1. しかし,み使いたちはぐずぐずしてはいませんでした。

그러나 천사들은 그러지 않았다.

2. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

예를 들어, 일부 나라의 사람들은 꾸물거리는 경향이 심할지 모릅니다.

3. ■ お互いにユーモアを利かせ,くつろぐ。

▪ 유머를 나타내고 함께 느긋한 시간을 보낸다.

4. 10 パウロはイエス・キリストに関する真理を学んだ時,ぐずぐずしてはいませんでした。「

10 ‘바울’이 예수 그리스도에 관한 진리를 배우자 그는 머뭇거리지 않았읍니다.

5. スターは着ている服をたぐりよせました。

스타는 매무시를 가다듬었어요.

6. 「一番くすぐったい所をくすぐられると,大の大人でも身をよじらせてしまう。

“적절한 곳에 간지럼을 태우면 어른이라도 참을 수 없을 것이다.

7. 全く見ず知らずのその人は,それを聞くと,「ここでぐずぐずしてはいられません。

그러자 금시 초면인 이 사람은 다음과 같이 제안하였다. “될 수 있는 대로 빨리, 내가 이곳을 빠져 나가겠읍니다.

8. ぐいっと引きましたが,相手も離しません。

저는 공을 잡아 당겼으나 상대편 선수는 놓으려 하지 않았습니다.

9. ぐずぐずせずに逃げることが緊急に必要だったのはなぜですか。(

지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

10. 翼の湾曲のぐあいによって浮力を生み出せます。

날개의 만곡은 양력이 생기게 합니다.

11. これは またすぐ後にお見せします

이 기계는 잠시 뒤에 다시 만나보겠습니다.

12. この会議は脱いだら直ぐに安心感を取り戻せます

미팅을 관두고, 저에게 돌아올 수 있다는 생각을 한번 해보세요.

13. ぽとぽと水の漏れる蛇口,ギーギー音のするドア,ぐらぐらする机などは,いらいらの原因になるかもしれません。

물방울이 똑똑 떨어지는 수도 꼭지, 삐걱거리는 문, 기우뚱거리는 테이블 등은 사람을 짜증나게 할 수 있다.

14. ぐずぐずしない。

미루는 버릇을 갖지 말라.

15. お金を稼ぐだけが 人生ではありません」

"만약 제가 아무리 돈을 많이 번다하더라도, 그것은 절 만족시키지는 못할 거에요. 돈을 버는 것 만이 삶의 전부는 아니니까요."

16. 状況を把握していただくために お見せしたいスライドがあるのですが TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので...

제가 지금 보여드리려는 장면은, 의도적인것은 아니었지만, TED 역사상 최악의 슬라이드가 될 것 같습니다. 약간 정신없기도 합니다.

17. 生活費をかせぐために,路上で干物を売っていたのです。

소년은 숙식비를 벌기 위해 길에서 말린 생선을 팔았습니다.

18. もしくは 1つの小さなことを 考えすぎた結果 心の周りをぐるぐると 巡り回っているのかもしれません

또는 계속 걸리는 생각 단 하나가 끊임없이 마음에 빙빙 돌고 돌지도 모릅니다. 그것이 무엇이든 명상은 기회를 제공하죠.

19. ホームには金魚の泳ぐ水槽があり利用者の目を和ませていた。

플랫폼에는 금붕어의 헤엄치는 수족관이 이용자의 눈을 편안하게 했었다.

20. 感謝せん み名と真理 告ぐるは 我が誉れよ

오, 감사합니다, 영예 주시니.

21. 細かい灰を肺に詰まらせ,ぐったりしている動物が見られました。

쓰러져 있는 동물들을 볼 수 있었는데, 그들의 허파는 가는 재로 가득차 있었다.

22. が,とうていその少年の手には負えません。 刈取り器は少年の手をぐいぐい引っぱって,まるで生きているかのように動きます。

한 양털을 운반하는 소년이 곁에 있는 전모기의 감촉을 보려고 하지만, 그 강력한 기계는 그에게 너무 벅찬지라, 마치 살아있는 생물처럼 그의 손에서 움직인다.

23. 私は,スペンサーをそこに連れて行き,幾つか検査を受けさせましたが,検査結果はちぐはぐでした。

검사를 받아 보려고 스펜서를 그 곳으로 데리고 갔는데, 검사 결과가 일정하지가 않았습니다.

24. いらいらし,あるいは怒っているのがすぐに見て取れるかもしれません。

집주인이 짜증이나 화를 내는 것처럼 보일지 모릅니다.

25. サウルも兵士もぐっすりねむっているので,ふたりに気づきません。

그들 모두는 깊은 잠에 빠져 있었기 때문에 이것을 몰랐습니다.

26. 頭足類といっても子供のころ私はイカフライぐらいしか知りませんでした

머리-발로 이루어진 두족류입니다. 어릴땐 그냥 오징어라 불렀죠.

27. あなたは必要な行動を起こし,ぐずぐずせずに速やかにそうするほど命を愛しておられますか。

당신은 필요한 행동을 취할 만큼, 그리고 지체하지 않고 즉각 그렇게 할 만큼 생명을 사랑합니까?

28. この終わりの日に,エホバを喜ばせ,命を得たいと願う人々は,善と悪,また神の会衆と腐敗した世のどちらかを選択する点でぐずぐずするわけにはゆきません。

이 마지막 날에 여호와를 기쁘시게 하고 생명을 얻기를 원하는 사람이라면, 옳고 그른 것 사이에서 그리고 하느님의 회중과 부패한 세상 사이에서 어느 쪽을 선택할 것인지를 놓고 머뭇거릴 여유가 없습니다.

29. ゼイナブは「ぐずぐずしないでよ」と言う

제이냅은 "잘 좀 해봐"라고 말했죠.

30. 私には飼い犬がいます 私は運を信じるかはわかりませんし 何を信じているのかも複雑すぎてわかりませんが 私は旅に出る前に 愛犬のしっぽを7回ぐるぐる回します

그래서,, 좋은 소식은 제가 개를 기른다는 것이죠. 제가 행운을 믿는지는 모르지만요, 제가 무엇을 믿는지는 모르지만요,, 이건 매우 복잡한 질문이죠 -- 전 여행가기전에 그 개의 꼬리를 7번 돌립니다.

31. ヌーのおどけたしぐさは,なかなかこっけいで,楽しませてくれます。

누가 하는 우스꽝스러운 행동은 흔히 광대의 몸짓처럼 즐거움을 선사합니다.

32. ドビンはおとなしい馬でしたから,つなぐ必要は全くありませんでした。

“‘도우빈’은 온순한 말이어서 매놓을 필요가 전혀 없었다.

33. そのあと,熱い空気を気球に送り込んで,気球を浮き上がらせ,ゴンドラをまっすぐに立たせます。

그러고 나서 가열된 공기를 기구 안으로 들어가게 하면, 기구가 떠오르면서 곤돌라가 똑바로 서게 됩니다.

34. ボディービルをするにせよ,しないにせよ,マインド・ビルディングに時間と努力をそそぐことの重要性についてはどうでしょうか。

육체미 운동을 하든 안하든 정신 운동을 위해 시간과 노력을 기울이는 것이 중요하다고 여기지 않는가?

35. そして、実は数年前のカンファレンスで、私はこんな事を言いました: 「俺のデータをよこせ! お前らは俺のデータをぐちゃぐちゃにしてしまうだけだ!」

그리고 몇 년 전 한 학회에서 실제로 말했는데, "네 데이터를 주세요, 저는 당신들이 깨끗하게 관리하리라 믿지 않습니다."

36. 2人とも交友は続けられないと 分かっています オニオンがジャケットを脱ぐ度 アイリスを苦しませ 泣かせるのですから

양파가 외투를 벗을 때마다 홍채가 고통스러워하고 울게된다면 더 이상 만날 수 없다는 걸 둘 다 알게 된 겁니다.

37. 若手の求職者は,高齢の従業員の仕事を引き継ぐだけの技術を持ち合わせていないかもしれません。

직장을 구하고 있는 젊은 구직자에게는 나이 든 사람을 대신하는 데 필요한 기술이 없을 수도 있기 때문이다.

38. 大部分のヘビが出せる最高速度は時速13キロぐらいにすぎず,人間が走る速さよりもおそい。 また人間と同じぐらいの速さを持つヘビはほとんどいない。

대부분의 뱀들이 달할 수 있는 최상의 속도는 한 시간에 13‘킬로미터’ 정도에 불과하며, 이것은 사람의 다름질 속도보다 느리다. 더구나 그 정도 빨리 기어가는 뱀은 소수에 불과하다.

39. 暗闇の中では 空想をめぐらせ チェッカーで遊んだものです

어떤 때는 암흑속에서 상상의 체커게임을 합니다.

40. つい最近も,サツマイモをめぐって夫と言い合いをしました(いいえ,冗談ではありません)。

사실, 불과 얼마 전에도 남편과 고구마에서 비롯된 문제로 크게 다투었다.( 농담이 아니다.)

41. また1平方センチの中の結び目の数と毛足のつみぐあいもたいせつな点です。

1평방 ‘인치’ 내에 들어있는 매듭의 수 및 보풀의 치밀도는 매우 중요하다.

42. 確かに,私の宗教は国家主義と解きほぐせないほどからみ合っていました。

사실, 나의 종교는 헤어날 수 없을 만큼 국가주의와 얽혀 있었다.

43. さらに強く押せば 骨格を通り抜け 耳のすぐ近くの柔らかい骨を通り

좀더 세게 누르면 뼈도 뚫을 수 있죠. 뼈가 매우 물렁한 귀근처의 뼈들은 특히 더 그렇죠.

44. 彼らはすぐさま私を毛布で包み,コニャックのようなものを飲ませて,飲み込んでいた海水を吐かせた。

그들은 즉시 나를 담요로 덮었고 ‘코냑’ 같은 것을 마시게 하여 내가 먹은 바다물을 토하게 하였다.

45. 残りのDNAらせんが,「開く」のを防ぐのはなんでしょうか。

DNA 나머지 나선형 “사닥다리”는 열어지지 않도록 무엇이 막는가?

46. 宇宙はぐんぐんと拡大し続けています

그래서 은하들은 서로 멀어지고 있습니다.

47. せいれいは二人に,イエス・キリストのまことの教会がもうすぐ,ふたたび立てられることをお知らせになりました。

성신은 그들에게 예수 그리스도의 참된 교회가 곧 지상에 다시 세워질 것이라고 말해 주었습니다.

48. また、揚羽の悪口を聞いたりするとすぐに頭に血が上らせ殴りかかる。

또, 아게하의 악담을 듣거나 하면 바로 머리에 피가 치솟아 덤벼든다.

49. 緊張をほぐし,体と気持ちを静めるほうがずっとよいではありませんか。

긴장을 풀고 정신과 몸이 침착성을 유지하도록 한다면 얼마나 더 좋겠는가!

50. あのいまいましいアルツハイマー病のせいなのよ』と言います。 すると,主人はすぐに落ち着きます」。

‘일을 어렵게 만드는 것은 당신이 아니라 그 고약한 알츠하이머병이라는 걸 기억해요.’ 그러면 남편은 즉시 평온을 되찾습니다.”

51. 彼らは客観的に物を見る能力の点で二歳ぐらいの幼児の域を出ません。

그들이 나타낼 수 있는 객관성은 두살 정도의 어린 아이가 나타내는 객관성의 수준을 넘지 못하였다.

52. ベッドの大きさに合わせ生地を切り,両端をふち縫いすれば直ぐに使えます。

이것을 당신의 침대에 맞게 잘라서 양쪽 끝을 감친 다음, 즉시 사용하면 된다.

53. 私はルースを説き伏せて,苦力<クーリー>の担ぐファーガーと呼ばれる西洋かごに乗せました。

나는 그에게 인부들이 들고 가는 ‘화-갈’이라고 불리는 ‘세단’ 가마를 타고 가라고 권했다.

54. つまりもし皆さんがインタラクトすることにして ミキサーのボタンを押せば 中のキャラクターを この主婦をぐるぐると回すこともできます

만약 이 작품과 상호작용하기로 한다면 믹서기의 버튼을 눌러 믹서기 안에 투영된 사람을 이리저리 흔들 수 있습니다.

55. 2人の婦人を乗せた車が,フロリダキーズ諸島をつなぐ,海上の美しいハイウェイを走行していました。

‘플로리다’ ‘키즈’에 있는 아름다운 해상 고속 도로를 달리는 차에 두 여자가 타고 있었다.

56. さらに悪いことに,兄弟たち自身の中にも信仰をぐらつかせる人々がいました。

설상 가상으로 일부 형제들 자신의 믿음이 흔들렸다.

57. あなたはTEDバッジを置き忘れて すぐさま バンクーバーで 3日間 何をして過ごそうと 想像をめぐらせたことはありますか?

TED 명찰을 어딘가에 잘못 두고는 곧바로 밴쿠버에서의 3일간 휴가를 보내면 어떨지 상상하기 시작한 경우는요?

58. 「若者のコメント ― ぐずぐずする癖」というビデオもご覧ください。

또한 「청소년들이 하는 이야기—미루는 버릇」이라는 동영상도 시청해 보십시오.

59. 代表者たちは,大会で何に焦点を合わせるかという問題をめぐって争いました。「

대표자들은 무엇에 회합의 초점을 맞출 것인지에 대해 격론을 벌였다.

60. ロマ 12:19)すぐに憤る人は,神の会衆内の監督としては用いられません。 ―テト 1:7。

(로 12:19) 쉽게 노하는 사람이라면 하느님의 회중에서 감독자로 사용될 수 없다.—딛 1:7.

61. 事柄によっては,その変化は『どうしても彼らの良心にそぐいませんでした』。

어떤 점들에 있어서 그렇게 하는 것은 ‘그들의 양심에 거리끼는’ 일이었읍니다.

62. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

소리치고, "어쩌구 저쩌구, 대체 걘 누구야?"

63. わずかな罰金を払うことぐらいあるかもしれませんが,痛痒を感ずるほどのものではありません。

아마 그들은 ‘가벼운 꾸지람’에 불과한 소액의 벌금을 지불하는 것에 그칠 것이다.

64. その時までアルコールをたしなんだことはありませんでしたが,入隊後はほぼすぐに酒を覚え,やはりほぼすぐに中毒になってしまいました。

그 때까지만 해도 술을 입에 대보지 않았지만, 곧 술을 마시기 시작하였고 오래지 않아 중독자가 되었다.

65. しかし,どちらのマグロも,体が大きいために泳ぐスピードが落ちるということはありません。

하지만 몸집이 크다고 해서 이 두 종류의 흑다랭이가 동작까지 굼뜬 것은 아닙니다.

66. ライフル銃で,特に頭をなぐられた人は少なくありませんでした。

많은 사람들은 ‘라이플’ 총에 맞았으며, 특히 머리를 맞았다.

67. ベンアリ氏の出国の知らせを聞いてすぐ、多くのチュニジア人はお祝いのために町に繰り出した。

벤 알리의 퇴각 뉴스가 나온 직후부터 많은 튀니지 인들은 거리에 나와 이 소식을 축하했다.

68. ハワイの島々は熱帯の楽園,陽光の降り注ぐ砂浜,快い貿易風などを想像させます。

하와이의 섬들 하면 열대의 낙원과 햇볕이 따사로운 해변과 온화한 무역풍이 부는 장면이 연상됩니다.

69. 親父にせがんで 国境を越えてすぐの ニューヨーク州バッファローにある ダイビングスクールを探してもらいました

저는 아버지를 계속 졸라댔죠. 아버지가 결국 바로 국경 너머에 있는 뉴욕 주 버팔로의 스쿠버다이빙 수업을 찾아 줄 때까지요.

70. 夫は毎日,その日私がどれぐらいお金を必要とするか私に言わせたものです。

“그이는, 그 날 하루 나에게 필요한 돈이 얼마인지 매일 말하게 하곤 하였읍니다.

71. また,悪人扱いされれば,いっそのことぐれてしまおうという気になるかもしれません。

그리고 사람들이 당신도 마치 나쁜 사람인 양 취급할 때는 차라리 얼른 나쁜 짓을 해버리는 것이 낫겠다는 마음이 들 수도 있다.

72. 親は,物事を家族ぐるみでするように見せかけるだけで終わらないように注意しなければなりません。

부모는 겉보기에만 가족적으로 일을 하는 것같이 하지 않도록 조심해야 합니다.

73. 清さは敬虔さに次ぐ美徳」という格言は,この時に広まったのかもしれません。

어쩌면 이러한 가르침의 결과로, “청결은 경건에 버금간다”는 격언이 유명해졌는지도 모릅니다.

74. 動物園で,こっけいなしぐさをするサルを見て笑い転げたことがあるかもしれません。

또는 동물원에서 원숭이들이 ‘코미디’극을 공연하는 것을 보고 배꼽을 쥐고 웃은 적이 있을지 모른다.

75. 巡礼は今日,中世の時代に浴びせられた非難をぬぐい取ることができますか。

오늘날의 순례는 중세에 있었던 비평을 면할 수 있는가?

76. 上側の瞳孔をいつも湿らせておくためにアナブレプスは数分ごとに水中にもぐります。

위에 있는 동공들에 습기를 유지하기 위하여 그 고기는 몇분에 한번씩 물 밑으로 머리를 집어 넣는다.

77. この古い秩序は,人々が「神の王国を受け継ぐ」ように助けることはありません。

이 낡은 질서는 결코 사람들이 “하나님의 왕국을 유업으로 받”도록 돕지 못할 것입니다.

78. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

뒤로 미룰수록, 그만큼 더 중단하기가 어려워질 것입니다.

79. ......すると突然ぐるぐるという音が聞こえてきました。

··· 갑자기 그 아이로부터 꿀껄거리는 소리가 울려 나왔읍니다.

80. ◇ ぐらぐらするはしごや破損しているはしごは使用しない。

◇ 흔들거리거나 결함이 있는 사다리는 사용하지 마십시오.