1. 実現されずに終わる高遠な希望

드높은 희망이 좌절됨

2. 次のいずれかの高さ(ピクセル単位)です。

다음 중 하나의 높이(픽셀)입니다.

3. 他よりずば抜けて高いカリシンビ山は,標高約4,500メートルもあり,ビルンガ山脈の中で最も高い火山です。

주변에서 우뚝솟은 4,500‘미터’ 높이의 ‘카리심비’ 산이 있는데, ‘비룬가’ 산맥 중에서 가장 높은 화산이다.

4. では,まず,“高速ギヤ”から始めましょう。

그러면, “고속 ‘기어’”에서 시작해 보자.

5. イザヤが,「その日には,エホバただおひとりが必ず高く上げられる。

이사야가 다음과 같이 말하는 바와 같습니다. “그 날에는 오직 여호와만 높임을 받으시게 된다.

6. 高速増殖炉では,ある種の物質のために中性子のスピードを減速させずに,高速で走らせるままにします。(

증식 원자로에서는, 중성자의 운동 속도를 줄이기 위한 감속 물질을 사용치 않고, 중성자들이 빠른 속도로 움직이도록 놔둔다.

7. ただし、行動力の回復は毎月武将の政治力の30%ずつ(最高200)なので武将の政治力の高さは重要である。

다만, 행동력의 회복은 매월 무장의 정치력의 30%씩(최고 200)이므로 무장의 정치력이 높은 것은 중요하다.

8. テレビ局はいずれも最高視聴率を競い合っています。

‘텔레비젼’ 방송국들이 최고 시청률을 확보하기 위해서 얼마나 치열한 경쟁을 하는지 보라!

9. パーツはそれぞれごくわずかに厚みが異なっており、ゲーム性を高めている。

직육면체는 조각마다 미묘하게 요철이 있어, 게임성을 더욱 높인다.

10. アルマ1:27—高価な衣服を身に着けず,こざっぱりとした装いをしている

앨마서 1:27—값비싼 의복을 입지는 않으나 깨끗하게 입는다

11. マクロな見地から高速道路を設計するそのコンセプトは、戦後もアウトバーンのみならず世界各国の多くの高速道路に取り入れられている。

거시적인 견지로부터 고속도로를 설계하는 그 컨셉은 전후에도 아우토반뿐만 아니라 세계각국의 많은 고속도로에 받아들여져 있다.

12. 全長:3,550 mm 全幅:1,508 mm 全高:1,491 mm ホイールベース:2,348 mm いずれもEURO III基準に適合している。

전장 : 3,550mm 전폭 : 1,508mm 전고 : 1,491mm 휠베이스 : 2,348mm 모두 EUROIII 기준에 적합하다.

13. この現象は,光波が,高空に浮かぶ一定の形の水晶に反射屈折して生ずる。

이 현상은 광파가 정규적으로 생성해서 높은 하늘에 떠 있는 얼음 결정에 반사되므로 일어난다.

14. X線やγ線はいずれも高速のライフル銃の弾丸になぞらえることができます。

X선과 ‘감마’선은 고속도의 ‘라이플’ 총알에 비할 수 있다.

15. 上陸せずに高雄を通過したかと思ったら,突然Uターンして,高雄地方の優に100万人を上回る人々に被害をもたらしました。

그러나, 갑자기, 폭풍은 “U”자 형을 그리며 진로를 바꾸었고 ‘까오슝’ 지역의 백여만명에게 참화를 남겼다.

16. 孔子は当時の宗教を高く評価せず,その多くは単なる迷信であると言いました。

공자는 당시 종교의 많은 부분이 미신에 불과하다고 말하면서, 당시의 종교를 높이 평가하지 않았다.

17. 世界最高の博士課程研究者と 最高の機材を揃えながら 1万分の1しか進まず どうやって15年で 完了できるんだと

우리는 가장 뛰어난 박사 과정 학생들이 있었고, 세계에서 가장 진보된 장비들이 있었지만, 전체 프로젝트의 만분의 1밖에 끝내지 못했었습니다, 그러니, 어떻게 이 일을 15년만에 끝낼 수 있겠습니까?

18. 隆三の長男であるため本来は相続順位は高いはずだが実際は違うようだ。

류조우의 장남인 까닭에 본래대로 라면 유산 상속순위가 높겠지만 실제론 다른 듯 하다.

19. その日には,エホバただおひとりが必ず高く上げられる」ことになります。 ―イザヤ 2:17。

따라서 “땅의 사람의 거만은 굽혀지고, 사람들의 교만은 낮아지고 말 것[입니다]. 그 날에는 오직 여호와만 높임을 받으시게 [됩니다].”—이사야 2:17.

20. 多くはあまり高度な演技力は必要とされず、また広義にはエキストラと同一視される。

좋은 연기력은 필요 없으며 광의로는 엑스트라와 동일시된다.

21. 神を真実とせず,高まる欲望に身をゆだねたエバは,禁じられた実を食べました。

그는 하나님의 참되심을 입증하려고 하지 않고, 자기 자신의 욕망에 굴복하여 금단의 실과를 따먹었읍니다.

22. 太陽から幾千キロもの高さに延びる淡紅色の紅炎,つまり高温発光によって生ずる気体の巨大な炎からも,他の情報が得られました。

태양으로부터 수천 ‘킬로미터’까지 뻗어 있는 장미빛 나는 홍염 혹은 백열화된 기체의 거대한 불꽃도 여러 가지 지식을 제공해 주었다.

23. ちなみにバースは、記録を恐れず真っ向勝負してきた江川を高く評価し、「日本の今のプロ野球で最高の投手だ。

참고로 바스는 기록을 두려워 하지 않고 정면으로 승부를 펼쳤던 에가와를 높이 평가하고 “현재 일본 프로 야구 투수 가운데 최고의 투수다.

24. つまり我々は世界最高峰のキッチンを半分ずつ2個持っています

그리하여 우리는 세상에서 가장 좋은 동강난 부엌중 하나를 가지고 있습니다.

25. それから,音符の名前を変えずにその特徴や高さを変える“シャープ”と“フラット”があります。

그리고 음계를 바꾸지 않고 음표의 고저를 바꾸는 “반 올림표”와 “반 내림표”가 있다.

26. ただし、ノンステップバスではKC-MP747系と同じく高出力の選択は出来ず、標準出力車のみとなる。

다만 논스텝 버스에서는 KC-MP747계와 같은 터보의 선택은 못하고, 표준 출력 차만 가능하다.

27. 残高が更新されるまでクーポンやお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

계정 잔액이 업데이트될 때까지 쿠폰과 기타 결제 서류를 보관하세요.

28. そうした高感度装置のおかげで,その上を津波が通過する際,波高が1センチ足らずの場合でさえ,水圧の相違を記録することができます。

이 장치는 음파를 통해 특수 부표로 정보를 송신하며, 그 부표는 인공위성으로 다시 그 정보를 보냅니다.

29. 聖書は二人称や三人称に男性称を使うことで もっぱら男性に語りかけています コーランでは女性も含まれており 例えば 信ずる男性 信ずる女性や 高貴な男性 高貴な女性の ような形で出てきます

성경에서는 2인칭, 3인칭 남성형을 사용해서 남성만을 유독 언급한 반면, 꾸란은 여성을 포함하고 있습니다. 예를 들어, 믿음을 가진 남자와 믿음을 가진 여자 - 고결한 남자와 고결한 여자 라고 일컫는 부분이죠.

30. 高尚また低劣な感情のいずれを問わず,音楽が強烈な感情を引き起こし,人間に大きな影響を与えるものであることは確かです。

음악이 비천한 것이든 고상한 것이든 간에 사람들에게 강력한 영향력을 미치며, 격정을 일으킨다는 데는 의문의 여지가 없다.

31. 「かさが張らず,値段が高く,常に需要がある香料は,絶好の商品だった」。 ―「香辛料の本」

“향료는 크기가 작고 비싸게 팔 수 있는 데다가 찾는 사람이 끊이지 않았기 때문에 상인들에게 단연 매력적인 상품이었다.”—「향료 이야기」

32. 晴れた日の地表近くでは,1メートル高くなるごとに,電位は平均150ボルトずつ上がります。

청명한 날씨에는 지표면의 전위가 1‘미터’당 평균 150‘볼트’ 정도로 올라간다.

33. 2.0Gbpsの高速化、クロックとデータのずれ(スキュー)調整、電源やグラウンドのノイズに対する耐性が強いものとなっている。

2.0Gbps의 고속화, 클럭과 데이터의 Skew 조정, 전원과 GND노이즈에 대한 내성이 강한것으로 나타나 있다.

34. 親の依存症を体の自由を奪うけがとみなすなら,高すぎる期待を持たずに済む

알코올 의존증이 있거나 마약에 중독된 부모를, 심하게 다쳐 거동이 불편한 사람인 것처럼 생각하면 부모에게 많은 기대를 하지 않는 데 도움이 될 것입니다

35. 鍋の底の部分は最も温度が高いので,まずそこに気泡ができます。

기체의 거품들이 먼저 냄비 바닥에서부터 형성되는데, 그곳의 온도가 가장 높기 때문이다.

36. これは,声の高さ・速さ・大きさのいずれを問わず,声の変化によって,考えを伝えていることばを文章中の他の部分から目だたせることです。

이것은 목소리의 모든 변화를 포함한다. 즉 음의 고저, 속도 및 힘의 변화이다. 그것은 사상 전달 단어를 문장의 나머지 부분보다 뛰어나게 만든다.

37. さて、私が思う最高のコメディーと風刺とは 何よりもまず誠意から生まれる 部類のコメディーです

제가 앞서 말씀드린 일류 코메디와 풍자에서 가장 중요한 것은 그들이 정직하고 진실해야 한다는 것입니다.

38. この記事では、キャッシュ保存の仕組みに加えて、データの更新頻度の高さとレポートの処理速度の高さのいずれかを選択する方法について説明します。

이 도움말에서는 캐싱이 작동하는 방식, 더 잦은 데이터 업데이트와 더 나은 보고서 성능 중 어떤 선택을 해야 하는지에 대해 설명합니다.

39. まず最初に,プラズマの温度を発火温度にまで高めなければなりません。

우선 ‘플라즈마’가 점화 온도까지 가열되어야 한다.

40. 猫,ねずみ,蜘蛛などに対する過度の恐れも,高い所に対する恐れと同様,普通に見られます。

고양이나 쥐 또는 거미에 대한 과도한 두려움도 흔히 있는 일이며, 높은 곳을 두려워하는 것 역시 그러하다.

41. 変声期の声は上ずりがちです。 つまり,低い声が急にひっくり返って高くなるのです。

변성기에는 때때로 목소리가 갈라지는, 다시 말해 낮은 목소리를 낼 때 갑자기 날카롭고 거친 목소리가 나는 경향이 나타납니다.

42. 同王は高官の一人であったハマンに,ユダヤ人の撲滅を命ずる布告を出す権限を与えました。

이 왕은 재상 중의 하나인 ‘하만’에게 모든 ‘유대’인들을 멸절시키라는 조서를 포고할 권위를 부여하였읍니다.

43. 子供たちの親はこう言います チャイルドシートは高価で複雑だ 掛け金が絡み合っているし シートベルトよりも効果がないはずがない 高価で複雑なのだから

아이 부모들하고 얘기하면 으레 나오는 말이 "하지만 카시트는 가격도 비싸고 복잡하잖아요. 걸쇠도 이렇게 주렁주렁 많이 달렸고요. 그렇게 비싸고 복잡한데 어떻게 안전벨트보다 안좋을 수 있지요?"

44. このため水素結合は作らず、水などの極性の高い溶媒には溶けない。

따라서 이들은 수소 결합을 형성하지 않으며, 물과 같은 극성 용매에 녹지 않는다.

45. リスは跳躍が大変得意で,非常に高い所からけがをせずに飛び降りることもできます。

다람쥐는 탁월한 높이 뛰기 선수이며 아주 높은 곳에서 떨어져도 상처를 입지 않는다.

46. 人間の指先は高さわずか3マイクロメートルの点でさえ感じ取れる,というのはまさに驚きでした。

사람이 손가락 끝으로 불과 3미크론 정도 도드라져 나온 점도 감지할 수 있다는 사실을 알게 되어 정말 놀랐어요!

47. 少し高いことは確かですが,高いだけの価値はあります。 イモそのものの持ち味がありますし,すぐにはくずれません。

값은 더 비쌀지 모르나 그만한 가치가 있다. 제 맛이 나며 쉽게 부서지지 않는다.

48. ハトの優しいさえずりが,やがてかん高い鳴き声にかき消されました。

비둘기가 부드럽게 울다가 날카로운 새소리가 나자 곧 울음을 그친다.

49. 位の高い人の前に出るのに,だらしのない服あるいは普段着で行くことなどないはずです。

우리는 단정하지 않은 옷을 입거나 지나치게 평상복 차림을 하고서 높은 사람 앞에 나아갈 생각을 하지 않을 것입니다.

50. しかし昨年中,良いたよりを宣明する業に参加した人の最高数は450万人足らずでした。

하지만 작년 한 해 동안 좋은 소식 전파 활동에 참여한 사람들의 최고수는 450만 명을 밑돌았다.

51. ガルウィングドアを持つ初代クーペモデルは6,820ドルという高額にもかかわらず人気車種となった。

걸 윙 도어를 가진 쿠페는 당시 6,820달러라는 높은 가격을 지닌 인기 차종이다.

52. にもかかわらず,多くの人は自動車を最高の輸送機関と考えています。

그러나 아직도 자동차가 교통 기관의 극치라고 생각하는 사람이 많다.

53. 合法に移住できる方法があれば 悪名高い密輸業者に 全財産を渡したりしないはずです

그리고 그 누구도 자신이 평생 모은 돈을 악랄한 밀수업자에게 건네지 않았을 겁니다. 만약 이민을 갈수 있는 합법적인 방법이 있었다면요.

54. ごく基本的な医療機器しか備わっていない所でも,レントゲン装置と高速回転ドリルはあるはずです。

가장 기본적인 시설만을 갖춘 치과에도 아마 엑스선 촬영 장비와 고속 드릴은 다 있을 것입니다.

55. そんなある日,わたしは小高い丘に登り,ひざまずいてこう祈りました。「 戦争が終わったら,日曜日には必ず教会に行くことをお約束します」。

어느 날 나는 높은 언덕으로 올라가 무릎을 꿇고 이렇게 기도했습니다. “전쟁이 끝나면 일요일마다 교회에 꼭 나가겠습니다.”

56. これらはいずれも純粋のオパールですが,ソリッドはふつう他の二つよりも高価です。

이들 모두가 진짜 ‘오팔’일지라도 단일형은 이중형이나 삼중형보다 더 비싸다.

57. 新設のコンパクトフラッシュは、当時はファイルシステムとしてしか使えず、それも最大は15MBで、現在よりはるかに高価だった。

신설 콤팩트 플래시는 당시에는 파일 시스템으로 밖에 사용하지 못하고, 최대 15 MB였으며, 현재보다 훨씬 비쌌다.

58. ある文字列が対象言語に含まれる場合、これら証明機は高い確率で検証機を納得させられるはずである。

문자열이 그 언어에 들어간다면, 검증자를 높은 확률로 확신시킬 수 있어야 한다.

59. デイリー・ヨミウリ紙によると,「小中高の児童生徒の約2割が楽しみのための読書をほとんどしておらず,中学・高校の教師の約8割は子どもの国語力低下を感じている」。

“초·중·고등학생의 약 20퍼센트는 재미로 책을 읽는 법이 거의 없고, 중·고등학교 교사의 약 80퍼센트는 학생들의 국어 실력이 떨어졌다고 생각한다”고, 일본의 일간지인 「요미우리 신문」은 전한다.

60. 神の義の新しい世で生きるためなら,徹底した禁酒も高すぎる代価ではないはずです。 ―ペテロ第二 3:13。

하느님의 의로운 신세계에서 누릴 삶을 생각한다면 절대 금주도 치르기에 너무 비싼 대가는 아닐 것입니다.—베드로 둘째 3:13.

61. 普通,高慢は怒りと嫌悪感をかき立てます。 それは大きなつまずきの石です。

교만은 대체로 분노와 증오의 감정으로 귀착되며 발전의 커다란 걸림돌이 된다.

62. 当然ですよね 騒音問題や高層ビルを心配せずとも 飛行機が離着陸できる 広大な土地があるからです

그런 개활지에는 비행기가 뜨고 내릴때 소음이나 주변 건물에 방해 받을 걱정을 하지 않으니까요. 여기 또 한 예가 있어요.

63. その者こそ高みに住むようになる者であり,その堅固な高台は近寄り難い険しい岩場である。 その者のパンは必ずこれに与えられ,その水の供給も尽きることがない」。(

그는 높은 곳에 거할 사람이며, 그의 안전한 산성은 바위가 많아 접근하기 어려운 곳이 될 것이다. 그의 빵이 틀림없이 그에게 주어질 것이며, 물 공급도 끊어지지 않을 것이다.”

64. アッシュールという名が,アッシリアの地とその最高神のいずれをも指していたのと同じです。

또 다른 예를 들자면 아수르가 있는데, 이 표현은 아시리아 지역과 그곳의 최고신을 가리키는 말입니다.

65. 声の高さをいくらかでも変化させて抑揚をつけるのは,おそらく最もむずかしい方法でしょう。

음도의 변화는 그 정도 여하를 막론하고 변조에 있어서 가장 어려운 방법이다.

66. 「ザンビアの国定記念物」(英語)という出版物はこう述べています。「 したがってカランボは,途切れずに落ちる滝としてアフリカで[南アフリカのトゥゲラ滝に次いで]2番目に高く,世界でも12番目に高い。 その高さはビクトリア滝の2倍以上である」。

「잠비아의 천연기념물」(National Monuments of Zambia)이라는 책은 다음과 같이 언급합니다. “따라서 칼람보 폭포는 끊어지지 않고 한줄기로 떨어지는 폭포 중에서는 [남아프리카 공화국의 투겔라 폭포에 뒤이어] 아프리카에서 두 번째로 낙차가 큰 폭포이며 세계에서도 12번째로 낙차가 큰 폭포로서, 그 높이는 빅토리아 폭포의 두 배가 넘는다.”

67. そして,少し先の森のはずれまで歩いて,小高い場所に着くと,そこで止まるよう命じられました。

우리는 숲가, 능선 쪽으로 좀 걸어 들어가자, 거기에서 멈추라는 명령을 받았습니다.

68. 地溝帯の東側に行くと,まずエドムとモアブの高原があり(代二 20:10),モーセが約束の地を眺めたネボ山を含む高い断崖が死海の東岸に沿って続いているほか,ヨルダン渓谷の東には平均標高600メートルの台地があります。(

지구대 동쪽에는 에돔 고원과 모압 고원이 있고(대둘 20:10), 모세가 약속의 땅을 바라다본 느보 산을 포함하여 높은 절벽이 사해 동쪽 해안을 따라 있으며, 평균 고도가 약 600미터인, 요르단 골짜기 동쪽의 고원 지대가 있다.

69. 何とアダムは,自分の創造者を非難し,自分自身を至高者の敵とするほどの恩知らずになったのです。

아담은 배은 망덕한 사람이 되어 창조주께 책임을 전가하였고 그리하여 스스로 지존하신 분의 원수가 되었습니다!

70. それにもかかわらず,科学の業績に感銘して,科学を事実上神の位置に高めている人もいます。

그렇지만 일부 사람들은 과학이 이룩한 업적에 감탄한 나머지 실제로 과학을 신처럼 떠받든다.

71. 二人は良いたよりを手つかずの区域であるニューギニア島の険しい高原地帯<ハイランド>へ携えて行きました。

아무도 손대지 않은 구역인 험준한 뉴기니의 고지대에 좋은 소식을 전하러 가는 길이었습니다.

72. しかし,普通ならその会議に出ていたはずの一高官は出席しておらず,爆発のあった場所の近くにいて死亡しました。

하지만 여느 때 같으면 모임에 참석했을 대사관의 한 고위 당직자는, 그 날따라 모임에 참석하지 않고 폭발 지점 근처에 있었다가 목숨을 잃고 말았습니다.

73. しかし,トラの子供が生き残る率はそれほど高くなくその半数は一年足らずで死んでしまいます。

새끼의 반수는 첫해를 넘기지 못할 수 있다.

74. それにもかかわらず,1959年8月15日,フィリピン最高裁判所は次のように裁定しました。

그러나 1959년 8월 15일, ‘필리핀’ 대심원은 ‘여호와의 증인’들의 자녀들이 어떤 인간이 만든 표상물에 대하여 절하는 일은 거부한다 할지라도 ‘필리핀’ 국기에는 절하도록 요구받을 수 있다고 판시하였다.

75. 神の原則は,老若を問わず,わたしたちが高い行動規準を保つ助けとなります。

경건한 원칙은 우리가 나이가 많든 적든 상관없이 높은 행실 표준을 고수하는 데 도움이 됩니다.

76. チークはわずか15年で18メートルもの高さに達しますし,ムサンガは14年で25メートルにも達します。

‘티크’나무는 단지 15년 동안에 60‘피트’의 높이로 자라며 ‘무상가’나무는 14년 동안에 80‘피트’가 되기도 한다.

77. そのような男子は利己的な野心に駆られず,自分自身ではなく,エホバを高めます。(

이기적 야망에 사로잡히지 않은 그러한 남자들은, 자신들이 아니라 여호와를 드높입니다.

78. 連邦毒物疾病登録局は,「電気式冷水器から混入する[鉛の濃度は]非常に高く,子供に限らず,すべての人にとって,毒に冒される危険性は相当高くなることがある」と伝えています。

“전기 냉수기의 [납 함량이] 매우 높을 수 있으며, 따라서 어린이만 아니라 모든 사람에게 중독 위험도를 매우 높일 수 있다.”

79. そのため、いずれかのグループ(ももいろクローバーZなど)に属している場合でも高校生以下であれば3B juniorのメンバーであり、高校卒業と同時に3B juniorから外れる仕組みになっていた。

그래서 하나의 그룹(모모이로 클로버 Z 등)에 속한 경우에도 고교생 이하면 전 3B junior의 멤버인 고교 졸업과 동시에 전 3B junior에서 벗어나게 되고 있었다.

80. 多量の写しの必要が高まるにつれて,一文字ずつばらばらになった活字が考えられるようになりました。

복사를 다량으로 해야 할 필요성이 증가됨에 따라서, 개별 활자에 대한 개념이 생겨났다.