1. しかし、もしここで長崎奉行の位階を上昇させれば、当然位階の高い人をその職に充てなければならなくなる。

하지만 여기서 나가사키 봉행의 위계를 올리면 당연히 위계가 높은 사람을 그 직에 투입할 수밖에 없게 된다.

2. 但し、正四位上については従三位に昇進予定者が一時昇叙する特別な位階であり、官位相当制では正四位下が主に用いられた。

단, 정4위에 대해서는 종3위 승진 예정자가 일시적으로 승서한 특별한 위계이며, 관위상당 제도에서는 정4위 아래가 주로 이용되었다.

3. 階級としては、軍医中将は軍医として最高位である。

계급으로는 군 중장은 군의관으로 최고위이다.

4. 天武天皇14年(685年)1月21日に新しい冠位48階制を定めた。

덴무 14년(685년) 1월 21일에 새로운 관위 48층제를 정했다.

5. 複数レベルからなる広告ユニット階層の、最上位以外の広告ユニットのことです。「

여러 수준으로 이루어진 광고 단위 계층 구조에서 최상위가 아닌 광고 단위입니다.

6. ローマの位階制が発達するにつれ,聖職者は......別個の階級となっただけでなく,唯一の祭司職として認められるようになった」。

로마의 교계 제도가 발전하면서, 교직자는 단지 구별된 신품(神品)이 되었을 뿐 아니라 ··· 유일한 사제단으로 인정받게 되었다.”

7. 彼らは位階制,長老制,組合教会制など,色々な教会政治を考え出しました。

그들은 교계제, 장로제, 조합 교회제와 같은 다양한 종류의 교회 통치를 발전시켰습니다.

8. 駅北東部の北1出入口は、スペースの関係上、階段とエスカレーターが離れて位置している。

역 북동부의 기타1 출입구는 공간 관계상, 계단과 에스컬레이터가 분리되어 있다.

9. さらに,主教・大主教という古い位階制度をめぐる論争も起こりました。

주교와 대주교들로 이루어진 오래된 교계 제도에 대한 논란은 더욱 심해졌습니다.

10. 司教たちと長老たちは位階制のはしごを上ってゆく際に,会衆内の残りの信者たちを低い地位に置き去りにしました。

주교들과 장로들은 교계 제도의 사닥다리를 올라가면서, 회중의 나머지 신자들을 아래쪽에 남겨 두었다.

11. 関税同盟は経済統合の第3段階目に位置づけられ、貿易協定を通じて設立される。

관세 동맹은 경제 통합의 세 번째 단계로, 무역 협정을 통해 설립된다.

12. この「冠位」制度はその後数度の変遷を経て、701年(大宝元年)の大宝令および718年(養老2年)の養老令により「位階」制度として整備された。

이 "관위" 제도는 그 후 몇 차례의 변천을 거쳐 701년(다이호 원년)의 다이호 법령 및 718년(요로 2년)의 요로령에 의해 "위계" 제도로 정비된다.

13. 政府はもはや,僧職者位階制や,意見を異にする人に対する迫害などを支持しないのです。

더는 정부가 사제들의 교계 제도를 지원하거나 종교가 다른 사람들을 박해하는 일이 없게 하려는 것이었다!

14. この人は1101年という早い時期から,教会の典礼や当時の腐敗した僧職者階級,および宗教上の位階制を大胆に非とするようになった修道士でした。

그는 수사(修士)였는데 1101년 초에 교회의 예배 의식과 그 당시 부패한 교직자와 교직 정체에 반기를 들고 담대하게 외치기 시작하였다.

15. ここの2階建ての家は養蚕に適しており,桑畑を見下ろす小山の斜面に位置しています(1)。

양잠을 하기에 이상적으로 건축된 그의 이층집은, 뽕나무 밭이 내려다보이는 언덕의 경사면에 자리 잡고 있습니다 (1).

16. 地元の建築家や シンクタンクの方から トーレ・デ・ダビの話を聞きました カラカスの中心に位置する 45階建てのオフィスビルです

저는 그 지역의 건축가 모임인 도시 두뇌집단과 대화하며 토레 다비드에 대해 알게되었습니다. 이 건물은 45층짜리 사무실용 건물로 카라카스 한가운데 있습니다.

17. 時代が下るにつれ、エスクワイアは貴族としての爵位は持たずとも、領地をもち、庶民院の立候補、及び投票資格のあるジェントリ階級の一階級をさすようになっていった。

시대가 바뀌면서, 에스콰이어는 귀족으로서의 신분은 가지지 않아도, 영지를 가지고 있거나, 서민원 후보 및 투표 자격이 있는 젠트리 계층의 한 계급을 가리키는 말이 되었다.

18. カナダにある宗教のほとんどは,優勢なカトリックの位階制を恐れ,ケベックで布教することをこわがっていました。

‘캐나다’에 있는 대부분의 종교들은 과거에 강력한 ‘가톨릭’ 교직체를 두려워하여 ‘퀴벡’에 교세를 확장시키기를 꺼려하였다.

19. 老いも若きも,資力や社会的地位や教育程度にかかわりなく,あらゆる階層の人々が熱狂しています。

사회의 경제·사회·교육 수준에 관계없이 노소가 모두 흥분한다.

20. 特に上流階級の人であれば下層階級が何をしているかを知るために,また支配者とその側近たちであれば,自分の政治的地位のランク付けを知るために来ました」。

특히 상류층들은 하류층들이 무엇을 하고 사는지 알아보려고 왔으며 통치자와 그의 측근들은 민심을 살피기 위해 왔습니다.”

21. 3大階層とは「核心階層」「動揺階層」「敵対階層」の3つであり、51個分類とは、各階層内における分類である。

3대 계층은 「핵심 계층」 「동요 계층」 「적대 계층」의 3개이며, 51개 분류란 각층내의 분류이다.

22. 自己変革欲求階層の3段階は マズローの欲求階層の5段階と 呼応しています。

"회사의 고차원적 욕구, 즉 변혁의 욕구를 회사의 핵심 인재들에게 어떤 방식으로 공유하게 할 것인가" 사실 이 3단계 욕구 체계는 매슬로우의 5단계 욕구 체계와 긴밀하게 연결되어 있습니다.

23. 同条項は言葉遣いそのものはあまり明確でないが,高位聖職位階のいずれの副助祭もしくは聖職者の結婚関係をも無効と宣するものであると考えられた。

··· 이것은 독신 생활의 명분이 거둔 승리를 명시한 것이라고 할 수 있다.”

24. プラットホーム階とコンコース階が別れており、地下駅を除きコンコース階はプラットホーム階の下にある。

플랫폼 층과 광장 층이 나누어지며, 지하 역을 제외 광장 층은 플랫폼 층 아래에있다.

25. 香港島の北東部に位置し、2階建て路面電車トラムと地下鉄港島線が走り(北角駅)フェリー埠頭もある交通の要衝である。

홍콩 섬의 북동부에 위치하고 2층 노면 전차 트램과 지하철 신강 선이 달리며(노스포인트 역) 페리 부두도 있는 교통의 요충지이다.

26. 多くの歴史学者は書紀の或本のほうを採るか、この記事を天智天皇3年(664年)2月9日の冠位26階制の重出と見る。

일본의 대부분의 역사학자들은 《일본서기》에 주석으로 달린 「어떤 책」 쪽을 택하거나, 이 기사를 덴지 3년(664년) 2월 9일의 관위 26층제의 중출로 보기도 한다.

27. ステージは全5階で構成され、奇数階は左方向、偶数階は右方向へと進む。

스테이지는 모두 5층으로 구성되어있으며 홀수층은 왼쪽으로, 짝수층은 오른쪽으로 진행한다.

28. 学生ホール - 1階には食堂、2階にはカフェテリアがある。

1층에는 학생식당이 있으며, 2층에는 카페테리아가 있다.

29. 空位期が始まると、連合共和国の存続を不安に感じていた政治階級(シュラフタ)は、新王を未定としたまま以下の取り決めに合意した。

공위 기간(interregnum)이 시작되자 연방의 존속에 불안을 느낀 정치계급(슐라흐타)은 새로운 왕을 미정한 채 아래의 약속에 합의했다.

30. また蓄水は2003年から段階的に行われ、西陵峡の西半分から巫峡、瞿塘峡までの範囲で川の水位が上がりダム湖が形成されつつある。

또 축수는 2003년부터 단계적에 행해져 서릉협의 서쪽 중간에서 무협, 구당협까지의 범위로 강의 수위가 올라 호수가 형성되었다.

31. 吉音ニュータウンと月谷ニュータウンの間に位置した大きい台形のこの地域には、複雑な路地に沿って、主に3階程度の建物がびっしり並んでいる。

길음뉴타운과 월곡뉴타운 사이에 위치한 큰 사다리꼴 모양의 이 지역에는 복잡한 골목들을 따라 주로 3층 내외의 건물들이 빽빽이 늘어서 있다.

32. 「<2 階グループ> でクラシックを再生して」、「<2 階グループ> を停止して」

"&lt;발코니 그룹&gt;에서 클래식 음악 틀어 줘", "&lt;발코니 그룹&gt; 중지"

33. 左: 1階まで落下した自宅の2階部分にいるライム・メイナー

왼쪽: 레임 매너, 이층이 바닥으로 내려앉은 집에 서 있는 모습

34. 以前であれば 高校を卒業し、 大学の学位を持たない男性でも、 特定のスキルと 組合の助力により、 中流階級の生活をおくる事ができました

당신이 고등학교를 졸업하고, 대학 학위는 없지만 특별한 기술을 갖고 있고 그리고 노조의 도움을 받는 그런 경우의 남자라면 꽤 건실한 중산층 생활을 할 수 있었습니다.

35. 完全者たちは,カトリック教会とその位階制度が,啓示 3章9節と17章5節にある「サタンの会堂」および『娼婦たちの母』であることを明らかにしました。

완전한 사람들은 가톨릭 교회와 그 교계제를 계시 3:9과 17:5에 나오는 “사탄의 모임”과 ‘창녀들의 어미’와 동일시하였습니다.

36. [すべての一括操作] ページで一括操作の履歴を確認できるのは、その一括操作の所有者であるアカウントと、階層内でそのアカウントの上位にいる MCC アカウントのみです。

자신의 계정이 일괄 작업의 소유자라면 자신의 계정, 혹은 계층 구조에서 자신의 계정 위에 있는 관리자 계정에서만 '모든 일괄 작업' 페이지에서 일괄 작업 기록을 볼 수 있습니다.

37. 中流階級の家 比較的大きな2階建ての石造りの家(2)には,中流階級の人々が住んでおり,客間もありました。(

중류층 주택 중류층이 살던 더 큰 2층 석조 주택(2)에는 손님방이 있었습니다.

38. 5 階層以上ネストされたページは 5 番目の階層に移動します。

5단계를 초과하여 구성된 페이지는 5번째 단계로 이동합니다.

39. 2段階の過程により,ごみの体積や量が大幅に減少します。 第1段階は高速堆肥化,第2段階は腐敗化です。

2단계 과정을 거쳐 쓰레기의 양과 부피가 크게 줄어드는데, 우선 쓰레기를 퇴비화한 다음 그것을 부패시킵니다.

40. この階段の上に8本の厳格にドーリア式の柱を立て、その上には浮き彫りのあるフリーズを含むエンタブラチュア(水平な部位)と単純な3角形のペディメント(切り妻)が載っている。

이 계단에 8개의 장중한 도리아식 기둥을 세우고, 그 위에 엠보싱이 있는 프리즈를 포함한 엔태블러추어(수평 부위)와 간단한 삼각형 페디먼트(박공)가 실려 있다.

41. イザ 8:6)ビルケト・エル・ハムラーの位置は,「“用水路の池”」が“王の園”の近く,および“ダビデの都市”の南端から下って来る“階段”の近くにあったとするネヘミヤの描写と合致します。

(사 8:6) 비르케트엘함라의 위치는, 느헤미야가 수로 못을 다윗의 도시 남단에서 내려가는 계단과 왕의 동산 근처의 장소로 언급한 것과 잘 부합된다.

42. 1階にはキヨスクがある。

1층에는 키요스크가 있다.

43. 隣接するフローラ88ショッピングセンター(イオン三田店)2階と駅ビルの3階が連絡通路で接続されているが、その連絡通路の先には近隣のスーパー1階やホテル2階と段差なく行き来できる。

인접하는 플로라 88쇼핑 센터(이온 산다점) 2층과 역 건물의 3층이 연결통로에서 접속되어 있으나 그 연결통로 끝에는 인근의 슈퍼 1층과 호텔 2층 사이에 있다.

44. ニュー・サイエンティスト誌によると,上位二階級の怪我の件数は過去5年で2倍になり,医務委員会が力士50人の体脂肪と脚の筋力の関係を調べることになった。「

「뉴사이언티스트」지의 보도에 의하면, 스모에서 가장 무거운 두 체급에서 부상 발생률이 지난 5년간 두 배로 늘었으며, 그 때문에 일단의 생리학자들이 선수 50명의 체지방과 다리의 근력을 비교해 보게 되었다.

45. 労働者階級、ブルーカラー的

노동자 계급, 블루 칼라를 위한 것이었죠.

46. 」「唇です」「何階建て?

그 까닭은 무엇이며, 수면에는 몇 가지가 있는 것인가?

47. やや灰色がかった白の壮大な上部構造は,ピンクがかったみかげ石でできた広さ180メートルの腰壁,つまり基礎部分の上に位置し,使用されている屋外階段としては最大のものといわれる階段が正面に設けられているので,より一層引き立ちます。

옅은 회색을 띈 육중한 상부 건조물은 분홍빛나는 쑥돌로 지은 180‘미터’의 기초 위에 있어서 더욱 두드러지며 세계에서 가장 크다는 계단이 이 건물 앞에 접해 있다.

48. 座席モケットは2階席は青色系で平屋席と1階席は赤色系である。

좌석 모켓은 2층석 청색, 단층석과 1층석은 적색계이다.

49. 地階から5階までの高さがあり,2基の大型クレーンが動いています。

이 구덩이는 지하실에서부터 5층까지 있는데, 두개의 거대한 기중기가 움직이고 있다.

50. o 4階の最後のドア

o 4층 마지막 집

51. 最高位は10位。

최대 난이도 10이다.

52. つい最近のこと,ニューヨーク郊外のジャマイカ・エステーツで,2階の家族が寝たあと,1階から火が出た。

‘뉴욕’ 시 근교의 ‘자마이카 이스테이트’에서 일어난 일인데, 가족이 모두 이층으로 잠자러 간 다음 일층에서 화재가 발생하였다.

53. 鞭打苦行派の人々は,教会の位階制度を非難することや,赦免の交付により私腹を肥やす教会の慣行を崩すことにおいても,顕著な役割を果たしました。

또한 채찍질 고행자들은 교회의 교계 제도를 질타하고 교회에 많은 이득을 안겨 준 사면 관례를 약화시키는 일에서 주도적인 역할을 하였다.

54. アタックの第一段階です

이 것이 그날 등정의 시작이었습니다.

55. 4 階 の 区画 41 で す

오웰이란 놈 책 어디 있어요?

56. 7年(678年)10月26日には毎年官人の勤務評定を行って位階を進めることとし、その事務を法官がとること、法官の官人については大弁官がとることを定めた。

7년(678년) 10월 26일에는 매년 관리의 고선(考選, 근무평가제)을 행하여 그에 따라 위계를 올려주는 제도를 정하고, 그 사무를 법관, 법관의 관리는 대변관(大弁官)이 맡도록 했다.

57. こうした状況下でその困難を乗り越えてノビレスの家系出身者以外で支配階層に参入した者、具体的には最高位の公職である執政官となったものを「ノウス・ホモ」と呼ぶ。

이러한 상황에서 그 어려움을 극복하고 노빌레스 가문 출신 이외의 지배 계층에 참가한 자, 구체적으로는 최고위 공직인 집정관이 된 사람을 ‘노부스 호모’라고 부른다.

58. 階段はエスカレーターの奥にある。

계단은 에스컬레이터의 뒤쪽에 있다.

59. 階段 で 行 く し か ねえ

계단으로 가야겠다.

60. Google ドメインに組織部門の階層を設定する場合は、LDAP ディレクトリ サーバーの組織階層を同期できます。

Google 도메인에서 조직 단위 계층구조를 사용하려는 경우 LDAP 디렉토리 서버에서 조직 계층구조를 동기화할 수 있습니다.

61. 黒ウサギの隊員で階級は少佐。

독일에서는 검은토끼부대의 대장이며 계급은 소령.

62. その過程で、もっぱら労農階級を基礎とした無階級社会を作ることを望んだ。

그 과정에서 유일하게 노농자 계급을 기초로 한 무산계급 사회를 만들기를 원했다.

63. 分裂した僧職者階級

분열된 교계 제도

64. ファイバーチャネルは階層化されたプロトコルを持つ。

파이버 채널은 계층화된 프로토콜이다.

65. ナルヴィの兄だが妹より階級は下。

나르비의 오빠이지만 동생보다 계급은 아래.

66. サックス の 研究 室 は 36 階 に あ る

색스 실험실은 36층이야

67. さて さらに一段階下の階層に行きましょう 単一の電子スピンの世界に移動します

더욱더 아래로 내려가 보겠습니다. 이것은 한 개의 전자 스핀입니다.

68. 金属製側桁(階段用部材)

계단부품용 금속제 스트링거

69. ごく最近に増築されたのは,駐車場のある,地下1階地上4階のサービス棟と,その上に建つ地上12階の宿舎棟2棟から成る建物で,今年の秋に完成を見ました。

최근에 더 들어선 건물은 13층짜리 숙소동 두 채와 5층 높이의 주차/서비스 건물인데 금년 초에 완공되었습니다.

70. 1935年、13階の外部庭園は、14階のバンケットに転用され、窓に囲まれ、格納式屋根で覆われた。

1935년, 13층의 외부 정원은 14층 연회에 전용된 창문으로 둘러싸여 개폐식 지붕으로 덮여 있었다.

71. 当初は6階の規模だったものの、ギャラリア百貨店と名称を変更した1997年に8階に増築。

한화백화점이라는 이름으로 6층규모로 오픈하였으나, 1997년 갤러리아백화점으로 상호를 바꾸고 8층으로 증축하였다.

72. [ウェブサイトのわかりやすいページ階層の例。]

[유용한 웹사이트 페이지 계층구조의 예입니다.]

73. わたしは深く考えずに,2階に上がる階段の上の電球が切れていると伝えました。

오래 생각할 틈도 없이, 나는 이 층으로 가는 계단 쪽 전구들이 나갔다고 말했다.

74. 屋根の低い村の家に代わって,今では20階建てや30階建ての高層ビルがそびえています。

나지막한 마을 집들이 20, 30층으로 솟은 고층 건물로 바뀌었다.

75. 最高にグラマーな人が グレース・ケリーなら ガラス壁の螺旋階段が 最もグラマーな内装です 螺旋階段自体がグラマーで

그리고 제 생각에는 그레이스 켈리는 가장 매력적인 사람입니다. 아마도 유리 블록이 있는 나선형 계단은 가장 매력적인 인테리어 장면일 것입니다. 나선형 계단은 엄청나게 매력적이기 때문입니다.

76. 2階建ての北棟と4階建ての南棟からなり、現在は上海図書館の分館となっている。

2층 북쪽 건물과 4층 남쪽 동으로 이루어지며, 현재는 상하이 도서관의 분관으로 사용되고 있다.

77. それ は 22 階 の ガラス と スチール で し た

22층짜리 건물이였는데 그 건설사에서 재료비 좀 아껴보겠다고 이상한 재료를 썼어요

78. しかし時がたつにつれ、 古いフェスティバルが地位を得る一方で 文化と資本主義とが加速し インターネットは全てを一緒くたにして、 ある意味で階級が消え去るとともに、新しい― フェスティバルが出現しました。

그리고, 수십년이 지나면서, 이런 페스티벌은 문화로서 완전히 자리 잡았습니다. 그리고, 문화와 자본이 성숙하게 되면서 인터넷은 우리 모두를 히니로 묶어 주었고 공연 수준의 높낮음을 떠나 새로운 형식의 페스티벌이 나타나게 되었습니다.

79. 死後、ムスタファ1世が復位したが翌1623年に退位、弟のムラト4世が即位した。

그의 죽음 이후 무스타파 1세가 다시 복위하였으나 이듬해 1623년에 퇴위하고, 동생 무라트 4세가 즉위하였다.

80. ブルジョアジー/プロレタリアート: マルクスの教えによると,プロレタリアート(労働者階級)はブルジョアジー(工場所有者を含む中産階級)を覆し,「プロレタリアート独裁」を打ち立てることにより無階級社会を作り出すことになります。

부르주아/프롤레타리아: 마르크스는 프롤레타리아(노동자 계급)가 부르주아(공장 소유자를 포함한 중간 계급)를 전복하고 “프롤레타리아 독재”를 확립함으로써 계급 없는 사회를 세울 것을 주장하였다.