1. 謄写版用機器

油印器械及机器

2. 謄写機用インクシート

速印机用墨纸

3. この謄写版はだれのですか。

不然,别人一定会问:“油印机是谁的?

4. 1958年の謄写版刷り「ものみの塔」誌

1958年一份油印的《守望台》

5. 勇気ある証人たちは小さな謄写版を使って自宅で文書を複写した

见证人不怕危险,在家里用小型的油印机印制圣经书刊

6. 雑誌を定期的に生産するためには,もっと性能の良い謄写版と,経験を積んだタイピスト,タイプライター,そして謄写版原紙<ステンシル>が安定して手に入ることが必要でした。

如果我们想定期提供杂志给弟兄姊妹,就必须有一台更好的油印机、一台打字机、一个技术纯熟的打字员,还有稳定的蜡纸供应。

7. また車庫は発送と謄写版印刷のために用いられました。

弟兄们把楼下宽敞的起居室和饭厅改装为办公室,车房则用作装运部和油印部。

8. 1960年,大会のために四つの歌が翻訳され,謄写版で印刷されました。

1960年,只有四首诗歌翻了出来,油印后分发给大会的听众。

9. 聖書を調べる」も謄写版で印刷され,大いに感謝されました。『

社方也用油印机印制《考查圣经》,这本册子深受弟兄所赏识。

10. 1950年代の終わりには謄写版が活躍するようになりました。

20世纪50年代末,弟兄们开始用油印机或蜡纸印刷机复制书刊。

11. その雑誌は12ページの謄写版刷りで,研究記事だけが載っていました。

一开始,这本12页的油印杂志只有研读文章。

12. とこしえの命に導く真理」の本もツバル語に翻訳し,その謄写版で印刷しました。

当时我们甚至翻译了图瓦卢语的《导至永生的真理》,这书也是用这部机器来印制的。

13. 1978年から1990年まで,「ものみの塔」誌は謄写版刷りで供給されました。

从1978至1990年,《守望台》文章则用油印机印刷。

14. 禁令下の間,“オンドリ”,“メンドリ”,“ヒヨコ”の謄写版印刷機で出版物を印刷していた兄弟たち

受禁期间,弟兄用油印机印制书刊,三台油印机分别称为“公鸡”“母鸡”和“小鸡”

15. 当時,兄弟たちは手製の謄写版を使って少量の印刷物を作っていました。

过去,弟兄们都用自制的油印机印刷少量的圣经书刊。

16. 3人の兄弟たちがほとんど連日連夜交替で謄写版印刷機を操作しました。

三个弟兄差不多日夜轮流操作蜡纸油印机。

17. ハンブルクではゲシュタポが,そのような謄写版印刷の行なわれていた,ある家を急襲しました。

他们在汉堡的一所房子里油印杂志,有一次盖世太保(秘密警察)突击搜查这所房子。

18. 支部ではベラ・クオカネンが訳文を原紙にタイプし,兄弟たちが謄写版印刷機を操作しました。

维拉·库奥卡宁则在分社把译好的文章用打字机打在蜡纸上,然后弟兄们用油印机印出来。

19. 当時,私たちは旧式の謄写版印刷機とろう引きの原紙を使って,「ものみの塔」誌の写しを作っていました。

那年头儿,我们只能用简陋的油印机和蜡纸复印《守望台》,印刷素质很差。

20. 支部は古い謄写版印刷機で,入手できる紙を何でも使って印刷しました。

分社用一部旧蜡纸油印机印制这部歌集;在纸张方面,他们能够拿到什么纸,就用什么纸印制。

21. 後に謄写版印刷機が手に入り,でき上がる「ものみの塔」誌は200部に増えました。

后来,弟兄有了一台油印机,一次可以印制200本《守望台》。

22. 私たちは電動謄写印刷機を使って聖書文書を印刷する仕事に取り掛かりました。

我们开始用电动油印机印制圣经书刊。

23. 私たちは出版物を印刷するため,謄写版印刷機を使い,後にロタプリント・オフセット印刷機を使った

我们起先用蜡纸油印机,后来用平版印刷机印书刊

24. 「それでも,出版物だけでなく,手紙類や現金,謄写版印刷機,タイプライターまで没収していきました。

“但最后他们还是把书没收,并且拿走了一些信件和钱、一台复制机以及一台打字机。

25. コリ一 1:28,29)手始めに,中古の謄写版を政府から購入し,それを使って集会用の資料を印刷しました。「

哥林多前书1:28,29)刚开始做翻译工作时,我们向当地政府买了一部旧的油印机,用来印制聚会的资料。

26. 1945年8月,プラハの兄弟たちは,謄写版で印刷された戦後最初のチェコ語の「ものみの塔」誌を発行しました。

1945年8月,战后第一期用油印机印制的捷克语《守望台》正式在布拉格发行。

27. 謄写版刷りのグン語の「ものみの塔」誌も,1960年12月1日号から入手できるようになりました。

从1960年12月1日开始,社方发行《守望台》的贡语版。

28. 印刷工としての経験を持つフレッド・ウェゲナーは,謄写版で印刷した紙をホチキスでとじて,雑誌を作りました。

弗雷德·韦格纳本身是个印刷技师,他用油印机印好纸张,然后订成杂志。

29. 東欧の兄弟たちは,自国で謄写版を使ったりマイクロフィルムから複製したりして文書を生産していました。

东欧的弟兄也用油印机自行印制杂志,或用胶卷来复制书刊。

30. 1945年の初めに,私たちは支部事務所から謄写版刷りの最初の「ものみの塔」誌を受け取りました。

早在1945年,我们收到分社寄来第一份油印版的《守望台》。

31. 私は食堂のテーブルに置かれた古い謄写版印刷機でサモア語の「ものみの塔」誌と「わたしたちの王国宣教」を印刷しました。

我在家里印制萨摩亚语《守望台》和《王国传道月报》,用的是放在餐桌上的一部旧油印机。

32. 謄写版刷りの「ものみの塔」誌は,この地でよく見かける植物ユカ(キャッサバ)の名にちなんで,ユカと呼ばれました。

油印的《守望台》叫木薯,木薯是当地常见的植物。

33. 間もなく兄弟たちは,自分たちで建てた生産場所で独自の謄写版印刷機をひそかに製作し始めました。

过了一段日子以后,弟兄们开始在自建的生产中心秘密制造油印机。

34. そういうことが少なくとも2回,兄弟たちのアパートに大量の文書と謄写版印刷機が置かれていた時にありました。

在那段充满危难的日子,参与传道工作的人一次又一次地体验到圣经的这句话:“耶和华充满温情,慈悲为怀。”(

35. 禁令の間,霊的食物は,印刷物,謄写版の原紙その他の形でルーマニアにこっそり持ち込まれ,国内で複製されました。

在受禁制期间,见证人秘密把灵粮运进罗马尼亚,例如书刊、已抄写的蜡纸,或其他方便在本地复制的材料。

36. それから数か月もたたないうちに,支部では毎月3,000部ほどの雑誌が謄写版で印刷されるようになりました。

仅几个月之后,分社每个月都要用蜡纸油印机印刷三千份《守望台》。

37. 兄弟たちは,断わる代わりに,子どもたちに謄写版で印刷した『ものみの塔』誌をホチキスで留める作業をさせてくれました。

弟兄没有打发他们走,而是让他们帮点小忙,用钉书机把印好的《守望台》钉起来。

38. 1980年代には謄写版と小型のオフセット印刷機を使い,地下室などの秘密の場所で聖書文書を生産するようになりました。

20世纪80年代,我们开始使用油印机和小型平版印刷机,在地下室或其他隐蔽的地方印制圣经书刊。

39. また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。

我们也秘密收藏纸张、蜡纸印刷机和打字机。 这些工具都是在有必要时用来印制《守望台》的。

40. 姉妹たちの助けを得て,研究記事をタイプするか謄写版で印刷して幾つもの家族に回覧し,会衆の集会で用いられるようにしました」。

姊妹们用打字机或油印机把研读文章复制了许多份,分给各个家庭在会众聚会中使用。”

41. 謄写版印刷機から出る騒音に気づかれないようにするため,作業場のすぐ外にカセットプレーヤーとかラジオを置いて音量を大きくしていました」。

为了掩盖机器的声音,我们在工场外面开着一台录音机或收音机,并且把音量开得很大。”

42. 新しい地』という一つの章全体を謄写版で200部以上印刷して冊子にしました。 その冊子はモツ語を話す人たちに配布され,好評を博しました。

这章的题目叫做“新地”。 弟兄用油印机把这章的内容印成两百多份册子,分发给说莫图语的人。 许多人都很喜爱这本册子。

43. ものみの塔」や「通知」(伝道活動を遂行する証人たちに情報を与える出版物)を韓国語に翻訳してタイプし,謄写版で印刷する必要がありました。

那时候,不论是《守望台》也好,还是《公报》(刊载见证人传道所需的指示)也好,都需要有人翻译成韩语,有人打字,有人做油印工作。

44. ゲシュタポから,謄写版の機械のありかと,非合法の伝道活動を指揮している人物について尋問されましたが,私は何も知らないふりをしました。

盖世太保盘问我们,想知道我们的油印机在那里及谁负责主持地下的传道活动,但我假装不知道。

45. 例えば,ヒトラーの統治下のドイツの証人たちは,残忍なナチ当局により正式に発禁処分に付された「ものみの塔」誌を謄写版で印刷し,配布しました。

例如,在德国希特勒执政期间,纳粹政权明令禁止《守望台》杂志出版,耶和华见证人却不顾禁令,继续暗中油印和分发《守望台》杂志。

46. それらの兄弟たちと反対の方向に移動したウクライナ人とロシア人の兄弟たちは,霊的食物と,謄写版の原紙やインクなど,ロシアで使うための道具を持って行きました。

结果,从波兰到俄罗斯的乌克兰弟兄和俄罗斯弟兄就把灵粮、蜡纸、油墨和其他工具带回俄罗斯。

47. 「生活費は高謄している。 しかし......死んだ時にかかる費用はもっと高謄している」とタイムズ・オブ・ザンビア紙は報じている。

《赞比亚时报》报道:“生活费用不断上升,但......治丧费用却上升得更快。”

48. 兄弟たちがラス・タブリタス,つまり小さな木枠と呼んだ謄写版の木枠を使った印刷方法は,あまり最新式とは言えませんが,効率は決して悪くありませんでした。

弟兄还采用另一种印刷工具,操作原理虽然比较简单,效果却一点也不差。 这个工具称为“小印板”,是由罗德里格斯弟兄设计的。

49. その後,使っていた謄写版の機械をエルツ山脈の中のバイエルフェルトに移さなければなりませんでした。 そして1936年8月まで,そこで文書を複製するのに使われました。

在此之后,我们不得不把油印机搬到厄尔士山脉的拜尔菲尔德去。 这部机器在那里继续生产书刊,直至1936年8月为止。

50. オーストリアが1938年にナチの支配下に入ると,「ものみの塔」誌を印刷していた謄写版の機械は,ゲシュタポの手を逃れるため,置く場所を絶えず変えなければなりませんでした。

1938年,奥地利被纳粹分子占领之后,《守望台》也以油印机印制,但弟兄们不得不经常将油印机从一个地方搬到另一个地方,以免落入盖世太保手中。

51. 左に写っているのが これで代用しようとしている 遠心分離器です

在左边,你可以看到 所有我们正试图用 新工具取代的离心机们。

52. 生産部数が増加するにつれ,2台の謄写版印刷機が同時に稼働するようになりました。 印刷機が置かれ,霊的食物を含む文書が作られた場所は,“キッチン”と呼ばれました。

后来印刷量增加了,弟兄就在“厨房”操作两部油印机。 所谓“厨房”,就是用来预备灵粮的地方。

53. 例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写

示例:顶胸翘臀、张开大腿或手放在遮盖起来的生殖器上;遮盖起来的生殖器或胸部特写;模仿性交体位;性交体位图

54. 科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

科学、航海、测量、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验(监督)、救护(营救)和教学用装置及仪器

55. 研究生の中には,その本の幾つかの章を自分で翻訳していた人たちがいたので,それを謄写版で印刷して,他の聖書研究でも使うよう,宣教者たちに貸し出しました。

有几个圣经学生自行把书里的各章译成日语,油印之后借给海外传道员,供他们主持其他圣经研究之用。

56. フィンランド当局の気まぐれな措置のために,戦時中の「ものみの塔」誌の発行が中止に追い込まれた時,フィンランドの兄弟たちはおもな記事を謄写版で印刷し,使いの者を介してそれを配りました。

大战期间,芬兰政府采取专横武断的行动,强迫《守望台》停止出版。 于是弟兄们将主要文章用油印机翻印,然后派信使将杂志送到弟兄们手中。

57. 身体の性的な部位(胸部、性器、臀部など)を部分的に露出している人物の画像や描写

展现部分裸露的性感身体部位(例如乳房、生殖器或臀部)的图片或人像

58. 青花の器種としては、径50センチを超える大盤のほか、梅瓶、壺などの伝統的な器形、天球瓶(球形の大型の胴部に細長い頸部がつく)、扁壺(扁平な胴部をもつ壺)、洗(底の広い、深い容器)、水注などには西アジアのイスラム圏の金属器の器形を写したものがある。

青花瓷作品包括直径50厘米以上的大盘以及梅瓶、壶等传统器形,另外还有天球瓶(大型球状壶身上有细长瓶颈)、扁壶、洗、水注等受西亚伊斯兰文化影响较大的器形。

59. 聖書時代,低廉な書写材料として一般に用いられていたのは,陶器の断片,つまりオストラカでした。

在圣经时代,碎陶或瓦片是一般人常用的便宜书写材料。《

60. コインロッカー 横浜銀行ATM 証明写真 自動体外式除細動器 (AED) が改札内コンコースの自動精算機脇に設置されている。

投幣式置物櫃 橫濱銀行ATM 快照機 自動體外心臟去顫器 (AED) 位於付費區內大廳自動精算機旁。

61. しかし 私の写真が伝えるのは 人工呼吸器に繋がれ 病院のベットに横たわる男性の うわべだけの物語でした

但是我的照片仅仅讲述了故事的表面 一个男人躺在病床上 依附着呼吸机

62. 聖書は様々な農作業に言及していますが,土地の耕作に用いられた器具について詳細に描写してはいません。

圣经虽提到古人的种种农耕活动,但对于农具的描述却不多。

63. 上: 「写真劇」の映写。 下: 「写真劇」のガラス製スライド

10. 播放《创世影剧》的地区有多广泛?

64. 暗い写真、ぼやけた写真、同じ写真は削除されます。

過暗、模糊不清及不必要的相片將遭到移除。

65. 発掘の現場に張り込みを行い、藤村があらかじめ石器を遺跡に埋め込み仕込んでいる様子の写真・ビデオ撮影に成功した。

他們在發掘現場埋伏,成功拍攝到了藤村將預先準備的石器埋入遺跡中佈置的照片與影片。

66. カバー写真、ロゴ、ビジネス用写真は「メインの写真」アルバムで確認できます。

封面照片、徽标和商家特色照片可在“经营种类照片”相册中找到。

67. 磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の造形品

瓷、陶瓷、陶土或玻璃艺术品

68. ルカ 22章43,44節は,バチカン写本1209号,アレクサンドリア写本,シリア語シナイ写本,およびシナイ写本の訂正された読み方からは省かれています。

《梵蒂冈抄本1209号》《亚历山大抄本》《西奈叙利亚语抄本》,以及《西奈抄本》的修正本都没有路加福音22:43,44。

69. 磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の像

瓷、陶瓷、陶土或玻璃塑像

70. カペナウムは左にあり,写真には写っていない。

迦百农在左边,不在照片内。

71. 写真に写っている この2人の若者は

这里有两个年轻人的照片。

72. * チェスター・ビーティーギリシャ語聖書パピルスは,著名なシナイ写本やバチカン写本1209よりももっと古い写本です。

*切斯特·贝蒂希腊文圣经纸莎草纸抄本的年代比著名的西奈手抄本及梵蒂冈手抄本第1209号更早,这两部抄本都是公元第四世纪的制品。 这些抄本也含有罗马书。

73. このことから、新石器時代の彩文土器をかつては「仰韶土器」「アンダーソン土器」と呼んだ。

因此,新石器时代的彩纹陶器曾一度被称作“仰韶陶器”或者“安特生陶器”。

74. 泌尿器科用機械器具

泌尿科器械及器具

75. また小説版では「しりから火を吹く巨大な砲弾」と描写され(アニメでの多連装徹甲噴進弾は通じて小型の砲弾を多数発射する兵器として描かれている)、むしろウルバヌス級の魚雷に近い兵器として捉えられている様子である。

另外小說版描寫成「會從尾部噴火的巨大砲彈」(動畫版的多連裝徹甲噴進彈看起來為多發的小型砲彈),反而會被烏爾班號級的魚雷都當成近身武器攔截。

76. また、核兵器に限らず、生物兵器、化学兵器も大量破壊兵器の範疇に入る。

不僅如此,除核武器之外、生物武器、化学武器也屬於大規模殺傷性武器的範疇。

77. 手 ―『最も優雅で器用な器官』

手——“最优美灵巧的器官”

78. なお、父方の曾祖父は天野明(第2話の戸籍謄本で名前のみの登場)で、父方の祖母と合わせて「明治」となる。

再來,祖爺爺叫天野明,在(第2話的戶籍謄本中只有名字登場),與奶奶的名字合起來就是「明治」。

79. パーソナライズされた癌治療の 裏面が何かというと パーソナライズされたバイオ兵器です つまり この写真にいる 1人ひとりを 狙い撃ちにすること だってできるのです

个性化的癌症疗法 正是个性化的生物武器的另一面, 这就意味着你可以攻击任何一个人, 包括这张图片里的所有人。

80. また,幾つかの最古の写本の一部を示す写真と,写した写本の文字の数まで数えた昔の写字生の注意深さを証しする目に見える証拠も含まれています。

这部分还包括一些最古老抄本残片的图片,表明早期抄经士十分谨慎,他们连字母的数目也全都数过。