1. 高いタワーがあると必ず登るタワーマニア。

是個只要有高塔就一定會去爬的高塔迷。

2. 彼女は私よりずっと背が高い。

她比我高得多。

3. 次のいずれかの高さ(ピクセル単位)です。

以下任一图片的高度(以像素为单位):

4. 34番の歌 高潔さを捨てずに歩む

唱诗第34首行事忠义

5. みずみずしくて,ビタミンAとCが豊富な,栄養価の高い果実です。

在芬兰的北部,这种浆果更为常见。

6. 標高4,205メートルの休火山マウナ・ケアは,標高4,169メートルのマウナ・ロアをわずかに上回り,島でいちばん高い山です。

冒纳凯阿火山是一座处于睡眠状态的火山,海拔4205米,是岛上最高的山,稍微高于海拔4169米的冒纳罗亚火山。

7. 実はネバダ州で一番標高の高い鉱山で 年中休まず操業していました

事实上,它是内华达州海拔最高的作业矿井 一年到头都在开工

8. とある高校の1年生・根岸由美子は見ず知らずの同級生・星野一から突然告白される。

某高中的1年級生・根岸由美子突然被不認識的同班同學星野一告白。

9. 高級ショッピングセンターへは行かずに,安売りしている店を探します。

现在我买东西不会去商场,而会到一些价钱比较划算的商店。

10. 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。

他在班上出類拔萃。

11. 最低返済義務額は10ドル,あるいは新たな利用残高の数パーセントのいずれか高いほうである場合もあります。

最低付款额可能是10元,也可能是最新结欠额的若干部分,视乎哪个金额较大而定。

12. 平和に取らず三色に取ったほうが得点が高くなるため、高点法の原則により前者「タンヤオ三色一盃口」を選択することになる。

因为不取平和而取三色同顺的方法得点更高,所以按照高点法的原則,选择前者(断幺·三色同顺·一杯口)。

13. 同時に,高速凸版活字輪転機を輸入する手はずも整えられました。

同一个时候,社方还安排输入一台高速凸版轮转印刷机。

14. 雲: 地球の温暖化が進めば,世界的に湿度が高くなる ― 雲が多くなる ― はずです。

云:地球较暖应该意味到全球湿度较高——云也较多。

15. 高橋 和利(たかはし かずとし、1977年 - )は、日本の生命科学者。

高桥和利(1977 - ),日本生命科学家。

16. 以後、高峻の名は史書に現れず、どのように処分されたかは不明である。

以後,高峻之名不在史書出現,他的结局不明。

17. 久坂玄瑞(くさか げんずい) 桂・高杉と並ぶ長州三傑の一人。

雅哈(ヤハ) 长着一头淡蓝色长发的神秘女子,为了带回莉诺而前来的恶魔三柱中的一人。

18. 孔子は当時の宗教を高く評価せず,その多くは単なる迷信であると言いました。

孔子并不重视当日的宗教,他认为其中有很多主张都是迷信。

19. 有効な乗車券を持たずに乗車していた場合最高250ドルの罰金が科せられる。

未能出示有效車票的乘客可被罰款250元。

20. 世界最高の博士課程研究者と 最高の機材を揃えながら 1万分の1しか進まず どうやって15年で 完了できるんだと

我们有我们最好的博士学生, 世界各地最先进的设备, 在世界范围呢,我们完成了项目的万分之一, 那么,我们怎么能在15年里完成这个项目呢?

21. しかし,ずっと高い地位にあった官吏がそれに同意せず,二度目の刑,懲役20年の刑を宣告されることになりました。

但是一个高级官员却不同意他的主张,因此他们打算将我再判处20年的徒刑。

22. □ 疲れたり病気になったりしてはならず,常に最高の能率を保つべきである。

□ 我绝不应该感觉疲劳或生病,要时常保持最高的工作效率。

23. この建造物ではわずか5メートルの高さに 7つのフロアがあります

这个建筑只有5米高, 可是里面设计了7层的空间。

24. 高校は東京・目黒の日出女子高等学校に通っていたが、ある日髪を結ばずに街を歩いていたところを担任教師に見つかった。

高中就读于东京目黑的日出女子高等學校,有一天她没绑头发走在街上时,被她的班主任老师看到了。

25. DC‐9型機は着陸に備えて高度を下げましたが,着陸せずに,また高度を上げて空港の上を旋回しました。

飞机第一次着陆不成功,于是再次升高,环绕机场飞行。

26. つまり我々は世界最高峰のキッチンを半分ずつ2個持っています

所以我们有了两半的世界上最棒的厨房

27. それから,音符の名前を変えずにその特徴や高さを変える“シャープ”と“フラット”があります。

升半音”和“降半音”是改变音符的特征和音调而不须改变音符名称的。

28. 残高が更新されるまでクーポンやお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

在余额更新前,请务必保存单据和其他所有付款文件。

29. そうした高感度装置のおかげで,その上を津波が通過する際,波高が1センチ足らずの場合でさえ,水圧の相違を記録することができます。

海啸经过的时候,这台非常敏感的仪器能测量到水压的变化,连高度不过1厘米的津波也能感应到。

30. 砂丘が写っています 高さは100mもあり 数キロずつ離れています こういった情景がずっと続いています

这些视频中的沙丘都有100多米高 每个相间几千米 它们延绵不绝

31. 高脂肪の食品の代わりに複合糖質中心の食生活にするなら,必ず益があります。

你如果尽量摄取复式的碳水化合物,而不是高脂肪的食物,你的身体必定会大大得益。

32. 「ぶどうの木が地面からずっと高い所に仕立てられていますね。

“我留意到葡萄的生长离地颇高,”我插口说。“

33. 首都高速3号渋谷線 - 東名高速道路 首都高速4号新宿線 - 中央自動車道 (10号線 - )関越自動車道 10号線は都市計画決定されておらず、事業主体も着工時期も未定である。

首都高速3號澀谷線 - 東名高速道路 首都高速4號新宿線 - 中央自動車道 (10号線(日语:高速練馬線) -) 關越自動車道 10號線的都市計畫一直未決定,事業主體與動工時期也未定。

34. 「かさが張らず,値段が高く,常に需要がある香料は,絶好の商品だった」。 ―「香辛料の本」

“香料体积小、价格高,需求又稳定,的确是一种非常理想的交易货品。”——《香料百科》

35. 将棋の腕前はお世辞にも高いとは言えず、将棋部内で敗北を100以上重ねている。

将棋的水平并不比一般人强,在社团内被击败了100次以上。

36. ガートナーはこの「3V」モデルを使用していたが、2012年、次のように定義を更新した:「ビッグデータは、高ボリューム、高速度、高バラエティのいずれか(あるいは全て)の情報資産であり、新しい形の処理を必要とし、意思決定の高度化、見識の発見、プロセスの最適化に寄与する」。

高德納於2012年修改對大數據的定義:「巨量資料是大量、高速、及/或多變的資訊資產,它需要新型的處理方式去促成更強的決策能力、洞察力與最佳化處理。

37. 鍋の底の部分は最も温度が高いので,まずそこに気泡ができます。

由于锅底温度最高,因此气泡也最先在那里形成。

38. さて、私が思う最高のコメディーと風刺とは 何よりもまず誠意から生まれる 部類のコメディーです

我认为最好的喜剧和讽刺究竟是什么样的呢 首先,最重要的是 它们来源于真诚和正直

39. 7 老若を問わず,家庭聖書研究を司会することは宣教で味わえる最高の喜びの一つです。

7 不论老幼,人从服事职务获得的最大喜乐之一是主持家庭圣经研究。

40. 子どもたちは 高校を出る頃には どんな状況かに関わらず みんな息切れしています

我们的孩子, 无论高中毕业时结果怎样, 都被压得喘不过气, 心理脆弱, 精疲力竭。

41. 至高の主権者であられる神に対するその忠節を狂信と同列に置くことはまずできません。

他们对上帝这位至高统治者的忠贞绝不能算是宗教狂热。

42. 位の高い人の前に出るのに,だらしのない服あるいは普段着で行くことなどないはずです。

我们去见大人物时,肯定会穿着整齐,不会太随便。

43. なまずは,地中深くの岩石が壊れる前に大きな圧力を受けて発する極めて周波数の低い“うなり”や高周波数の“甲高い音”に驚いて反応するのでしょうか。

鲶鱼是否被地下深处的岩石在爆裂之前受到压力时所发出的低频率“呻吟”或高频率“尖叫”所骚扰呢?

44. 高所に置かれた人間の体はまず,心臓と肺の働きが活発になるという反応を示します。

当到达高海拔地区时,身体的即时反应是加快心跳和呼吸。

45. 差引残高が更新されるまで照会番号やお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

在余额更新前,请务必保存参考号和其他所有付款文件。

46. 麻薬に手を出す可能性も 刑務所に入る可能性も 高校を中退する可能性も ずっと高くなり それにも増して心配なのは 彼らも自分達の子供に 自ら体験した事を 繰り返す可能性も高まるでしょう

他们很可能会吸毒,会进监狱, 会从高中辍学, 最重要的是, 他们很可能会在自己的孩子身上 重复父母对自己的所作所为。

47. このためバーカーは高額の罰金を科されるも、支払えずに投獄されて獄死し、聖書は回収された。

為此巴克被處以鉅額罰款,由於支付不出來而死於牢獄,聖經也被回收。

48. 1996年には東葉高速鉄道東葉高速線が開業した影響もあり、減少傾向に歯止めがかからず、2009年度には5万人を下回った。

1996年東葉高速線通車,本站使用人次持續下滑,2009年度下跌至5萬人。

49. 「まず,マーモットは夏の間だけ高い所におり,その後は牧草地へ下りて来て冬用の穴を掘るんです。

“首先,土拨鼠只在夏季留在高地,后来会下到较低的牧场挖掘冬洞。

50. そんなある日,わたしは小高い丘に登り,ひざまずいてこう祈りました。「 戦争が終わったら,日曜日には必ず教会に行くことをお約束します」。

一天,我登上了一座高山,跪下向上帝祷告,说:“战争结束的时候,我一定会每个星期天都上教堂。”

51. なお、高校入学前は髪型はストレートでメガネもかけておらず、品川はこの時の花に一目惚れしている。

在入學考試時髮型是直髮而且沒戴眼鏡,而大地就是在那時對花一見鍾情。

52. 合法に移住できる方法があれば 悪名高い密輸業者に 全財産を渡したりしないはずです

如果存在合法移民的可能性, 谁也不会愿意把自己毕生的积蓄 交到那些臭名昭著的走私者手中。

53. 高齢で健康を損ねていたにもかかわらず,この女性は姉妹となり,エホバへの奉仕に引き続き活発にあずかっています。

尽管这妇人年事已高,健康也欠佳,她后来也成为我们的姊妹,至今仍在耶和华的工作上保持活跃。

54. 差引残高が更新されるまで照会番号およびお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

在余额更新前,请务必保存参考号和其他所有付款文件。

55. 神の義の新しい世で生きるためなら,徹底した禁酒も高すぎる代価ではないはずです。 ―ペテロ第二 3:13。

为了能够在上帝正义的新世界里享受生命,即使现在要滴酒不沾,这个代价也是绝对值得付出的。( 彼得后书3:13)

56. 表向きはごく普通の世間知らずな娘だが、その正体は裏情報やグラスノ結晶を高額で売買するブローカー。

看似滿帶笑容的普通女性,事實上在背地裡高價兜售情報和葛拉斯諾結晶。

57. オオカミの子供たちが疲れてやめると,ワタリガラスは遊びを再開するまで動かずに甲高い声で鳴きつづけました。

要是幼狼对这个游戏厌倦了,渡鸦就会咯咯呱呱地大叫,直至幼狼继续跟它玩这个游戏为止。

58. アッシュールという名が,アッシリアの地とその最高神のいずれをも指していたのと同じです。

另一个例子是“阿舒尔”,这个名字既指亚述人的土地,也指亚述人所崇拜的最高的神。

59. 地溝帯の東側に行くと,まずエドムとモアブの高原があり(代二 20:10),モーセが約束の地を眺めたネボ山を含む高い断崖が死海の東岸に沿って続いているほか,ヨルダン渓谷の東には平均標高600メートルの台地があります。(

约旦河谷的东面是以东平原和摩押平原。( 代下20:10)死海东岸一带有高峻的山崖,其中有尼波山(摩西就在这里遥望应许之地),也有约旦河谷东面的高原,平均有600米(2000英尺)高。(

60. これからきっといい都市を築けるはずです 車より 人々を優先する都市 車より 人々を優先する都市 車より 人々にもっと公共スペースを与える都市 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです

所以我们可以创建不一样的城市 创建那种适合人类生活 而不是汽车的城市 将更多的公共空间 给予人类而不是汽车的城市 那些对最容易受到伤害的公民 比如孩子或者长者 给予极大尊重的城市

61. 二人は良いたよりを手つかずの区域であるニューギニア島の険しい高原地帯<ハイランド>へ携えて行きました。

他们要把好消息带到一个从没有传道员到过的地区,就是地势崎岖的新几内亚高地。

62. 元素としては高い融点(摂氏2,468度)を持つにもかかわらず、他の耐火金属に比べると密度が小さい。

雖然它在單質狀態下的熔點較高(2,468 °C),但其密度卻比其他難熔金屬低。

63. 分かりやすく言えば,高さ30センチの縮尺模型にするとわずか7グラムにしかならないということです!

试举例说明,它的12英寸(30厘米)高的缩尺模型的重量只有四分之一英两(7公克)!

64. 何とアダムは,自分の創造者を非難し,自分自身を至高者の敵とするほどの恩知らずになったのです。

事实上,亚当变得忘恩负义,竟把自己的错误行径归咎于造物主,因此成了至高者的仇敌!

65. 成年組合は敗訴を認めようとせず,この件をナイジェリア最高裁判所に持ち込みました。

同年会不甘认输,于是将案件呈交尼日利亚最高法院审理。

66. 神の原則は,老若を問わず,わたしたちが高い行動規準を保つ助けとなります。

不错,圣经的原则能帮助我们,无论老幼,保持道德高尚。

67. 生母の身分が低かったため、実際に高房の嫡男とは認知されてはおらず、父親の高房ですら、伯庵の存在を知らなかったという。

因為生母身分低下,實際上沒有被認識是高房的嫡男,甚至連父親高房都不知伯庵的存在。

68. 窒素は二酸化炭素より溶解度がずっと低いので、ビールを発泡性にすることなく高気圧にすることが可能になる。

不同于二氧化碳,氮气具有更低的可溶性,这使得啤酒在能处于高压下而不泡沫沸腾嘶嘶作响。

69. 物惜しみせずに気前よく快く与えることによって進んで他の人を祝福する,あの思いやりのある高潔な態度。

不吝啬,乐意施与以求造福别人,是一种高尚情操。

70. しかも,エネルギー問題で締めつけられているだけではなく,「天井知らずの高騰する」石油価格の問題があります。

目前不但能源紧缩,石油价格也“步步高升”。

71. (地球の反射能は主として雲量によって決まり、冬に高緯度地域が受ける日射量による寄与はわずかである。

(行星反照率主要由雲量決定,以及冬季在高緯度地區接收到的太陽輻射量較少。

72. むろん,物価高のためにやむをえず価格を上げる人もいますが,貪欲にかられて値上げをする人もいるのです。

你岂不见到人们为了贪爱更多钱财而抬高物价吗?

73. それで,まず最初に石を色で分けますが,無色(ホワイト)のものほど価値が高くなります。

我们首先会按钻石的色泽分类,越是通透的,价值就越大。

74. 十字架 は,受刑 者 の 足 が 地上 から わずか 30 ないし 60 cm の 高さ に なる よう に,地中 に 打ち立てられた。

十字架钉入地里,使犯人的脚与地面的距离只有一至二尺高。

75. 線路や高速道路はずたずたに引き裂かれ,救援物資の輸送に使用可能な道路も,無数の車で身動きの取れない有様でした。

不少铁路和公路变成一片颓垣败瓦,可供运输救援物资的道路挤塞得水泄不通。

76. ライトが正常に動作しない場合は、モデム、ルーター、インターネット接続のいずれかに問題がある可能性が高いと判断できます。

如果指示燈未正常閃爍,可能是數據機、路由器或網際網路連線發生問題。

77. 高いビルが 崩れずに建っているのは 鉄でできた骨組みを持ち ジャングルの中を 走り回ったりはしないからだ

高大的建筑之所以可以耸立 是因为他们有钢架 并且不会在丛林里跑跑跳跳

78. 例えば,重力の法則のゆえに,人が超高層ビルから飛び降りたりすれば必ずけがをするか命を失います。

例如,由于重力定律,人从摩天大厦跳下来就无法避免受伤或丧生。

79. まず最初に背の高いクレーンが用いられ,建造物がそのクレーンよりも高くなってからは,エッフェルの考案した可動式クレーンがそれに取って替わりました。

在开始时用的是高大的起重机,但在建造物高于起重机时,艾菲尔设计的可动式起重机就取而代之。

80. フルパワーが出せず二足歩行もできなかったエルドラVをエルドラソウルに強化改造するなど、技術者としては高い能力をもっている。

對於不能出盡全力就不能兩足步行的艾爾多拉V施以效果良好的強化改造,以技術者而言有著相當優秀的技術。