1. 階級及び位階勲等功級爵位は陸軍大将正三位勲一等功二級男爵。

階級及位階勲等功級爵位為「陸軍大将正三位勳一等功二級男爵」。

2. 位階魔法 転移先の世界における魔法はユグドラシルのシステムにおけるそれを引き継ぎ、第一位階から第十位階までに加え、超位の11段階が存在している。

位階魔法(位階魔法) 轉移異世界後與YGGDRASIL有共通的事項之一,魔法分為第一位階至第十位階加上超位階魔法共十一階段存在。

3. 爵位は侯爵、位階は正三位、勲位は勲一等侯爵、貴族院議員。

他的爵位是侯爵,正三位位階,勲位為勲一等侯爵、貴族院議員。

4. 王族は九品十八階のさらに上位に位置し、最高品位の無品(むほん)とされた。

國王的親族位於九品十八階的上位,為超品。

5. 647年(大化3年) 七色十三階の官位を制定する。

大化三年(647年):制定七色十三階(日语:七色十三階冠)的官位。

6. 律令制下においては、従三位以上を『貴』と称し、また星の位ともいわれ、上級貴族の位階であった。

在律令制度中,從三位以上被稱為貴,亦即上級貴族的位階。

7. 小数第 n 位の数字は、この構成における第 n 段階の点の位置に反映する。

小数中的第n位反映了在第n个阶段时点的位置。

8. 権威ある「カトリック神学辞典」によると,キプリアヌスは,司教を最高の地位にいただく君主制形態の7階級からなる聖職位階制の概略を述べています。

权威性的《天主教神学辞典》(Dictionnaire de Théologie Catholique)说西比安列出了一个与君主政体相若的七级教廷制度,主教居于至高地位。

9. JRの駅南口の西側、甲州街道の地下5階に位置する。

本站位於JR車站南口西側、甲州街道地下5層的位置。

10. 大宝元年(701年)に制定された大宝律令では、位階と官職を対応させる官位相当制が確立した。

大寶元年(701年)大寶律令確定該位階。

11. 舞巫女(メイデン) マナそのものを具現化して戦うことに長けた位階。

舞巫女(舞巫女(メイデン)) 擅長將瑪那本身具現化來戰鬥的位階。

12. 中間段階はしばしば最初の放射性同位体よりも強い放射能をもつ。

中間的衰變階段往往比最初放射性同位素的衰變具有更強的放射性。

13. 時間の関数としての加加加速度と位置の5階微分、6階微分は、「時に幾分滑稽さを含んで」snap, crackle, popと呼ばれることもある。

位移对时间的四阶,五阶,六阶导数 “有时候有点滑稽地” 被指为 "Snap," "Crackle" and "Pop"(英语:Snap, Crackle, and Pop)。

14. なお、火星当時の実力は機甲術9位階のうち第6位の「戦職人(ゲゼレ)」だが、作中内での実力は第3位の「達人(マイスター)」に匹敵するまでに向上しているとされる。

還有,於火星當時的實力還只有在機甲術9位階當中的第6等的「戰職人」而已,在本作中已經提升到能夠與第3等的「達人」相匹敵的實力了。

15. 4段階の位相を用いて、QPSKは1シンボルにつき2ビットを符号化することができる。

通過四個相位,QPSK可以編碼2位元符號。

16. 新たな位置は明治通りとJR線の間の空間であり、狭い階段や改札が一新される。

新位置在明治通與JR線之間的空間,翻新原先狹窄的樓梯與剪票口。

17. 海軍元帥(かいぐんげんすい、露:Адмирал флота、英:Admiral of the Fleet)は、1940年から1955年までのソビエト連邦海軍の最高階級であり、1962年からは最高位に次ぐ階級。

海軍元帥(俄语:aдмирал флота),為蘇聯海軍在1940年至1955年最高級的軍銜、1962年起第二高的軍銜。

18. 各試験に合格すると位階が昇級するが、成績が酷ければ最悪降格もありえる。

考試成績高的能提升位階;分數差的話可能下降。

19. 同時に,社会階級の上位にあるとされる裕福な家柄の出である教育を受けた子女や,中流階級の子女の状況に対する見方も変化してきました。

与此同时,对于受过教育而被视为上层阶级的富家女子,以及中层家庭的妇女,人们的观点也大为改变。

20. 律令制における官位相当においては左大臣、右大臣に相当し、室町幕府、江戸幕府の将軍もその在職中、この位階に留まることが多い。

位於從一位之下,從二位之上,律令制度裡和此相當的官位為左大臣、右大臣,而室町幕府與江戶幕府的將軍於在世時也是此位階。

21. 西方教会,あるいはラテン教会,すなわちローマ・カトリック教会では後に8番目の階級である守門,つまり侍門が加えられましたが,東方教会,すなわちギリシャ正教会は5階級からなる聖職位階制を設定しました。

后来在西方的拉丁或罗马教会中加上第八级——侍者或守门者——但东方的希腊教会则采纳一个五级的教廷制度。

22. ここの2階建ての家は養蚕に適しており,桑畑を見下ろす小山の斜面に位置しています(1)。

房子坐落在山坡上,俯瞰着一片桑林(1)。

23. 非常に多くの人が飢えるようになって,平民の代表たちは,政府の圧制,不公平な税制や投票制度,またカトリック位階制度と貴族階級の不正や富を糾弾しました。

鉴于有这么多人挨饥抵饿,平民代表谴责政府的苛政,不公平的税收和投票制度,以及天主教僧侣和贵族的骄奢淫逸。

24. 地元の建築家や シンクタンクの方から トーレ・デ・ダビの話を聞きました カラカスの中心に位置する 45階建てのオフィスビルです

正好在三年前, 我第一次来到委内瑞拉的加拉加斯 当飞机飞过城市上方时,我很惊讶于 这里的贫民窟 已经遍布了城市的每个角落, 一个百分之七十的居民 生活在贫民窟里的地方, 贫民窟满山遍野的搭建着 在和当地的城市设计智库的谈话中, 我了解到托雷·大卫 一个45层高的办公楼,坐落在 加拉加斯的中心。

25. 高級将校、外交官、その他の官吏の職位・階級を授与し、勲章、記章、国家的栄誉および報賞を授与する。

對高级将校、外交官、其他职位和阶级的官吏,授予勋章、纪念章、国家的荣誉及通知奖。

26. 伊勢神宮の祭主は、神祇大副(あるいは権大副)を本官として兼務することを例とし、三位以上の位階となることも多々あり、それに似せて、東照大権現を祀る久能山の祭主も高位を試みた。

在伊勢神宮的祭主以神祇大副(權大副)為本官並兼任其他職務的例子中,多數都擁有三位以上的位階,與此類似,祭祀東照大權現的久能山祭主的地位亦很高。

27. 官位 位階 官職 太政官 太政大臣 左大臣 右大臣 内大臣 准大臣 大納言 中納言 参議 非参議 堂上家 殿上人 地下人 家格 公 卿 公方 士 士大夫 儀礼 律令制 貴族 御三卿

官位 位階 官職 太政官 太政大臣 左大臣 右大臣 內大臣 准大臣(日语:准大臣) 大納言 中納言 非参議(日语:非参議) 家格(日语:家格) 堂上家 殿上人 地下人 公 卿 士 士大夫 儀礼 律令制 貴族 御三卿

28. 警察法上は巡査) 巡査(係員) 警察庁長官は階級外であるため階級章がない(行政官としての職位)が、警視総監の階級章より日章が1個多い計5個の日章を配したものを「警察庁長官章」として規定し、肩章として着用している。

(正確應稱為「作巡查長身份的巡查」) 警察廳長官(由首相任命,位於警察法的階級之外,也沒有階級章,但會配以比警視總監的階級章多出一個日章,即合計5個日章的「警察廳長官章」,作為肩章使用。

29. 自己変革欲求階層の3段階は マズローの欲求階層の5段階と 呼応しています。

需求层级中的这三个层次 实际上与马斯洛的五级需求 紧密联系。

30. エレベーターはホーム(地下7階) - 地下4階 - 改札C階を結ぶ。

電梯連結月台(地下7樓) - 地下4樓 - 剪票口C層。

31. コロンビア・ハイツ97番 その一つは,以前のマーガレット・ホテルの敷地に位置し,イースト川を見下ろす,この美しく新しい11階建ての建物です。

哥伦比亚山道97号其中一所便是这幢美轮美奂、楼高11层的新建筑物。

32. コラムニストのジョン・レオは,「ピアスの穴を何度となく開ける動機の順位で上位にあるのは,親をいらだたせ,中流階級の人々にショックを与えたいという強い願望だろう」と述べています。

专栏作家约翰·利奥表示:“看来他们大都为要激怒父母,吓倒中产阶级而在身上刺多个孔。”

33. ピューリタンの一つのグループは特に急進的であるとみなされました。 司教や司祭といった教会の位階制を廃止したからです。

他们希望圣公会保持纯净,洗清天主教的一切残迹,因此他们大多称为清教徒。

34. 地上36階地下3階で、1階から36階が「名古屋モード学園」、「HAL名古屋」、および「名古屋医専」の3つの専門学校となり、1階の一部および地下1階・2階が商業施設「スパイラルタワーズSHOP&RESTAURANTS」( - ショップ アンド レストランツ)、地下3階が立体駐車場となっている。

1至36樓為學校法人Mode學園旗下的“名古屋Mode學園”、“HAL名古屋”以及“名古屋醫專”這三所專修學校,1樓的一部分以及地下1、2樓為購物中心“螺旋塔SHOP&RESTAURANTS”,地下3樓為停車場。

35. 出口は1階と2階にある。

出口位於1樓與2樓。

36. 改札口は2階と3階、定期券売り場は2階に設置されている。

檢票口設於2樓與3樓,定期券售票處設於2樓。

37. 最上級を第一音階名詠(ハイ・ノーブル・アリア)といい、以下、第二音階名詠(ノーブル-)、第三音階名詠(プライム-)、第四音階名詠(コモン-)と続く。

等級最高的稱為「第一音階名詠」(High Noble Aria),接下來為「第二音階名詠」(Noble Aria),「第三音階名詠」(Prime Aria)以及「第四音階名詠」(Common Aria)。

38. 地下七階フロア 温泉 湯前音眼がこの階の住人。

地下七樓設施 溫泉 湯前音眼是這個層的居民。

39. 例えば,行列の進む道との関係を考慮して,前面にテラスと階段のある柱廊が適切な位置に具合よく建てられていました。

雅典的市民和来宾都齐集起来观赏巡游队伍。 为了方便观赏,建筑师在设计会场时作了适当的安排。

40. 須賀川城主・二階堂照行の嫡男・二階堂盛義へ嫁ぐ。

之後嫁給當時的須賀川城主・二階堂照行的嫡子二階堂盛義。

41. 最優秀賞の設計は、3階建て延べ床面積約11,000平方メートルで、1階は列柱とアーチのコンコース、2階には水族館とホール、3階には美術館を備えるものであった。

最優秀賞的設計是座3層檢築,樓板面積約11,000平方公尺,1樓是列柱與拱門裝飾的大廳層,2樓是水族館與會廳,3樓是美術館。

42. 施設概要 1階席(施設5階) - 602席(スタンディング1,778人)、ドリンクコーナーなど。

施設概要 1樓座位(施設5樓) - 602席(站立1,347人)、酒吧等。

43. 最上階の70階は、ホテルのスカイラウンジと宴会場になっている。

最上層的70樓有飯店的Sky Lounge與宴會場。

44. 初期の農禅寺は1棟2階建ての農家で、1階は客室、2階には文殊菩薩を配し、文殊殿と称した。

農禪寺早期為一棟兩層樓的農舍:一樓為客房;二樓供奉文殊師利菩薩,稱為文殊殿。

45. 私の事務所はあのグレーの6階建てのビルの4階だ。

我的办公室在那幢灰色的六层楼的四楼。

46. 社会階級は一般に教育を受けた程度、収入および職業的地位の組合せで表現されており、アメリカでは最大級に文化的影響を持つものである。

社会阶级,通常形容为教育程度、收入和职业声望的结合,是美国最有影响的文化之一。

47. 南口・正面口 - 改札階と駅前の間に階段・スロープがある。

南口、正面口 - 剪票口層與站前之間有階梯與斜坡。

48. 米国原子力規制委員会は、SI単位と共にキュリー、ラド、レムの使用を許容しているが 、 欧州連合の欧州計量単位令(European units of measurement directives)ではそれらの「公衆衛生~の目的」への使用は1985年12月31日までに段階的に廃止された。

雖然美國原子能管理委員會允許居里、雷得、侖目等非SI制單位,可以與SI制單位共用使用, 歐盟的歐洲測量單位指令要求這些非SI制單位在"公衛"上的使用至1985年12月31日為止。

49. 彼らは もう1段階 考えを進めて 2段階を踏みました

他们只是多做了一步思考,也就是两步。

50. 一方,英国では,後に「英国の宗教改革の明けの明星」として知られたオックスフォードの学者ジョン・ウィクリフが,14世紀の『権力に貪欲な聖職位階制』を断罪していました。

与此同时,在英国,被后人誉为“英国宗教改革运动晨星”的牛津学者威克里夫(John Wycliffe)也公开谴责公元14世纪教会那种“争权夺势的制度”。

51. ......戦争と反戦主義,修道院の生活と世俗的な態度,位階制と民主制,伝道と儀式,哲学者と哲学を拒否する人々のいずれをも是認し得る」。

......它可以同时赞成战争和非战主义,寺院和世俗的态度,教廷和民主,传道和宗教仪式,哲学家和扬弃哲学的人。”

52. [すべての一括操作] ページで一括操作の履歴を確認できるのは、その一括操作の所有者であるアカウントと、階層内でそのアカウントの上位にいる MCC アカウントのみです。

[すべての一括操作] ページで一括操作の履歴を確認できるのは、その一括操作の所有者であるアカウントと、階層内でそのアカウントの上位にいる MCC アカウントのみです。

53. 舟木橋方面出入口には、2005年に地上 - 地下1階間の、2008年1月には地下1階 - ホーム階間のエレベーターが設置された。

舟木橋方向出入口在2005年設置連通地面 - 地下1樓的電梯,2008年1月設置地下1樓 - 月台的電梯。

54. PARCO PART1内(渋谷PARCO建て替えのため休業中) 9階 - PARCO劇場 3階 - Parco Museum 1階 - LOGOS GALLERY TOKYO FM渋谷スペイン坂スタジオ(1993年オープン、2005年リニューアル。

PARCO PART1内(渋谷PARCO建て替えのため休業中) 9階 - PARCO劇場 3階 - Parco Museum 1階 - LOGOS GALLERY TOKYO FM渋谷スペイン坂スタジオ(1993年オープン、2005年リニューアル。

55. 中流階級の家 比較的大きな2階建ての石造りの家(2)には,中流階級の人々が住んでおり,客間もありました。(

中产阶层的房子 中产阶层的基督徒所住的两层高石房子(2)比穷人的房子大,一般附设客房。(

56. 上等の家では,屋内の階段を使って階上に行きました。

比较大的房子在室内有楼梯,让人上到楼上去。

57. 5 階層以上ネストされたページは 5 番目の階層に移動します。

巢狀層級超過 5 層的頁面會上移至第 5 層。

58. 2段階の過程により,ごみの体積や量が大幅に減少します。 第1段階は高速堆肥化,第2段階は腐敗化です。

垃圾处理的过程分为两个步骤——先堆肥,后腐坏。 过程完毕,废物不但会数量大减,体积也会大为缩少。

59. 官位は正三位・大納言、贈従二位。

官位為正三位大納言,贈從二位。

60. 特定の進化段階から数段階退化した後、被弾する事で発現。

在特定的进化阶段退化几级之后,中弹后会发生。

61. W-05 さいたま新都心合同庁舎1号館 高さ153.9m・地上31階地下3階。

W-05 埼玉新都心合同廳舍1號館 高153.9公尺、地上31層地下3層。

62. 敷地南側のレジデンスエリアには、地上32階・地下1階・高さ111.7m・総戸数761戸のタワーマンション(パークハビオ新宿イーストサイドタワー)、地上4階の「西棟」、地上1階の「南棟」の合計3棟が建設され、いずれも2012年春に竣工した。

建地南側居住區的地上32層、地下1層、高111.7公尺、總戶數761戶的塔式公寓大樓「Parkhabio新宿Eastside Tower」(之後為Comforia新宿Eastside Tower)「塔棟」與地上4層的「西棟」、地上1層的「南棟」在2012年春季竣工。

63. 階級は一等海曹。

階級為一等海曹。

64. 1階から直接行くことはできず、47階までエレベータで上がり、専用エレベータに乗り換えるか、階段を上がる必要がある。

無法從一樓直接到達,必須坐電梯到47樓,然後換乘專用電梯或走樓梯。

65. 二階述語論理もさらに高階述語論理や型理論に拡張される。

二阶逻辑接着被高阶逻辑和类型论所扩展。

66. この部屋には2つの階段があり、ひとつは浴場の屋根に出る階段で、もう1つはお湯を沸かすボイラーに向かう階段である。

房间M 有两个楼梯,一个向上通往浴场的屋顶,另一个则通向烧水的炉子。

67. トイレは北口1階改札内と南口2階改札外に設置されている。

トイレは北口1階改札内と南口2階改札外に設置されている。

68. 25歳、階級は中尉。

故事開端年齡25歲,階級中尉。

69. 「深化組事件」は2段階に分けて行われ、第1段階は1996年から1998年まで、第2段階が1998年から2000年までとされている。

「深化組事件」可分為兩階段,首階段發生在1996年至1998年,第二階段則在1998年至2000年間。

70. 1階ホームと3階ホームとの乗り換えには2分程度の時間を要する。

1樓月台到3樓月台約需2分鐘。

71. 子供が二,三歳になるころには,大学で学位を取るまでの長い道のりの第一段階として,ふさわしい保育園や幼稚園に入れようと気をもみます。

到孩子两三岁大,父母开始担心如何把孩子送进合适的托儿所或幼儿园,帮助他踏上迈向大学学位的长远路途的第一步。

72. 労働者階級、ブルーカラー的

是一个职业教育,是蓝领

73. 30階から38階は日本初進出の高級ホテル、マンダリン・オリエンタル東京が入っている。

30楼~38楼为最早进入日本的最高级酒店文华东方酒店东京。

74. 改札口はかつてホーム下の1階のみであったが、1996年の京急百貨店開店と同時に百貨店に直結した改札口(10:00 - 21:00のみ営業)が3階に設置され、1999年には1階南側にも新設された結果、1階に2か所、3階に1か所設置されている。

剪票口過去僅有月台下一樓一處,1996年京急百貨店(日语:京急百貨店)開店時於三樓新設直通百貨店的剪票口(開放時間10:00 - 21:00),1999年再於1樓南側新設剪票口,現在共有三處。

75. 官位は正三位・参議。

官位是從三位・参議。

76. o 4階の最後のドア

o 四楼的最后一扇门

77. 新たな事務所は,ビクトリア港を見下ろす37階建てのビルの19階にあります。(

新增的办公室设于一幢37层高的大厦的19楼,眺望维多利亚港。(

78. 押入れのスペースによりかかるように掛けられた階段は隠し階段とも呼ばれる。

连接白厅的另一个楼梯被命名为法国楼梯也就不足为奇。

79. ホームの位置は国道8号のバイパスを跨ぐ関係上、高さは24m(8階建てのビルに相当)、現駅舎のホームまでの距離は約200mで計画されており、利便性に関して指摘されている。

月台的位置為跨過國道8號的繞道上,高約24米(相當於8層樓高),計劃設於現時站舍的月台距離約200米的位置,被批評對旅客不方便。

80. 2015年2月から券売機と定期券売り場の位置が変更、同年5月19日には改札窓口(有人改札口)がウォークインタイプの改札になり、10月には上野寄り階段にエスカレーターが設置された。

2015年2月起移動售票機與定期券售票處,同年5月19日啟用步入式(Walk in type)剪票口窗口(有人剪票口),10月上野側新設電扶梯。