1. 字義,「タンバリンと踊りとをもって」。

19 그 후에 이스라엘 자손이 아침에 일어나 기브아를 향하여 진을 쳤다.

2. 平家踊りを踊ることができる。

만월도끼춤을 할 수 있다.

3. 低音のスピーカーは普通フロアーの近くに置かれているので,踊り手たちは,その激しい,強烈なビートを文字通り体全体で感じ取ります。

이 저음 ‘스피이커’들은 보통 ‘댄서’들이 그들의 전신에 실제로 정력적으로 강렬한 박자를 느끼도록 마루 가까이 아래에 놓여 있다.

4. 幾人かの踊り手からなるグループにはそれぞれキャプテンがいて,キャプテンは自分のグループが上手に踊れるだけでなく,ほかの踊り手たちよりも長く,何時間も続けて踊れるように訓練します。

각 ‘댄서’ 집단에는, 춤을 잘 추도록 하고 또 다른 ‘댄서’들보다 더 오래 출 수 있게 하려는 노력의 일환으로 여러 시간 계속 춤을 추도록 훈련시키는 우두머리가 있다.

5. ねえ 踊りましょうよ?』

"'춤을 추고 싶니?~'"

6. その踊りの中には、身体障害者や病人をまねた滑稽な踊り、「病身舞」がある。

그 춤 중에서는 신체장애인이나 병자를 흉내낸 병신같은 춤인 병신춤이 있다.

7. 輪になり,リズムを刻んで踊ります。

그들은 둥그렇게 둘러서서 리듬에 맞추어 몸을 움직입니다.

8. カンムリヅル ― 冠を着けたカラフルな踊り手

관두루미—관모가 달린 화려한 무용수

9. しかし,成熟していないツルも踊りますし,たいていは若いツルが一番熱心に踊ります。「

하지만 심지어 아직 다 자라지 않은 두루미도 춤을 추며, 비교적 젊은 두루미들이 보통 가장 열정적인 무용수들입니다.

10. 「柏おどり」の踊り納めとなるイベント。

'부엉이들'이라는 댄스그룹을 결성해 활동.

11. 男の客たちはサロメの踊りに魅了されます。 それは極めて魅惑的な踊りであったに違いありません。

남자 손님들은 매력적이었을 것이 틀림없는 살로메의 춤 솜씨에 매료된다.

12. 東洋の踊りを学び,上演する

동양 무용을 배우고 발표하다

13. カンムリヅルは,熱心で愉快な踊り手です。

관두루미는 열정적이고 재미있는 무용수입니다.

14. 炎の羽をまとった踊り子たち

눈부신 깃털을 가진 무용수

15. そして,「自分が踊ったり,他の人が踊るのを見たりすると性的に刺激されるダンスがありました」と語っています。

“나는, 어떤 종류의 춤들을 추거나 다른 사람들이 추는 것을 볼 때 성적으로 자극받은 일을 기억할 수 있읍니다.”

16. 私は手を使った表現方法であるムドラや 私の踊りのイメージや 踊りの感情表現や 人生観に意識を集中させました

저는 손동작 제 춤이 만드는 형상 감정표현과 메타포 그리고 춤 그 자체의 철학에 집중했습니다.

17. ヘブライ語聖書には,「踊り」,「輪舞」,「丸くなって踊る」,「跳び回る」などと訳される幾つかの表現が出て来ます。

히브리어 성경에는 “춤”, “원무”, “둘러서서 춤추다”, “뛰놀다”로 번역되는 몇 가지 표현이 나온다.

18. ブレイクダンスを踊りながら音を消すSPECを持つ。

브레이크 댄스를 추면서 소리를 지우는 SPEC을 가진다.

19. 人々は奔放に,そして挑発的に踊ります。

그들은 난잡하게—자극적으로 춤을 춘다.

20. なお、当初は「アラビアの踊り」の代わりに「山の魔王の娘の踊り」(原曲の第9曲)が入っていたが、改訂時に現行の形に改められた。

또한 처음에는 《아라비아의 춤》 대신 《산 마왕의 딸의 춤》(원곡의 9곡)이 들어 있었지만, 개정을 할 때 현재 형태로 바뀌었다.

21. 歌と踊り、酒と恋愛をこよなく愛する。

노래와 춤, 잡기에 능하고 술과 여자를 좋아한다.

22. そのために音楽も踊りもぴたりとやみました。

그러자 음악과 춤이 멎는다.

23. インドのクリケットでは 歌と踊りをするようになりました

인도 크리켓에 음악과 춤이 등장하게 됩니다.

24. " 白鳥 " を 踊 っ て た

제가'하얀 백조'를 연기하는 거였죠

25. 今日でも,その力を信じる人は,専門の踊り手にお金を払って,このキオスクの前で灯明をともし,踊りを舞ってもらいます。

오늘날까지 그것의 힘을 믿는 사람들은 직업적인 무희에게 돈을 주어 그 오두막 앞에서 촛불을 켜고 춤을 추게 한다.

26. 民族舞踊か武術か

민속춤인가, 무술인가?

27. [上の踊場]スフィンクス ― 名前を取り替えた不正の別の例。

[위층 층계참(站)] ‘스핑크스’—부정직하게 이름을 바꾸어 버린 또 하나의 예.

28. 旧杵築市全域で踊る。

고대 근동 지방에서는 세계지도를 만들었다.

29. ミュージカル「オクラホマ」の踊りを振りつけて アメリカのショービジネスに変革をもたらしました

영화 "오클라호마"의 안무를 담당했고, 아메리칸 극장도 변화시켰습니다.

30. それは歌と祈りと踊りに明け暮れるだけの日々でした。

매일의 일과가 단지 노래하고 기도하고 춤추는 것이었다.

31. 友人たちの前でフラメンコを踊る

친구들을 위해 플라멩코를 추는 모습

32. 彼女 は 踊 る こと が でき る?

순이 쟤 춤은 돼?

33. 劇場で上演されたのは,ギリシャやローマの劇,踊り,パントマイムなどでした。

극장 공연은 그리스·로마의 극과 춤과 판토마임으로 구성되어 있었다.

34. わたしは今でもメレンゲを美しい踊りだと思っています。

나는 여전히 메렝게가 아름다운 춤이라고 생각합니다.

35. 「[アビー]露骨でない 集団強姦シーンあり また19世紀のダンスも踊る」

"[애비] 깡패에게 강간당하면서 우아하게 총을 맞고도 괜찮고, 19세기 춤도 출 줄 알아야 함."

36. 研究 室 の ネズミ か 踊 る サル な の ?

실험 쥐나 꼭두각시?

37. 「我々は今日プエブロ・インディアンの雨ごいの踊りを見て笑ってしまう。

“우리가 오늘은 ‘푸에블로 인디언’의 기우제 춤을 보며 웃고 있다.

38. タイ国内でも日本でのリリース後と同様にダンスを踊る動画が広まり、街中で同曲が流れる中で人々が踊ったり、テレビやラジオでもヘビーローテーションされるなど社会現象化した。

태국 국내에서고 일본에서 발매되고 난 후와 마찬가지로 춤을 추는 영상이 퍼졌으며 거리 중에서 해당 오래가 흐르는 중에 사람들이 춤 추거나 TV나 라디오에서도 반복되는 등 사회 현상화됐다.

39. このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。

그 소프트웨어는 로마자 자모만이 아니라 그리스어 문자, 벵골어 문자, 캄보디아어 문자, 키릴 문자, 한글, 힌디어 문자 그리고 아라비아 문자와 히브리 문자(둘 다 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어 나감)와 일본어 문자와 (자모를 사용하지 않는) 한자를 다룰 수 있어야 하였다.

40. ビートに合わせ踊ることはない

나는 그 울림에 맞춰 춤추지 않겠습니다.

41. そのうちに私は,品の悪いナイトクラブやディスコで踊るようになりました。

이윽고, 난잡한 나이트클럽과 디스코장에서 공연하기 시작했다.

42. 文芸作品,音楽作品,脚本,舞踊作品。

문학, 음악, 드라마, 안무 작품

43. それは胸の踊るような経験です。

그에게 그것은 가슴 설레이는 일이다.

44. 恐らく皆さんは私と同様に バレエダンサーの踊りを楽しむでしょう

제가 예상하기에 여러분 모두 발레 무용수의 춤을 관람하는 것을 즐기실 겁니다.

45. ホスト名とプロトコルでは大文字と小文字は区別されません。 つまり、大文字と小文字の違いはこの部分では影響がありません。

호스트 이름과 프로토콜은 대소문자를 구분하지 않기 때문에 대문자나 소문자는 아무런 역할도 하지 않습니다.

46. 「ロバム・クバッ・ボラーン」 クメール王朝の古典舞踊には 千年以上の歴史があります

"로밤 크밧 보란 (Robam kbach boran)" 즉 크메르 전통 무용 예술은 1000년도 더 됐습니다.

47. カロル”という語には,輪になって踊る,という意味がありました。

이러한 사실을 염두에 둘 때, ‘에릭 라우트리’가 「영국 ‘캐롤’」이란 책에서 ‘크리스마스 캐롤’은 “경건한 예배의 일 형식으로서가 아니라, 무곡으로서 시작되었다” 하고 말한 것도 놀라운 사실은 아니다.

48. 踊りは感情や精神態度を外に表わしたもので,多くの場合,喜びや歓喜の表現ですが,まれには憎しみや復しゅう心(戦いの踊りに見られる)の表現であるものもあります。

춤은 감정과 심경을 겉으로 표현하는 것으로서, 흔히 기쁨과 환희를 표현하지만 (출전(出戰)의 춤에서 볼 수 있듯이) 미움과 복수심을 표현하는 경우도 더러 있다.

49. その踊り子は一方の足で立ち、もう一方の足を高く上げていた。

발레리나 인형은 한쪽 발로 서서 다른 발을 높이 올리고 있었다.

50. 私は 癌から 舞踊に向かいました

제가 했던 것은 암에서 벗어나서 춤 속으로 들어간 것이었습니다.

51. 私も3か月間踊れませんでした。

나는 3개월 동안 무용을 하지 못하였습니다.

52. 裁 5:7)女性が歌と踊りで勝利を祝うのは当時の習慣でした。(

(판 5:7) 여자들이 노래와 춤으로 승리를 축하하는 것이 당시의 관습이었다.

53. カポエイラには踊りのような動きもありますが,多くの人は武術とみなします。

카포에이라의 동작은 춤과 흡사하지만, 많은 사람들은 여전히 카포에이라를 무술로 분류합니다.

54. 片方のショッピングセンターはサンバの踊り手たちを雇って,買い物客を楽しませました。

그중 한 쇼핑센터는 삼바 춤 댄서들을 고용하여 손님들의 흥을 돋우었습니다.

55. これは確かに,崇拝者たちが束縛をかなぐり捨て,熱狂的で情欲をかき立てるように踊った,古代の多産の踊りを彷彿とさせます。 その踊りは,新しい作物を産出するよう“母なる大地”をなだめるため,参加者が性行為に携わることできっと最高潮を迎えたことでしょう。

이것은 숭배자들이 새로운 농작물을 산출하도록 “대지”를 달래기 위해서 격렬하고 정욕을 일으키는 운동에서 벗어나 참가자들과 성교를 가졌을지도 모르는 고대 다산 의식의 춤들을 방불케 하는 것이 분명하다.

56. わたしたちは演壇を降りると,踊り手たちが皆,フロアーに戻りました。 フラダンサーもいました。

우리가 객석을 떠날 때, 모든 공연자가 무대로 올라왔고, 그 중에는 훌라 춤을 춘 청녀들도 있었습니다.

57. スキーヤーのあとを,踊るようにぴょんぴょん跳ねながら付いて回ります。

이 새들은 옆에서 팔짝팔짝 뛰어가거나 춤을 추듯 깡충깡충 뛰면서 스키 타는 사람들을 쫓아다닙니다.

58. その一座には小さなバンドがあり,数人の喜劇女優と踊り子たちがいました。

그는 작은 악단과 ‘코메디언’들 그리고 무희들을 거느리고 있었다.

59. 古代ギリシャ人も同じく,大衆の「エロチックな踊り」の伴奏として音楽を使いました。

따라서 인기 있는 노래는 보통 성적 광란의 전주곡이었다.” 고대 희랍인들도 인기 있는 “색정적 춤”을 동반하는 음악을 사용하였습니다.

60. 不歌舞観聴(ふかぶかんちょう):歌や音楽、踊りを鑑賞してはならない。

불가무관청계(不歌舞觀廳戒): 노래하고 춤추는 것을 보지도 듣지도 말라.

61. それらのギリシャ語文字を英語に翻字する場合には,イオータ(つまり,i)は英文字の下にではなく,その文字の後に併記されます。

이러한 형태의 그리스어 글자를 음역할 때, 이오타(혹은 i)는 영어의 경우 글자 밑에 병기되지 않고 하기된 이오타 위에 있는 글자 바로 다음에 병기된다.

62. ゆっくりとした静かな音楽に合わせて踊るダンスも危険を招くことがあります。

느린 속도의 감미로운 음악에 맞춰 추는 춤 역시 위험할 수 있다.

63. フラムスティード番号も同様の方法であり、ギリシア文字の代わりに数字を用いる。

플램스티드 명명법(Flamsteed designation)은 바이어 명명법과 비슷하나, 그리스 문자 대신 아라비아 숫자를 사용한다.

64. 今日のディスコでの踊りの大半は,ディオニュソスつまりバッカスのための酒神祭の“大荒れ”に似ています。

현대의 ‘디스코’ 춤은 ‘디오니소스’나 ‘바커스’를 기리는 주신제의 “광란”과 아주 흡사하다.

65. わたしの踊り方はよく知られるようになると,“フランシス・ロサリオ式”と呼ばれました。

내가 고안한 댄스 기법은 유명해지면서 ‘아 로 프란시스 로사리오’(프란시스 로사리오의 기법)라는 이름이 붙게 되었습니다.

66. JUMPのライブのリハーサルにきて」と言われ、振り付けを覚えて踊り、いつの間にかジャニーズJr.として出演。

Say!JUMP의 라이브 리허설에 와라」라고 듣고, 안무를 외워서 춤을 추다보니 어느샌가 쟈니즈 Jr.가 되어있었다.

67. 2000年代に入って前述の応援スタイルに踊りが加わるなどして多様化し、ハロー!

2000년대에 들어가서 앞에서 말한 응원 스타일에 춤이 더해지는 등으로 다양화하고, 헬로!

68. オーストラリア産のリッピザン馬が行なうはねたり踊ったりする妙技は人びとにたいへん人気がある。

그리고 ‘오스트리아’산의 ‘리피잔’ 말의 뜀뛰고 춤추는 재주는 사람마다 즐긴다.

69. 2004年 -『踊る大捜査線 THE MOVIE 2 レインボーブリッジを封鎖せよ!

2004년 '춤추는 대수사선 THE MOVIE 2 레인보우 브릿지를 봉쇄하라!

70. 笑うこと,料理,サルサを踊ることが好きです。

그는 웃고, 빵을 굽고, 살사춤 추는 것을 좋아한다.

71. ヒスタドルートという言葉のキー文字,つまり基本文字は英語のs,d,rに相当する三つの子音字です。

‘히스타드루드’라는 말의 기본 혹은 주요 글자는 ᄉ(S)과 ᄃ(d)과 ᄅ(r)입니다.

72. アンク,つまりエジプト十字架

‘앙크’ 혹은 ‘이집트’ 십자

73. 踊り手は動きを通して線の美しさと滑らかさを表現しなければなりませんでした。

무용수는 선의 아름다움과 율동을 통한 유연함을 표현해야 했다.

74. ディスコ・フィーバー」という本は,ニューヨークのとあるディスコでの踊り子の写真を掲載していました。

「디스코 휘버」라는 책은 ‘뉴우요오크 디스코’에 있는 ‘댄서’의 사진을 실었는데 그 여자의 옷은 허리까지 째져 있고 다리를 쳐들고 있어 그의 넓적다리가 거의 전부 들여다 보인다.

75. マリーと鼓手長が一緒に踊っており、その様子を窓からヴォイツェックが盗み見ている。

마리와 군악대장이 춤을 추며 지나가는데, 이를 보이체크가 목격한다.

76. いつの日かパラパラを華麗に踊る事を夢見ている。

언젠가는, 파라파라를 화려하게 추는 것을 꿈꾸고 있다.

77. 朝日がさし込んでくると,何とも優雅なバレエをゆっくりと踊り始めます。 タツノオトシゴ(海馬)のダンスです。

새벽빛이 어렴풋이 비쳐 오자, 그들은 자연계의 가장 우아한 춤 중 하나의 동작을 서서히 시작합니다. 해마가 춤을 추기 시작한 것입니다.

78. 広告見出し 2 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 2의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

79. 多くの宗教儀式や典礼では文字通りの十字架がしばしば用いられますが,十字架の形をなぞるために指や手を動かし,十字を切るだけの場合もあります。

문자적인 십자가가 종종 많은 종교 의식 및 기념식에서 사용되긴 하지만, 다른 때에는 손가락이나 손을 움직여 십자가를 그림으로써 단순히 십자가 표시를 하기도 한다.

80. 偉大なダンサーと言われるルト・セイント・デニスもまた、中東の踊りにインスピレーションを受けたダンサーであった。

위대한 무용수로 평가받는 루스 세인트 데니스 또한 중동의 춤에 영감을 받은 무용수였다.