xem xét kỹ và thấy hành động của mình có vẻ thiếu khôn ngoan, chúng ta hãy nhanh chóng “nài-xin người lân-cận” và làm hết khả năng để chỉnh lại vấn đề.

11. 西洋の国々ではピーナッツバターというと,ふつう,パンに塗るものぐらいにしか考えられていません。

Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

12. また 冠状動脈を拡張させて 狭心症を防ぐ効果もあります

Nó cũng làm giãn các động mạch vành, do đó, nó ngăn cơn đau thắt ngực.

13. 早期(37週未満)に陣痛が起きた場合,すぐに担当医に知らせる。

Nếu bạn có những cơn đau chuyển dạ sớm (trước tuần thứ 37), hãy liên lạc với bác sĩ hoặc khu sản khoa ngay lập tức.

14. エラーを防ぐには、広告グループの入札戦略に使用しない入札単価を削除せず、無視してください。

Để tránh xảy ra lỗi, bạn chỉ cần bỏ qua mọi giá thầu không áp dụng cho chiến lược giá thầu hiện tại của nhóm quảng cáo, thay vì xóa những giá thầu đó.

15. 今日私たちは自分を表現させる技術がたくさんあります 多すぎるぐらいです

Ngày nay, công nghệ cho phép chúng ta bày tỏ bản thân nhiều hơn, có lẽ nhiều hơn một chút.

16. そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。 イエスは彼らに言われた,『彼を解いて,行かせなさい』」。

“Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

17. 鉄でできた刃を研ぐのに,同じ鉄でできた物が使えるように,友人は友の知性や霊性を研ぐことに成功するかもしれません。

Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

18. 君 は 、 いくら 稼 ぐ ?

Anh kiếm được bao nhiêu?

19. お祈りをすませた後 まっすぐな目で息子はこう尋ねました “ママ 僕たちは悪い人なの?”

Sau khi kết thúc giờ đọc kinh tối, nó nhìn tôi và hỏi: “Mẹ à, chúng ta là người xấu phải không?”

20. 赤ちゃんの時でさえ,哺乳瓶を見るとすぐに,かわいい頭を垂れて,小さな手を合わせたものです。

Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

21. 5)失血がひどい場合,医師はすぐにどんな二つのことを行なわなければなりませんか。(

(5) Khi bệnh nhân mất máu trầm trọng, các bác sĩ phải khẩn cấp làm hai điều gì trước tiên?

22. 若者にありがちな一時的な気まぐれや反抗のためではありません。

Không, chẳng phải vì tánh bồng bột của người trẻ cũng chẳng phải vì thái độ ương ngạnh.

23. て い な い の で 、 すぐ に 良 い 。

Giờ không hay lắm đâu.

24. 医師に,膝頭のすぐ下の腱をハンマーで叩かれたことがおありかもしれません。

Có lẽ bạn từng được một bác sĩ dùng búa nhỏ gõ vào gân phía dưới đầu gối để thử phản xạ.

25. おい 服 ぐらい 着 た ら どう だ

Em cần mặc thêm quần áo vào.

26. 20 夜 よる に なる と、モロナイ は 暗 くら 闇 やみ の 中 なか を 出 で て 行 い き、 城 じょう 壁 へき の 上 うえ に 登 のぼ って、レーマン 人 じん が 町 まち の どこ に 軍 ぐん 隊 たい を 宿 しゅく 営 えい させて いる か を 探 さぐ った。

20 Và khi đêm đến, Mô Rô Ni đi trong bóng đêm, và leo lên nóc tường thành để thám thính xem dân La Man đóng quân tại phía nào trong thành.

27. つまり血管は私達の体内の いたるところにある ということです 皮膚表面のすぐ下だけではありません

Điều đó có nghĩa là mao mạch ở khắp nơi trong cơ thể chúng ta, không chỉ dưới lớp da của ta.

28. そこで,もしあなたの右の目があなたをつまずかせているなら,[比喩的な意味で]それをえぐり出し......なさい」。

Nếu mắt bên phải khiến anh em phạm tội, hãy móc nó ra [nói theo nghĩa bóng]”.

29. 例えば,あるクリスチャンは短気かもしれず,神経質ですぐに腹を立てるかもしれません。

Thí dụ, một tín đồ đấng Christ có thể có tính tình nóng nảy hay là dễ giận và dễ bị chạm tự ái.

30. 2 本 の 手 で 漕 ぐ しか な い

Em nên cầm bằng hai tay.

31. すぐ に は 殺 し て くれ な い

Họ sẽ giết ngươi thật chậm rãi.

32. しかし リーハイ は、 軍 ぐん 隊 たい を シドン 川 がわ の 岸 きし に とどめ、 彼 かれ ら に は 川 かわ を 渡 わた らせなかった。

Và Lê Hi giữ quân của ông lại bên bờ sông Si Đôn, không cho họ vượt qua sông.

33. もし北西方向から着陸するとしたら,滑走路のすぐ手前で難しい方向転換をしなければなりません。

Nếu như chúng tôi đáp xuống từ hướng tây bắc, sẽ gặp khó khăn lắm vì phải quanh một cua sát góc trước khi đáp xuống phi đạo.

34. 27 万軍 ばんぐん の 主 しゅ が 定 さだ められた もの を、だれ が 取 と り 消 け せよう か。

27 Vì Chúa Muôn Quân đã định như vậy thì ai bải bỏ đi được?

35. 老いたカラスをぐるりと回ったり

Và bay lòng vòng quanh con quạ già chậm chạp.

36. その13節は,「すぐに彼らはそのみ業を忘れました。 彼らはその助言を待ちませんでした」と述べています。

Câu 13 nói: “Họ... mau... quên các công-việc Ngài, không chờ-đợi lời chỉ-giáo Ngài”.

37. 箴言 19:11。 コロサイ 3:13)「言葉をめぐる論争」や,「ささいな事をめぐる激しい言い争い」に陥らないようにしましょう。(

(Châm-ngôn 19:11; Cô-lô-se 3:13) Tránh vướng vào việc “cãi-cọ về lời-lẽ” và “cãi-lẫy” về những chuyện nhỏ nhặt.

38. 25 また、 彼 かれ ら は 地 ち を 耕 たがや す あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、すく 道 どう 具 ぐ 、 種 たね を まく 道 どう 具 ぐ 、 刈 か り 取 と る 道 どう 具 ぐ 、 脱 だっ 穀 こく する 道 どう 具 ぐ を 造 つく った。

25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

39. その人は,羊飼いからはぐれた羊のように,冷酷なこの世を,あてもなくさまよってきたかもしれません。

Giống như chiên xa người chăn dắt, họ có thể đã lang thang vô định trong thế giới đầy thù nghịch này.

40. クリスチャンはどのように互いを「研ぐ」か

Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

41. 歴代第二 34:31)ヨシヤのこの決意は,息を引き取るまでぐらつくことがありませんでした。

(2 Sử-ký 34:31) Và ông giữ trọn niềm cương quyết này cho đến chết.

42. 犬 が 互い の 尻 の 匂い を 嗅 ぐ みたい に か ?

Bọn chó có ngửi mông của nhau ko?

43. ボールを後ろの人にすぐパスしなさい。

Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

44. 海辺に沿って歩いていると,勢いよく押し寄せる大波が入り江のすぐ外で砕け散る景色に心を奪われました。 砕け散って小さくなった波が岸へ寄せていました。

Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

45. 船と錨をつなぐ鎖は,船を押し流そうとする巨大な力に常に耐えなければなりません。

DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

46. するとすぐ,「ぼくじゃないよ」と言います。

Con cuống quýt trả lời: “Mẹ ơi, không phải con!”.

47. すぐ行って200ドルのお礼を渡したい」

Tôi sẽ đến đó ngay và hậu ta anh ấy 200 đô la."

48. すぐに迫害の波が押し寄せ,ドミニカのそれら初期のエホバの証人の信仰は厳しく試みられました。

Ít lâu sau đó, một làn sóng bắt bớ đã nổi lên, và đức tin của các Nhân-chứng thời ban đầu ở Đo-mi-ni-cân bị thử thách nặng nề.

49. 長老たちはクリスチャンの兄弟姉妹たちの弱点を見て,すぐにいらいらしたり腹を立てたりしないよう注意しなければなりません。

Các trưởng lão cần phải cẩn thận để khỏi đâm ra bực dọc hoặc mếch lòng vì sự yếu kém của anh chị em tín đồ.

50. すぐに他の会社がミラノとナポリで続いた。

Các công ty khác nhanh chóng tiếp bước tại Milano và tại Napoli.

51. 彼女 は ぬい ぐるみ の ウサギ を 抱え て た

Con bé đã được 1 con thỏ nhồi bông.

52. 「何とかして自分の気持ちを親に伝えようとしましたが,うまく話せませんでした。 それに,親はすぐに話をさえぎるんです。

“Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

53. ネットでつなぐのはめちゃくちゃいい考えだ

Đây là một ý tưởng cực kỳ tốt để giữ liên lạc với họ.

54. 神への心からの愛をはぐくみ,神を不快にさせることを恐れるようになる必要があります。

Chúng ta cần vun trồng tình yêu thương chân thật với Đức Chúa Trời, sợ làm buồn lòng Ngài.

55. コリント第一 9:12。 フィリピ 4:5。 ペテロ第一 2:18)長老は争いを好まない,つまり論争好きではないので,口論を避け,『すぐに憤りません』。 ―テトス 3:2。 ヤコブ 1:19,20。

Bởi lẽ một trưởng lão không hiếu chiến, hoặc thích gây sự, người tránh các cuộc cãi vả và “không dễ nóng giận” (Tít 3:2; Gia-cơ 1: 19, 20).

56. しかしあなたは,そのような素晴らしい希望があるとしても,ある程度の安らぎを今すぐ得たい,と思われるかもしれません。

Dù hy vọng này thật tuyệt vời, nhưng có lẽ bạn mong muốn có bình an ở một mức độ nào đó ngay bây giờ.

57. ハンボクには,上衣のそで口と襟ぐり,そしてスカートに美しい幾何学模様や花模様の刺しゅうが施されているものも少なくありません。

Nhiều bộ hanbok cũng có những họa tiết hình học và bông hoa tuyệt đẹp được thêu quanh gấu tay, đường viền cổ áo cũng như trên váy.

58. あんた達の子ども達は家でぐっすり寝ているのに あんた達が家に来て 私達に嫌がらせをする事にうんざりしているんだ

Tôi quá mệt mỏi với việc các anh cứ đến đây, quấy rầy chúng tôi, khi con cái các anh đang ngủ yên trong nhà.

59. じょろ【名】 - あぐら。

(Chữ Hán phồn thể). ^ a ă â About Us.

60. 論争に油を注ぐ

Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

61. 賞賛するぐらいの勢いです (笑) モノ扱いですよね

(Cười lớn) Cái này là khách quan.

62. 揺らぐことのない忍耐を示して待つ

Chờ đợi với sự bền bỉ nhịn nhục

63. 声帯の緊張度を低くするために喉の筋肉の緊張をほぐせば,声の高さを下げることができます。

Bằng cách thư giãn những bắp thịt ở cổ họng để các giây thanh âm chùng hơn, bạn có thể làm giọng trầm xuống.

64. 今 すぐ 取りかかれ

Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

65. 目を閉じて,緊張をほぐす。 あるいは,祈る。

Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

66. 転び方も まるでぬいぐるみの人形です

Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

67. 肺は,横隔膜のすぐ上が最も広いのです。

Đúng hơn, phần lớn nhất của buồng phổi nằm ngay phía trên cơ hoành.

68. 崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。

Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

69. スチュー で は な く 、 今 すぐ 。

Stu, không phải lúc này.

70. 嵐をしのぐ避け所

Nơi Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

71. 割礼をめぐる問題

Vấn đề cắt bì

72. イザヤ 25:8)エホバは「彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはや」ありません。

(Ê-sai 25:8) Đức Giê-hô-va “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

73. 埃の侵入を防ぐために泥を使いました

Chúng tôi dùng bùn để chắn bụi.

74. 26 また、 彼 かれ ら は 家 か 畜 ちく に 付 つ けて 働 はたら かせる ため の あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく った。

26 Và họ cũng làm đủ các loại dụng cụ để khiến các gia súc của họ làm việc.

75. 前立腺の病気を防ぐ

Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

76. コルネリオは,すぐにペテロをさがしに使いをやります。

Lập tức Cọt-nây sai người đi tìm Phi-e-rơ.

77. もう すぐ テト と 繋が る

Trạm Tam Giác sẽ sớm hoạt động lại.

78. 目的地まであとどのぐらいあるのだろう』。

Mình còn cách nơi đó bao xa?’

79. 続いて牛がゴールイン 力の強いトラが すぐ後に続きました

Bò về thứ nhì và hổ về thứ ba.

80. ( ひぐらし ) ( 蜩 の 鳴 く 声 )

Không sao cả.