1. 16週を過ぎた胎児でも,食塩水を注入して食塩中毒を起こさせて中絶されます。

16주가 넘은 태아는 염수 낙태법 즉 소금 중독법으로 죽이기도 한다.

2. 1882年に最初の生理食塩水であるリンガー液を作った。

1882년에 최초의 생리적 염류 용액인 링거 액을 만들었다.

3. 食塩として知られている,塩化ナトリウム(NaCl)の白い結晶質の化合物。

염화나트륨(NaCl)의 백색 결정질 화합물.

4. とはいえ,塩分のうち主要なものは塩化ナトリウム,つまりおなじみの食塩です。

하지만 소금의 주성분은 염화나트륨이며, 그것이 우리가 흔히 먹는 소금입니다.

5. 塩素 .15 大半は細胞間隙の体液中にあり,一部は 食塩,肉,葉状の野菜,牛乳,

염소 .15 대부분 세포질외 소금, 고기, 잎이 많은

6. みそ汁の基礎材料は,大豆,小麦または米,そして食塩で作られています。

된장국의 기본 재료는 콩, 밀 혹은 쌀과 소금이다.

7. フランスの週刊誌「ル・フィガロ・マガジン」によれば,その装置は「生理的食塩水の詰まった......注入器で,生理的食塩水はほとんど目に見えないビニール管を伝わり,まぶたの下に取り付けられたシリコン製の精巧なカテーテルを通って目を定期的に潤す」。

프랑스 주간지 「르 피가로 마가진」에 의하면, 그 기구는 “생리학적인 소금 용액을 채운 ··· 주입기로, 거의 보이지 않을 정도인 플라스틱 관을 통해 용액이 운반되어, 눈꺼풀 밑에 위치한 미세한 실리콘 도관을 통해 규칙적으로 눈을 적셔 준다.”

8. 残念ながら,どこでも食塩と砂糖と計量用具が手に入るというわけではないのです。

불행하게도 소금, 설탕 및 도량용기들이 어디에나 있지는 않다.

9. * 1790年ごろ,フランスの外科医で化学者のニコラ・ルブランが,食塩からアルカリを作り出す製法を発明しました。

* 프랑스의 외과 의사이자 화학자인 니콜라스 르블랑은 1790년경에 소금으로 알칼리를 생산해 내는 공정을 개발하였습니다.

10. 比較的一般に用いられるそうした溶液には,食塩水,乳酸ナトリウム加リンゲル液,デキストラン,ヘスパンなどがあります。

보다 일반적으로 사용되는 용액들 중에는 식염용액(saline solution), 유산 ‘링거’액(Ringer’s lactate), ‘덱스트란’(Dextran) 및 ‘헤스판’(Hespan) 등이 있습니다.

11. この食塩水をお湯で作り,しかも熱めのふろにはいるのは血液の循環を助け,初期の治療に役だちます。

이렇게 목을 가시는데 더운 물을 사용 한다든가 더운 물로 목욕을 하면 혈액순환이 촉진되므로 도움이 될 수 있다.

12. 今日使用されているそうした製品の中には,デキストラン,ヘマセル,ヒドロオキシエチルでんぷん,乳酸ナトリウム加リンゲル液,単純食塩水などがあります。

현재 사용되고 있는 이러한 제품들을 들자면 ‘덱스트란’(dextran), ‘해마첼’(Haemaccel), ‘히드록시에틸 스타치’(hydroxyethyl starch), ‘링게르 락테이트’(Ringer’s lactate) 및 보통 사용하는 식염액이 있다.

13. ですから,細菌の感染を予防するために,硝酸銀の薄い溶液か食塩水を含ませた包帯が両腕に巻かれました。

그래서 감염을 막기 위해 나의 두 팔은 묽은 질산은(窒酸銀) 용액이나 아니면 식염액에 적신 붕대로 싸매졌다.

14. ガイドの説明によると,塩水は全長40キロのパイプを通して運ばれ,それから加工されて,最後に工業用の塩や食塩になります。

안내자의 설명에 의하면 그 소금물은 40‘킬로미터’되는 관으로 수송된 다음 결국 공업용 혹은 식용 소금으로 가공된다.

15. とはいえ,下痢にかかる子供は毎年5億人もいるのですから,パック入り食塩をすべての人に行き渡らせるのは膨大な仕事です。

그렇지만, 매년 5억의 아이들이 설사에 걸리기 때문에, 포장된 염류를 모두가 이용할 수 있도록 하는 것은 엄청난 일이다.

16. しかし,デトロイトのフリー・プレス紙によると,医師たちは,「大動脈の裂傷部分をダクロン管と取り換える間,失われた血液の代用として食塩水を用いました」。

‘디트로이트’ 「프리 프레스」지는 의사들이 “상실한 피를 대치하기 위하여 식염수를 사용하였고 그의 대동맥의 끊어진 부분을 대치하기 위하여 합성 섬유 도관을 사용하였다”고 보도하였다.

17. 彼らが取り入れた液体は,始動用の溶液と,希薄食塩水もしくは乳酸ナトリウムリンゲル液に溶かしたぶどう糖液だけであった。 後者は静脈を通して施された」。

그들이 받은 유일한 액체는 마중물과, 정맥에 주사한 포도당을 가한 묽은 식염수 혹은 ‘링게르’ 유산염액이었다.”

18. そしてもし,ココヤシの木が暴風の害を受けたなら,これらの第二の作物はずっと早く生長するので,農夫は収入や食塩がなくなるということはない。

그리고 만일 야자수가 폭풍의 피해를 입게 된다면, 이러한 이차적 작물이 훨씬 빨리 성장하게 되어 농부는 수입이나 식품원을 몽땅 잃는 일이 없게 된다.

19. 「等張性の糖溶液や食塩水も広く用いられているが,“均衡化した”組成を持つ溶液のほうが勝っている。 リンゲル液には,ナトリウムや塩化物のほかに,カリウムやカルシウムも含まれている。

“등삼압 포도당액과 등삼압 식염수가 널리 사용되지만 ‘완전’ 배합 용액이 더 좋다. 즉 ‘링게르’액은 ‘나트륨’과 염화물 외에 ‘칼륨’과 ‘칼슘’을 포함하고 있다.

20. タトゥーは消えないようになっていますが,いろいろな除去方法が試みられています。 レーザー除去(タトゥーを焼き消す),除去手術(タトゥーを切除する),削皮術(ワイヤーブラシで皮膚を削って表皮と真皮を取り除く),サラブレイジョン(タトゥーが彫ってある皮膚を食塩水に浸す),スカリフィケイション(酸性溶液でタトゥーを取り除き,その場所に瘢痕を作る)などです。

문신은 영구적인 것이 되도록 새기지만, 문신을 지우기 위해 여러 가지 방법이 동원됩니다. 그중에는 레이저 제거술(문신을 태워서 없애는 방법), 외과적 제거술(문신을 절제하는 방법), 박피술(와이어 브러시로 피부를 깎아 표피와 진피를 벗겨 내는 방법), 염박피술(문신을 새긴 피부에 소금물을 먹여 안료를 제거하는 방법), 난절법(산성 용액으로 문신을 제거하는 대신 그 자리에 흉터가 남는 방법) 등이 있습니다.