1. 組踊は音楽・舞踊・台詞からなり、一般に「舞踊劇」「音楽劇」などと呼ばれる。

組踊由音樂、舞踊、台詞組成,一般被呼為「舞踊劇」、「音樂劇」。

2. 職業は踊り子。

職業是舞者。

3. 寺方提灯踊り

蝙蝠翻灯舞。

4. 挑発的な踊り

挑逗情欲的舞蹈

5. 男性は,その踊りに加わる場合には別の組になって踊りました。

男人即使加入,也会跟妇女分开,男女看来不会混在一起跳舞。

6. 低音のスピーカーは普通フロアーの近くに置かれているので,踊り手たちは,その激しい,強烈なビートを文字通り体全体で感じ取ります。

低音扬声器通常放在接近地板之处,使跳舞者实际感觉到那激动、强劲的拍子通过全身。

7. 「マブギ」(Ma'bugi)は感謝祭の踊りであり、「マガンダンギ」(Ma'gandangi)は米を脱穀する時に踊られる。

「馬布吉」(Ma'bugi)舞蹈用來慶祝感恩節;「馬甘丹吉」(Ma'gandangi)的舞蹈則在托拉查人捶稻穀時表演。

8. ねえ 踊りましょうよ?』

你想跳舞吗?“

9. 最後に4人が舞踊を踊る。

最終其個人得票為舞蹈組第四名。

10. 22 カポエイラ ― 踊り? スポーツ? それとも武術?

22 卡波艾拉是舞蹈、运动,还是武术?

11. 私のガールフレンドは踊りがうまい。

我的女朋友跳舞跳得很棒。

12. 男の客たちはサロメの踊りに魅了されます。 それは極めて魅惑的な踊りであったに違いありません。

她的表演无疑十分迷人,以致在场的男士观众都为之神魂颠倒。

13. (笑) 次はダンスで全員が踊りました

(笑声) 然后是跳舞 每个人都跳

14. 色彩が踊り 皆不安定となる

所有的色彩消失,我们中无一不脆弱。

15. まるで時が止まり― 踊り手が ある境界を抜ける... いつもの踊りと 変わらないはずなのに― すべてが符合し―

时间似乎停止了,舞者仿佛穿越了 时间似乎停止了,舞者仿佛穿越了 他所做的动作和之前的1000场表演并没有什么不同 但所有的一切却奇迹般地统一起来了

16. 戦争が終わったとき、 生き残った伝統舞踊の踊り手は30人しかいませんでした。

战争结束之时 只有30名古典舞蹈师存活下来

17. デュエルアバターは中東の踊り子のような風貌。

模樣則像是中東的舞孃。

18. 王一 18:26‐29)他の翻訳では,彼らは「足を引きずるような踊りを行なった」(聖ア),「びっこを引くようにして踊った」(ユダヤ),「よろめくような踊りを行なった」(エルサレム)となっています。

王上18:26-29)其他译本说他们“踊跳”(和合),“舞蹈跳跃”(吕译)或“跪下又起来,跳个不停”(思高)。

19. 色鮮やかな塗料を体に塗った踊り手たちが静かに立って,踊りを始める合図の音楽を待っています。

表演者的身体涂上了各种鲜艳的颜料,他们默不作声地站着,静候起舞的提示音乐。

20. 事実,現代のディスコの踊り手たちは,それら古代の踊り手たちの奔放で狂ったような踊り方を見倣うよう教えられ,自分にあるかもしれない抑制力をかなぐり捨てるよう勧められています。

事实上,古代跳舞者的狂放态度正是现代的士高跳舞者所加以仿效的;他们受到鼓励去摆脱习惯上的一切抑制。

21. 下: 晩に行なわれたアルメニアの伝統的な踊り

下图:在晚会表演的亚美尼亚传统舞蹈

22. マタ 14:6‐8)ギリシャ人の間で踊りは楽しみ事として人気がありましたが,ギリシャの踊りは元来宗教上の崇拝と関連がありました。

太14:6-8)希腊人喜欢跳舞,视之为娱乐消遣,不过希腊舞蹈起初都跟宗教仪式有关。

23. ヘブライ語聖書には,「踊り」,「輪舞」,「丸くなって踊る」,「跳び回る」などと訳される幾つかの表現が出て来ます。

希伯来语经卷》中,有几个词可译做“跳舞”“围圈跳舞”和“四处蹦跳”。

24. 祭り初日の8月15日、午後6時30分から大宮神社境内で、山鹿灯籠踊り保存会による「奉納灯籠踊り」が奉納される。

祭典第一天的8月15日晚上6點30分開始,山鹿燈籠保存協會會在大宮神社境內獻上供奉舞「供奉燈籠舞」。

25. 踊り子たちは美しく着飾っていた。

跳舞的孩子们穿着很美。

26. 私はブロードウェイで タップダンスを踊ったこともあります

我在百老汇跳过踢踏舞

27. 踊 る の 止め な

不要 停止 舞蹈

28. 「風に踊る馬」

“风中起舞的骏马良驹”

29. ♫ 子供達の踊りを止めたいなんて ♫

♫你不能阻止孩子们的舞步♫

30. 音楽と踊りに関する平衡の取れた見方

对音乐和跳舞怀有平衡看法

31. インドのクリケットでは 歌と踊りをするようになりました

印度板球比赛中也能看到一些歌舞表演

32. 躍動する踊り手の肉体は 人々の祈りを神々へ届け 神々の意志は 踊り手の身体を通じて 人々や土地にもたらされました

他們跳舞的身體 將人民的祈禱向上帶給神, 而諸神的旨意會透過他們 被傳回給人民以及大地。

33. 幼少の頃よりピアノと日本舞踊を習い始める。

小時候學習鋼琴與日本舞蹈。

34. それから40年ほど過ぎました 素晴らしい先生に恵まれ 世界中で舞踊を上演し 幅広い年齢の方々に舞踊を教えたり 創作や合作に携わり 振り付けを行い 舞踊家として 名実ともに第一人者となりました

从那时开始,到现在已经40年了—— 我师从这一行最优秀的舞者, 在世界各地演出, 教导年轻的和年老的舞蹈爱好者, 创造,合作, 编舞, 我编织了一个绚丽的挂毯, 用我的艺术,成就,和奖章。

35. また戦いの舞踏も、男性の踊る「マニンボン」(Manimbong)と女性の踊る「マダンダン」(Ma'dandan)がある。

另外還有幾種戰舞:「曼寧蹦」(Manimbong)為男性表演、「馬丹丹」(Ma'dandan)則為女性所跳。

36. 怒り これらも舞踊で表現できるのです

憤怒, 都能透過舞蹈來表現。

37. 民族舞踊か武術か

民间舞蹈还是武术?

38. 舞踊ではこうです

或:「走開,走開。」

39. 『墓穴の縁で踊る』

“濒临灭种”

40. そして、彼は踊りを止めようとはしなかった。

之後她就沒再繼續跳舞。

41. そして,ごちそうが振る舞われ,皆で踊ります。

之后,婚宴就开始了,有丰富的食物,也会跳舞助兴。

42. ふさわしい音楽と上品な踊りもあったことでしょう。 音楽と踊りはユダヤ人の社会生活の中でごく普通のものだったからです。

当时无疑也有适当的音乐和庄重的舞蹈,因为音乐和舞蹈是犹太社交生活的常见特色。

43. プロトセルABはしばらく踊り続け プロトセルBが融合を続けます

AB会转圈 B会结合

44. All that you need is a ticket あたし と 踊 り た きゃ チケット を 買 っ て

你们 只 需要 买 一张 入场 卷

45. 見事なものです プロの踊り手は― 素晴らしいです

那些表演很精彩,因为他们都是很棒的专业舞者 那些表演很精彩,因为他们都是很棒的专业舞者

46. また、毎年8月には恒例の「三鷹阿波踊り」が行われる。

每年8月會舉行「三鷹阿波舞」。

47. 入場時はワンダーブギを全員で踊る。

每次登场均会眺玛卡·巴卡舞。

48. 踊りのような不思議な動きで相手を混乱させる。

會用像是跳舞般的不可思議的動作來讓對手陷入混亂。

49. 神官が儀式を執り行ない,おはらいをしたあと踊りが始まります。

庆祝活动由一名神道教的祠官主持,他先把邪灵驱走,然后众人开始跳舞。

50. 日本舞踊を習っている。

目前在學習日本舞。

51. 落合夏祭盆踊り大会(8月上旬) - 浴衣姿のハローキティが参加する。

落合夏祭盆踊大會(8月上旬) - Hello Kitty將穿著浴衣參加。

52. クリスチャンの若者は,こうした踊りに加わりたいと思うでしょうか。「

年轻的基督徒跳这种舞真的没有问题吗?

53. わたしは今でもメレンゲを美しい踊りだと思っています。

我仍然觉得梅伦格是一种优美的舞曲。

54. 2008年5月より週に一度日本舞踊の教室を開いている。

2008年5月起每周六下午开设日本舞踊教室。

55. たまに ごくまれに― 踊り手が 一線を越えることがある

偶尔的时候,虽然很少见,但确确实实会发生 某一位舞者会超越当下,超然出世

56. 特技は、日本舞踊と水泳、ピアノ。

擅長日本舞蹈、游泳和彈鋼琴。

57. 異教諸国の民の間でも,踊りには宗教的な意義がありました。

对信奉异教的民族来说,舞蹈同样具有宗教意义。

58. 「我々は今日プエブロ・インディアンの雨ごいの踊りを見て笑ってしまう。

“我们今日觉得印第安人村落的求雨舞蹈可笑。

59. そして大抵,踊りが最高潮に達すると,踊り手たちは不道徳な関係を持つためバアルの家の部屋に入ります。 ―民数記 25:1,2。 出エジプト記 32:6,17‐19; アモス 2:8と比較してください。

很可能,他们跳到最激情的时候就退到巴力庙的房间里,进行不道德的勾当。——民数记25:1,2;可参看出埃及记32:6,17-19;阿摩司书2:8。

60. このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。

软件必须能够处理罗马字母,同时也要有能力处理孟加拉文、柬埔寨文、西里尔文、希腊文、印地文、韩文,以及阿拉伯文和希伯来文(这两种文字均是从右方向左方阅读的),加上日文和中文(这些文字不使用字母)。

61. ビートに合わせ踊ることはない

ビートに合わせ踊ることはない

62. 彼女の歌に合わせて踊ろう。

我們隨著她的音樂起舞吧。

63. 『玉篇』(542部首)、『類篇』(540部首)などの字書は、親字が楷書体となり、字解の内容も漢字の成り立ちでなく字義を中心としたものに変わっている。

如《玉篇》(542部首)、《類篇》(540部首)等,這些字書採用的字體已經是楷書,內容也不是解說文字的來源,而是說明字義為主。

64. 約1万人が踊り、東京の晩夏の風物詩として定着している。

約1萬人一同跳舞,成為東京夏末的季節性傳統活動(風物詩)。

65. そのうちに私は,品の悪いナイトクラブやディスコで踊るようになりました。

我自此只好在一些下流的夜总会和的士高(迪斯可)表演。

66. 冒険の最中に敵を怯ませる「大きな目」や、魔法使いからは魔力を吸い取り、魔法の使えない者はつられて踊ってしまう「ふしぎな踊り」などの特技をマスターしている。

冒險中會學到讓敵人害怕的「大眼睛」,可以從法師身上吸取魔力或是讓不會魔法的人也跟著跳舞的「不可思議舞」。

67. 恐らく皆さんは私と同様に バレエダンサーの踊りを楽しむでしょう

我想你们都和我一样 热爱欣赏芭蕾舞

68. 文芸作品,音楽作品,脚本,舞踊作品。

文学、音乐、戏剧和舞蹈作品。

69. 「その徽章は獸の名、もしくは其の名の數字なり、智慧は茲にあり、心ある者は獸の數字を算へよ、獸の數字は人の數字にして、その數字は六百六十六なり」。

凡有悟性的,可以计算兽的数字,因为这是人的数字,它的数字是六百六十六。

70. 出 15:1,20,21)またエフタの娘も,深い敬神の念に動かされて勝利を祝う踊りを踊りました。 彼女は自分の父を出迎えて,父の手にアンモン人を渡されたエホバを共に賛美しました。(

出15:1,20,21)另外,上帝把亚扪人交在耶弗他手里后,耶弗他的女儿出于对上帝深深的崇敬,踏着舞步出来迎接父亲,赞美上帝。(

71. 今日 は 奴 等 の 屍 の 上 で 踊 る の だ

今日 我们 将 在 希腊 尸首 上 欢庆

72. 踊子や舞とは古くからの顔馴染。

與舞和踊子從很早以前就認識。

73. 室内に入りきれなかった多くの人が,階段や踊り場に立っていました」。

很多人要站在楼梯口和楼梯上,因为公寓里容不下这么多人。”

74. ホスト名とプロトコルでは大文字と小文字は区別されません。 つまり、大文字と小文字の違いはこの部分では影響がありません。

主机名和协议不区分大小写,因为大小写不会产生任何影响。

75. 「ロバム・クバッ・ボラーン」 クメール王朝の古典舞踊には 千年以上の歴史があります

「Robam kbach boran」, 也就是高棉古典舞蹈藝術, 有超過一千年的歷史。

76. そのような宴会では,食べ物,音楽,踊り,築き上げる交わりなどがありました。

宴会中有佳肴、音乐、舞蹈和富于造就性的交往。

77. ソヨンボ文字はモンゴル語の文字としては歴史上4番目の文字であり、トド文字の発明から38年後に作成された。

索永布字母是蒙古文字史上使用的第四种文字,其创制仅仅晚于托忒字母的创制38年。

78. 踊りは感情や精神態度を外に表わしたもので,多くの場合,喜びや歓喜の表現ですが,まれには憎しみや復しゅう心(戦いの踊りに見られる)の表現であるものもあります。

舞蹈是思想与情感的体现,大多用来抒发兴奋与愉悦之情,也有少数是宣泄仇恨或报复心理的(比如战舞)。

79. その成果もあって、歌唱力や踊りは一般のそれを凌駕している。

不論是歌唱或舞蹈,實力都大大的凌駕於遙之上。

80. 同年、日本舞踊でも玉川流の名取となり「玉川 大輔」の名を受けた。

同年获得玉川流的名取“玉川大辅”。