1. 謄写機用インクシート

등사기용 잉크시트

2. タイプライターは食器棚に置いたままにされ,かさばる謄写版印刷機は地下室のじゃがいもを入れる大箱の中に入れられました。

타자기는 찬장 안에 놓여 있었고, 커서 다루기 어려운 등사기는 지하실에 있는 감자 통 안에 보관되어 있었습니다.

3. また車庫は発送と謄写版印刷のために用いられました。

차고는 발송과 등사 인쇄를 위해 사용하였습니다.

4. テレーゼ・シュライバー(左)は,謄写版で文書を印刷し,ハンジ・フローン(ブフナー)は使いを務めた。

테레제 슈라이버(왼쪽)는 서적을 등사하였으며, 한시 흐론(부흐너)은 급사(急使)였다.

5. 一僧侶は謄写版でパンフレットを作り,それを寺の檀家に配りました。

한 승려는 소책자를 등사하여 그 사찰의 교인들에게 배부하였다.

6. 1960年,大会のために四つの歌が翻訳され,謄写版で印刷されました。

1960년에는 대회 때 사용하기 위해 네 곡의 노래를 번역하여 등사하였습니다.

7. 1947年1月以来,同誌は兄弟たちの手で謄写版印刷されていました。)

(1947년 1월 1일 이래, 그 잡지는 형제들이 등사해 왔었다.)

8. とこしえの命に導く真理」の本もツバル語に翻訳し,その謄写版で印刷しました。

나중에 우리는 「영원한 생명으로 인도하는 진리」 책을 투발루어로 번역하고 그 등사기로 인쇄했습니다.

9. しかし,謄写版印刷機の隠し場所は見破られなかったのでしょうか。

그러나 등사기를 숨긴 장소도 누설되지 않았을까?

10. マニラ会衆は「ものみの塔」誌をタガログ語に翻訳してそれを謄写版刷りにしていました。 また,ブラカンのアンガットの兄弟たちは「神を真とすべし」と題する本を翻訳し,謄写版で印刷していました。

‘마닐라’ 회중은 그 자체에서 「파수대」를 ‘태갈록’어로 번역하여 등사하였다. 반면, ‘불라칸’의 ‘앙가트’에서는 형제들이 「하나님은 참되시다 할지어다」 책을 번역하여 등사하였다.

11. 新しい謄写版印刷機の発注がなされ,アメリカ軍の郵便局を通して届けられました。

새로운 등사기를 미국으로 주문하여 미군 군사 우편을 통하여 수취하였다.

12. ギバンディ語の入門書はものみの塔協会の支部事務所が謄写印刷したものでした。

‘그반디’어 입문서는 ‘왙취 타워 협회’ 지부 사무실이 등사판으로 인쇄하였다.

13. 1942年12月,ワルシャワのドイツ警察は,ステファン・ミレフスキとヤン・ゴントキヴィチが謄写版で印刷しているところを逮捕しました。

1942년 12월, 바르샤바의 독일 경찰은 등사판으로 인쇄하고 있던 스테판 밀레프스키와 얀 곤트키에비치를 붙잡았다.

14. しかし,その後,タミル語の「ものみの塔」誌は,謄写版刷りでなく活字で印刷されるようになりました。

그러나 ‘타밀’어판 「파수대」를 등사를 하는 대신 활자로 인쇄하는 마련이 이루어졌다.

15. ボヤノーウスキはゲレス兄弟のために進んで働き,シュライバー姉妹と協力して研究資料を謄写版で印刷しました。

보야노브스키는 괼레스 형제를 도와주었으며, 슈라이버 자매와 함께 연구 재료를 등사했다.

16. 別の助けとなったのは謄写版印刷機で,ウィーンのある庭師の家の地下室に設置されていました。

도움이 된 또 다른 것은 빈의 어떤 정원사의 집, 지하실에 설치한 등사기였다.

17. 謄写版刷りのグン語の「ものみの塔」誌も,1960年12月1日号から入手できるようになりました。

등사판 군어 「파수대」도 1960년 12월 1일 호부터 구할 수 있게 되었습니다.

18. しかし,出版物が届くといつでも,できるだけ早く翻訳して各地区に謄写版の原紙が発送されました。

하지만 서적이 도착하기만 하면, 가능한 한 빨리 번역하여 등사 원지를 각 지구에 급송하였다.

19. 再び謄写版印刷機の移動が必要となり,シェーン兄弟は公園にある休憩所にその隠し場所を見つけました。

등사기는 다시 옮겨야 했고, 쇤 형제는 한 정자에서 그것을 감출 만한 장소를 찾아냈다.

20. 聖書文書の謄写版印刷を行なったために投獄されていたテレーゼ・シュライバーも再びその仕事に戻り,複製作業にあずかりました。

성서 서적을 등사하는 일을 맡았기 때문에 투옥되었던 테레제 슈라이버가 다시 그 일에 복귀하여 복사 작업에 참여했다.

21. その内側の壁の地下11メートルほどの所にあるハッチは,謄写版で雑誌を印刷していた小さな部屋に通じていました。

지상에서 10미터 정도 내려가면 그 우물 벽에 작은 방으로 들어가는 쪽문이 있었고, 우리는 그 방에서 잡지를 등사하였습니다.

22. 私は誘いを断わり切れず,大きな重いスーツケースを手渡してしまいました。 その中には,謄写版で印刷した発禁文書が入っていました。

금지된 등사물이 들어 있는 크고 무거운 그 가방을 그에게 건네주고 싶은 충동을 뿌리칠 수 없었습니다.

23. 幾つかの場所では,謄写版印刷機が窓も換気装置もない防音室に置かれており,作業環境はとても厳しいものでした。

일부 장소들의 경우, 등사기는 창문도 없고 통풍구도 없는 방음실에 설치되었으며, 그 때문에 작업 환경이 매우 열악하였습니다.

24. 1980年代には謄写版と小型のオフセット印刷機を使い,地下室などの秘密の場所で聖書文書を生産するようになりました。

1980년대에는 지하실과 같은 은밀한 곳에서 등사기와 소형 오프셋 인쇄기를 사용하여 성서 출판물을 만들기 시작했습니다.

25. 姉妹たちの助けを得て,研究記事をタイプするか謄写版で印刷して幾つもの家族に回覧し,会衆の集会で用いられるようにしました」。

자매들의 도움으로 연구 기사가 있는 잡지들을 타자하거나 등사하여 가족들이 회중 집회에서 사용할 수 있게 나누어 주었습니다.”

26. ものみの塔」や「通知」(伝道活動を遂行する証人たちに情報を与える出版物)を韓国語に翻訳してタイプし,謄写版で印刷する必要がありました。

「파수대」를 비롯하여 「통보」 즉 전도 활동을 수행하는 일에 관해 증인들에게 지침을 전달하는 회보를 한국어로 번역하고, 타자하고, 등사하는 일을 하였습니다.

27. ゲシュタポから,謄写版の機械のありかと,非合法の伝道活動を指揮している人物について尋問されましたが,私は何も知らないふりをしました。

게슈타포가 우리의 등사기의 소재와 지하 전파 사업의 지휘자를 밝히라는 심문을 받았을 때 나는 아무 것도 모르는 척했다.

28. 例えば,ヒトラーの統治下のドイツの証人たちは,残忍なナチ当局により正式に発禁処分に付された「ものみの塔」誌を謄写版で印刷し,配布しました。

예를 들면, 히틀러 치하에 있던 독일에서 증인들은 잔악한 나치 당국에 의하여 공식적으로 금지된 「파수대」를 등사하여 배부하였습니다.

29. 「生活費は高謄している。 しかし......死んだ時にかかる費用はもっと高謄している」とタイムズ・オブ・ザンビア紙は報じている。

“살아가는 데 드는 비용도 점점 더 높아지고 있지만, ··· 죽는 데 드는 비용은 그보다 훨씬 더 높아지고 있다”고, 「타임스 오브 잠비아」지는 보도한다.

30. 翻訳されたものはマルセル・グラッフ兄弟によりアルザスの兄弟たちのために謄写版で印刷されました。 そのうち数部はやがてドイツの強制収容所にまで達しました。

그 다음 ‘알사스’ 형제들을 위해 ‘마르셀 그라프’ 형제가 사본을 등사하였으며, 결국 일부 사본들은 심지어 독일 집단 수용소에까지 들어가게 되었다.

31. 左に写っているのが これで代用しようとしている 遠心分離器です

사진의 왼쪽에 있는 것이 저희가 교체하려 했던 원심분리기입니다.

32. ツィラネーク兄弟が原紙に書き込む間,プラハ出身のヨーゼフ・シェーン兄弟とウィーン出身のアンナ・フォル姉妹がツィラネーク兄弟のために原稿を口述し,エルンスト・ボヤノーウスキともう一人の兄弟が一緒に謄写版で印刷を行ないました。

프라하에서 온 요제프 쇤 형제와 빈에서 온 아나 폴 자매가 본문을 불러 주면 치라네크 형제가 등사 원지에 받아썼고, 에른스트 보야노브스키는 다른 형제와 함께 등사했다.

33. 生産部数が増加するにつれ,2台の謄写版印刷機が同時に稼働するようになりました。 印刷機が置かれ,霊的食物を含む文書が作られた場所は,“キッチン”と呼ばれました。

생산량이 증가하면서, 두 대의 등사기를 동시에 “주방”에서 가동하였는데, 여기서 “주방”이란 영적 양식이 담긴 출판물을 제작하는 장소를 의미하였습니다.

34. 例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写

예: 등을 선정적으로 구부리거나 두 다리를 벌린 자세, 두 손으로 성기를 가린 자세, 가려진 성기나 가슴에 중점을 둔 이미지, 성행위와 유사한 자세, 성행위가 묘사된 그림

35. 朝鮮王朝実録 備辺司謄録附議政府謄録(朝鮮語版) 日省録 ^ この時期の日記とは、単語は今日の公務記録に該当する日誌にほぼ近い。

조선왕조실록 비변사 등록 일성록 이 시기의 일기(日記)라는 낱말은 오늘날에 공무기록에 해당하는 일지(日誌)에 더 가깝다.

36. 科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

37. これは太陽系の家族写真ですが 見たいのは別の太陽系です 遮光器―スターシェイドを通して 見られたらと思っています 遮光器―スターシェイドを通して 見られたらと思っています

우리가 바라는 것은 가림막을 통해 다른 별을 보는 것이에요. 저렇게 별의 그림자를 통해 보는 거죠.

38. 所蔵品は50万点を数え、「古代」、「ヨーロッパ」、「アジア、オセアニア、アフリカ」、「アメリカ」、「現代」、「版画、素描、写真」、「染織、衣装」および「楽器」の8部門に分かれる。

소장품은 50여만 점으로, ‘고대’, ‘유럽’, ‘아시아, 오세아니아, 아프리카’, ‘미국’, ‘현대’, ‘판화, 소묘, 사진’, ‘염직, 의상’, ‘악기’의 8부문으로 갈라진다.

39. 絵画や描画,彫刻,陶磁器,写真,コラージュ,編み物や刺しゅう,ステンドグラス,デジタル作品を通して物語の解釈が表現されました。

이런 일화의 해석이 각 그림, 조각, 도예품, 사진, 콜라주, 자수, 스테인드글라스, 그리고 디지털 작품에 잘 묘사되었다.

40. 死刑判決が確定すると、判決謄本と公判記録が当該死刑を求刑した検察庁に送られる。

사형판결이 확정하면, 판결 등본과 공판기록이 해당사형을 구형한 검찰청에 보내진다.

41. シーメンス社製のトラクションコンテナ(VVVFインバータ装置) 三菱電機製のSIV装置 一体箱構成のスクリュー式空気圧縮機 TH-2100M形動力台車 TH-2100T形付随台車 写真の床下機器は汚れているが、本来の機器色は明るい灰色である。

기기의 사진 지멘스제의 트랙션 컨테이너(VVVF 인버터 장치) 미쓰비시 전기제의 SIV 장치 일체형 박스 구성의 스크루식 공기압축기 TH-2100M형 동력대차 TH-2100T형 부수대차 사진의 하부기기는 더러워져 있지만, 본래의 기기색은 밝은 회색이다.

42. 写本の名称 ベザ写本ケンブリッジ

사본명 베자 케임브리지 책자본

43. 暗い写真、ぼやけた写真、同じ写真は削除されます。

어둡고 흐리며 중복된 사진은 삭제됩니다.

44. カバー写真、ロゴ、ビジネス用写真は「メインの写真」アルバムで確認できます。

표지 사진, 로고, 비즈니스 관련 사진은 'ID 사진' 앨범에서 찾을 수 있습니다.

45. 今では,写真のフィルムより10倍ないし70倍も感度の高い,電荷結合素子として知られる電子機器がかなり普及してきています。

지금은 사진 필름보다 감도가 10배에서 70배나 높은, 전하 전송 소자로 알려진 전자 감지기가 훨씬 더 많이 사용되고 있습니다.

46. (「核兵器」,「武器(兵器)」,「ロケット」の項も参照)

(또한 참조 로켓; 무기; 핵무기)

47. 4世紀のシナイ写本やバチカン写本1209号,および5世紀のアレクサンドリア写本などの重要な聖書写本は獣皮紙<ヴェラム>製です。

4세기의 시나이 사본과 바티칸 사본 1209호, 5세기의 알렉산드리아 사본과 같은 중요한 성서 사본들은 벨럼으로 만든 것들이다.

48. 磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の造形品

자기제/세라믹제/토기제/유리제 조각품

49. 古代の記録は写しとして,あるいは写しの写しとして伝えられました。

고대 기록들은 많은 경우 사본이나 사본의 사본으로 전파된다.

50. 彼 の 写真 は 写真 の 束 の 中 に あ っ た の.

그 사람 사진이 사진뭉치 안에 있었다는 것밖에는..

51. 一般的には,木管楽器,金管楽器,打楽器,弦楽器の四つに分類されています。

일반적으로, 악기들은 네 가지 부류 곧 목관 악기, 금관 악기, 타악기, 현악기로 나뉜다.

52. 歯がなければ,歌手や俳優,吹奏楽器奏者,僧職者,写真のモデルなどの仕事は,非常に難しく感じるでしょうし,不可能でさえあるかもしれません。

가수, 일부 배우, 관악기 연주자, 교직자, 일부 사진 모델 등은 치아가 없다면, 불가능하지는 않다 할지라도, 자기 일을 해내기가 매우 어렵다는 것을 알 것이다.

53. * チェスター・ビーティーギリシャ語聖書パピルスは,著名なシナイ写本やバチカン写本1209よりももっと古い写本です。

* 체스터 비티 희랍어 성서 파피루스는 유명한 시내(시나이) 사본이나 바티칸 사본 1209호보다도 더 오래 된 것인데, 이 두 사본은 모두 기원 제4세기의 것이다.

54. 被写体速度測定装置(ストロボ写真用のもの)

사진용 속도측정장치

55. (「テロリズム」,「武器(兵器)」の項も参照)

(또한 참조 무기; 테러 행위)

56. 武器は銃型武器・イーグルブラスター。

무기는 권총형 무기·이글 블래스터.

57. 継電器及び変圧器

계전기 및 변압기

58. そのうえ写真さえあるのです。 追跡班の探知器機は着実に進歩していますが,相手はますます不可解で捕らえ所がなくなっていくようです。

이 추적 ‘티임’의 수사의 ‘기술적 장비’는 꾸준히 개선을 거듭했지만, 그 표적의 소재는 더욱 묘연해지고 불가사의한 것처럼 보일 뿐이다.

59. (次の項も参照: テロリズム; 武器[兵器])

(또한 참조 무기; 테러)

60. それでも,バチカン写本は,単一の聖書写本としては極めて重要な写本と呼ばれてきました。

그렇기는 하지만 바티칸 책자본은 가장 중요한 단일 성서 사본 중 하나로 인정받고 있습니다.

61. [写真] チェックボックスをオフにすると、ユーザーのプロフィール写真とカバー写真がアーカイブされることを示す警告が表示されます。

사진을 선택 해제하면 사용자가 설정한 프로필과 표지 사진이 보관처리된다는 알림이 표시됩니다.

62. ジャケット写真は、暗殺された日すなわち1980年12月8日の朝に写真家のアニー・リーボヴィッツが撮影した写真が使われており、ジョン・レノン最後の公式写真である。

재킷 커버 사진은 존이 사망일, 즉 1980년 12월 8일 아침에 사진 작가 애니 리보비츠가 촬영한 사진이 사용되고 있으며, 존의 마지막 공식 사진이다.

63. 彼らの写真のうち、外国人の土産用の写真は「横浜写真」と呼ばれ、金兵衛自身もセミヌード写真を売り、中には顔をコラージュしているものもある。

그들의 사진 중 외국인 선물용 사진은 ‘요코하마 사진’이라고 불리며, 킴베이 자신도 세미 누드 사진을 팔고, 안에는 얼굴을 콜라주하기도 했다.

64. エリコの南15キロほどの地点のある洞くつで最初の発見を行なったのはあるベドウィン人で,彼はそこで古代の写本を収めた幾つかの土器を見つけました。

최초의 발견자는 어느 베두인 사람이었는데, 그는 예리코에서 남쪽으로 약 15킬로미터 떨어진 한 동굴에서 고대 사본들이 들어 있는 흙으로 만든 항아리를 여러 개 발견하였다.

65. この写真はナショナルジオグラフィックで 漁業特集のトップ写真となりました。

이것은 결국, 내셔널 지오그래픽의 세계 어업 이야기에 관한 머릿기사 사진이 되었습니다.

66. 白人がカードを持つ写真と 黒人がカードを持つ写真です

어떤 카드는 흰 손으로 들고 어떤 카드는 검은 손으로 들었죠.

67. 写真用ゼラチン

사진용 젤라틴

68. プリンター用及び写真複写機用トナー入りカートリッジ(充てんされたもの)

프린터 및 복사기용 토너카트리지

69. UART(Universal Asynchronous Receiver Transmitter): RS-232機器(PC、モデム、PC周辺機器など)、MIDI機器、IrDA機器との双方向通信を可能にする。

UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) : RS232 장치들 (PC, 모뎀, PC 주변장치 등), MIDI 장치, IRDA 장치 등과 통신하는 데 쓰인다.

70. 5th写真集『アロハロ!

5th 사진집 "아로하로!

71. この写本にはベン・アシェルの写字室で製作されたと書かれているが、ベン・アシェルが写本を見たという証拠はない。

이 사본 자체는 벤 아셰르의 사경실에서 제작되었다고 기록되어 있으나, 벤 아셰르 본인이 사본을 봤다는 증거는 없다.

72. ワシントンD.C.のアジトに様々な武器、複数のパスポート、『二万人ニート失踪事件』に関わる写真等があったため、自分はテロリストで、全員を虐殺したのかもしれないという疑惑を抱くようになる。

워싱턴 DC의 아지트로 각종 무기 여러 정규 여권, 2만명 니트실종 사건에 관련된 사진 등이 있기 때문에 자신이 테러리스트로 전체를 도살 했을지도 모른다는 생각을 가지고있다.

73. この写真を撮った写真家はケージに入っていませんね。 どうやら生物学者は写真家より少し利口なようです。

물론 이 사진을 보시면, 사진 작가는 우리 안에 있지 않았습니다. 틀림없이 생물학자가 사진작가보다 약간 더 똑똑한가 봅니다.

74. そのカレンダーには,ヨッパ上空から写した大きな写真も載っています。

그 달력에는 또한 위에 실린 욥바의 광경을 확대한 사진이 들어 있다.

75. 写真感光乳剤

사진감광유제

76. 写真用暗室ランプ

사진암실용 램프

77. 化粧用転写シール

화장용 장식전사화 (裝飾轉寫畵)

78. 写真用感光板

사진용 감광판

79. 特段、写真を趣味としていない人が写真を撮る場合、家族や友人の人物写真であることが殆どであるように、カメラマンもプロもアマチュアを問わず、人物写真を撮影することが最も多いと言える一般的な写真形式である。

사진을 취미로하지 않는 사람이 사진을 찍는다고하면, 가족이나 친구의 인물사진인 것이 대부분이다.

80. 少し大きい宇宙望遠鏡を使用し 少し大きい宇宙望遠鏡を使用し この前に遮光器を置くと このように見えるかもしれません この前に遮光器を置くと このように見えるかもしれません この前に遮光器を置くと このように見えるかもしれません これは太陽系の家族写真ですが 見たいのは別の太陽系です

이와 비슷한 우주 망원경이 있으면 조금 더 커야겠지만, 우주로 보낸 다음 그 앞에 가림막을 설치하면 아마도 이런 모습을 볼 수 있을 겁니다. 저건 우리 태양계 행성들의 전체 사진이지요.